{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {91}{144}{y:i}Alicja.|{y:i}To o niš chodzi. {174}{239}{y:i}To twój słaby punkt. {245}{303}Peter pomógł ci zmienić nazwisko, {304}{402}gdy pracowała w prokuraturze.|To on ci pomógł. {403}{465}A ty z nim sypiała. {481}{521}Mylisz się. {549}{585}To dobrze. {589}{712}Bo powiedziałem zastępcy prokuratora,|a oni majš swoje procedury. {713}{748}Zapewne... {749}{841}przesłuchajš zaangażowane|w to osoby... {850}{910}i wszystko się wyjani. {988}{1043}Do zobaczenia, Kalindo. {1580}{1639}Co się stało?|Widziała się z Blake'iem? {1640}{1674}Tak. {1682}{1717}{y:i}Co powiedział? {1828}{1870}Nic... {1882}{1925}To, co zwykle. {1973}{2014}{y:i}Dobrze się czujesz? {2077}{2111}Gdzie jeste? {2124}{2167}W domu, a co? {2241}{2306}{y:i}Chcesz pogadać? {2314}{2382}Nie. {2410}{2470}Zobaczymy się jutro. {2802}{2845}O co chodzi? {2846}{2865}Cary? {2891}{2914}Kalinda? {2925}{2965}{y:i}Co robisz? {2975}{3012}Co robię? {3045}{3113}Robię omleta.|Jak ci się zdaje? {3114}{3167}- Gdzie jeste?|- Potrzebuję pomocy. {3246}{3271}Teraz? {3272}{3316}Widziałe dzi Blake'a? {3351}{3393}Nie, a co? {3394}{3464}Powiedział, że był|u zastępcy prokuratora. {3465}{3520}Możesz się dowiedzieć,|o kim mówił? {3521}{3587}{y:i}Nie. Ale nie martwiłbym się. {3588}{3682}{y:i}Childs zamknšł sprawę,|{y:i}a Blake zniknšł. {3706}{3801}Mylę, że Blake może|mieć co na mnie. {3811}{3879}I mógł powiedzieć o tym|komu z prokuratury. {3880}{3911}Możesz to sprawdzić? {3912}{3998}Jasne.|Co on na ciebie ma? {4073}{4117}Sprawdzisz to? {4125}{4161}Jasne. {4168}{4200}{y:i}Dzięki. {4207}{4240}{y:i}Czeć. {4408}{4445}Uważa pan, że jest zdrowy? {4446}{4554}W oparciu o przesłanki medyczne|i psychiatryczne mogę stwierdzić, {4555}{4636}że nie wymaga już|leczenia psychiatrycznego. {4637}{4691}Szpitalnego ani ambulatoryjnego. {4692}{4797}Wie pan, że torturował,|zgwałcił i zamordował {4798}{4830}Mallory Cerone? {4837}{4860}Tak. {4861}{4924}Pan Bowes był chory,|gdy popełnił tę zbrodnię {4925}{4959}trzydzieci lat temu. {4960}{5022}Uznano go za niewinnego|z powodu niepoczytalnoci {5023}{5093}i zobowišzano do leczenia|w szpitalu psychiatrycznym, {5094}{5123}a nie w więzieniu. {5124}{5212}- Nie sšdziłam, że przyjdziesz.|- Ja też, ale musiałam to zobaczyć. {5213}{5280}Był leczony 30 lat. {5293}{5355}Stwierdzam bez wahania,|że to nie jest człowiek, {5356}{5395}który popełnił tę zbrodnię. {5396}{5460}Ma pan na myli to? {5481}{5537}- Nie patrz.|- Już to widziałam. {5538}{5573}Nie rozumie pan. {5574}{5645}Istotnie te zdjęcia|sš przerażajšce, {5646}{5720}ale zbrodnię popełnił|chory człowiek. {5721}{5811}Oto kobieta, którš torturował|i zamordował. {5827}{5851}Wiem. {5852}{5922}Wiedział pan, że jej córka|jest dzisiaj na sali? {5923}{5962}Nie. {5963}{6012}Przepraszam, wiem,|że ciężko tego słuchać, {6013}{6061}ale sprawiedliwoci|stało się zadoć. {6062}{6137}Mężczyzna, który zamordował|pani matkę, już nie istnieje. {6138}{6184}Przepraszam. {6191}{6241}Bardzo przepraszam. {6406}{6448}Za tydzień wychodzi. {6461}{6533}Od was zależy,|czy będzie bogaty. {6534}{6582}Zrobimy, co w naszej mocy. {6671}{6722}Przekaż Kalindzie,|żeby się nie martwiła. {6723}{6767}Blake nie składał|kolejnych zeznań, {6768}{6832}więc nie powinni|już jej wyzwać. {6886}{6930}Dobrze wiedzieć.|Przekażę. {6944}{6996}{y:i}Czy pani zdaniem|{y:i}mšż powinien zrezygnować? {6997}{7035}{y:i}Muszę ić z dzieckiem|{y:i}do domu. {7036}{7090}{y:i}Żona kongresmena|{y:i}nadal nie komentuje {7091}{7138}{y:i}rewelacji na temat|{y:i}jego romansu. {7139}{7178}Czemu media się tym zajmujš? {7179}{7257}Powinna się rozwieć.|Wtedy przestanš jš męczyć. {7258}{7296}le to wyglšda. {7297}{7348}Co? To nie ma z wami|nic wspólnego. {7349}{7410}Wszystko ma z nami zwišzek. {7411}{7516}Wyborcy sš jak ameby.|Wchłaniajš wszystko bez różnicy. {7517}{7566}Tak robiš ameby? {7567}{7644}To ta druga kobieta?|Jest ładna. {7645}{7707}Oczywicie, że tak.|Będš to wałkować cały tydzień. {7708}{7774}Mam pracę,|którš muszę skończyć. {7775}{7865}- Dlaczego Ameryka jest do dupy?|- Nie jest. {7866}{7910}Ludzie sš do dupy. {7911}{7973}Mylisz, że w Izraelu|będzie lepiej. {7974}{8017}Inaczej. {8105}{8167}Kiepsko się to skończyło, co? {8171}{8225}Nie było nic, co by się|mogło skończyć. {8226}{8294}Poszedłem z niš na kolację.|To wszystko. {8302}{8355}Sprawdzałem,|czy pracowała na czarno, {8356}{8421}gdy była nianiš|u Wendy Scott-Carr. {8438}{8464}I pracowała. {8465}{8560}- To była tylko polityczna intryga?|- Zbierałem informacje. {8561}{8596}Daj spokój, tato. {8597}{8654}Widziałam twojš twarz.|Byłe szczęliwy. {8655}{8722}Doskonale panuję nad mimikš. {8729}{8779}Mogę sprawić, że ludzie... {8780}{8837}Przepraszam najmocniej.|Czyżbym przynudzał? {8838}{8887}Muszę się pouczyć. {8894}{8932}Bšd grzeczny. {8933}{8985}Kontroluj mimikę. {9165}{9210}{y:i}To nie jej wina. {9211}{9271}{y:i}Jest Amerykankš|{y:i}od drugiego roku życia. {9272}{9312}{y:i}Natalie Flores|{y:i}spowodowała zaostrzenie {9313}{9357}{y:i}przepisów wobec|{y:i}nielegalnych imigrantów, {9358}{9429}{y:i}które wczeniej były uznawane|{y:i}za zbyt liberalne. {10168}{10210}Jest autorem słów? {10211}{10281}Jarvis Bowes?|Napisał to w 2010 roku. {10282}{10329}Zespół zadedykował mu|cały album. {10330}{10353}Jak sobie radzi? {10354}{10411}Obecnie numer trzy|na licie Billboard 200. {10412}{10436}A finansowo? {10437}{10545}Bowes otrzymał 800 tys.|z tantiem, ale kwota wzronie. {10546}{10592}To nadal niewiele. {10604}{10671}Porozmawiaj z Rhondš.|Nie zależy jej na pienišdzach. {10672}{10765}Chce, żeby przestał zarabiać|na piosence o zabójstwie jej mamy. {10766}{10829}Rozumiem jej motywy.|Jakie sš nasze? {10830}{10866}To była sprawa Bonda. {10867}{10942}Jestemy po stronie anioła,|który pozywa potwora. {10943}{10972}To zwróci uwagę. {10973}{11049}Więc umylne spowodowanie|krzywdy emocjonalnej? {11050}{11133}Udało się w innych stanach.|Sprawdzimy, czy tu też. {11186}{11234}- Wyszedł?|- Zwolniš go za tydzień. {11235}{11259}Jestemy gotowi? {11260}{11325}Bond miał gotowe argumenty|o "krzywdzie emocjonalnej". {11326}{11386}Nie możemy kontynuować|wszystkich spraw Bonda. {11387}{11450}- Wycofujesz się?|- Tak. {11505}{11596}Adwokat Bowesa będzie się|powoływał na Pierwszš Poprawkę. {11597}{11642}Jeli im się nie uda,|skupiš się na piosence, {11643}{11686}twierdzšc, że nie ma|zwišzku ze zbrodniš. {11687}{11757}Mamy dowieć, że piosenka|jest o gwałcie i morderstwie? {11758}{11825}Jakikolwiek zwišzek symboliki|tekstu ze zbrodniš. {11826}{11914}Na wszelki wypadek,|bo może się nie przydać. {11966}{12001}Czyż to nie zabawne? {12002}{12058}Szukanie wskazówek|w kiepskiej poezji. {12216}{12274}Nie martw się,|nie będę komentować. {12275}{12297}Czego? {12298}{12370}Kongresmen z Kolorado i dziewczyna,|z którš się kšpał na golasa. {12371}{12424}- Nie po to przyszedłe?|- Nie. {12432}{12479}Eli, wejd. {12616}{12651}Nie rozumiem. {12652}{12760}Jej starania o obywatelstwo|skomplikowały się przez... {12782}{12832}zamieszanie w mediach|i wštpię, {12833}{12875}czy jej obecny adwokat|temu podoła. {12876}{12932}Chodzi o Natalie Flores? {12933}{13002}Tak, studentkę|Uniwersytetu De Paul. {13003}{13087}- W zasadzie byłš studentkę.|- Nianię Wendy Scott-Carr? {13088}{13114}Tak. {13138}{13169}Byłš nianię. {13170}{13218}Pozwól, że zapytam. {13219}{13274}Mówi się, że wasz sztab|przyczynił się {13275}{13328}do ujawnienia|jej nielegalnego statusu. {13329}{13397}Nie mogę tego komentować. {13398}{13453}To nie ma nic wspólnego|z kampaniš. {13454}{13510}Sam chcę się tym zajšć. {13544}{13568}Jasne. {13569}{13615}Zadzwonię i zaoferuję|jej nasze usługi. {13616}{13678}wietnie. Dzięki.|Jeszcze jedno. {13679}{13779}Wolałbym, żeby nie wspominała,|że mam z tym co wspólnego. {13780}{13856}- Gdyby pytała prasa.|- Nie, gdyby ona pytała. {13943}{14040}Dobrze wiedzieć.|Jeste ważnym klientem. {14073}{14139}Jaki czas temu rozważała|kandydowanie na urzšd sędziego? {14140}{14166}Owszem. {14184}{14254}Powinna to ponownie rozważyć. {14538}{14600}Czy to perwersja?|Zaczyna mi się podobać. {14601}{14645}To jest perwersja. {14646}{14743}Widzisz jaki zwišzek?|Zwłoki, zlewozmywak? {14744}{14782}Zbyt ogólne. {14783}{14843}Zakrwawiony lewarek. {14912}{14966}Na razie jedno połšczenie. {14967}{15037}Cary sprawdził, czy były|kolejne przesłuchania Blake'a {15038}{15088}i mówił, że niczego|nie znalazł. {15089}{15114}Co? {15115}{15208}Cary powiedział mi,|by się nie martwiła wezwaniem. {15256}{15325}- O co chodzi? Blake|co powiedział? - Nie. {15367}{15455}Nadal masz to przeczucie.|Że stanie się co złego. {15459}{15491}Nie. {15638}{15675}Jeste szczęliwa? {15692}{15733}Czy jestem szczęliwa? {15734}{15789}Z życia, z domu? {15809}{15844}Nie wiem. {15861}{15892}Chyba tak. {15908}{15986}Gdy kończy się burza,|to szczęcie {15987}{16041}czy jedynie ulga? {16102}{16177}{c:$3539cf}THE GOOD GIRLS & BOYS TEAM|Przedstawia... {16183}{16249}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S02E18|Piosenka mordercy {16255}{16337}{c:$3539cf}Tłumaczenie: crt|Korekta: loodka {16417}{16487}- Nie rozumiem.|- Chcemy ci pomóc. {16488}{16556}Widzielimy cię|w wiadomociach. {16566}{16623}Uważamy, że twoja sprawa|jest le prowadzona. {16624}{16656}Natalie, to Alicja Florrick. {16657}{16751}Ma dowiadczenie w sprawach|imigracyjnych. Pomoże nam. {16752}{16806}Należymy do zwišzku|kancelarii prawnych, {16807}{16846}które każdego|roku przeznaczajš {16847}{16895}pewien procent czasu|na sprawy pro bono. {16896}{16968}Dlatego oferujemy ci|tę usługę bezpłatnie. {16969}{17011}- Czemu?|- Czemu? {17012}{17069}Uważamy, że możemy ci pomóc. {17070}{17151}Kiedy rodzice paniš przywieli|...
CzarnaInezzz