{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{108}Zanim zaczniemy, wyjanię, {109}{171}że zeznaje pan jako wiadek|przed wielkš ławš, {172}{215}nie jako oskarżony. {216}{311}Oczywicie ma pan prawo do adwokata,|który wszystko wyjani. {312}{362}- Rozumie pan?|- Tak. {363}{421}Proszę podać imię i nazwisko. {422}{468}Blake Calamar. {469}{542}C-A-L-A-M-A-R. {557}{625}- Spotkalimy się już?|- Tak, {626}{713}gdy przeszukiwał pan|moje mieszkanie i mi groził. {714}{780}- Zażegnalimy konflikt?|- Niezupełnie. {781}{856}Ale i tak mam zamiar|zeznać prawdę. {857}{902}Bo przyznano panu immunitet. {903}{986}I tak powiedziałbym prawdę,|ale immunitet nie zaszkodzi. {987}{1030}Cary, jaki masz cel? {1031}{1088}Pokazanie jego wiedzy|o działalnoci przestępczej. {1089}{1173}Oni majš to gdzie.|Streszczaj się. {1174}{1217}Gdzie pan pracował? {1218}{1330}Ostatnio byłem zatrudniony|w Lockhart/Gardner & Bond. {1331}{1388}Sprowadził tam pana|{y:i}Derrick Bond? {1389}{1403}{y:i}Tak. {1404}{1471}{y:i}- Niedawno musiał odejć.|{y:i}- Przez wspólników. {1472}{1545}{y:i}Diane Lockhart|{y:i}i Willa Gardnera. {1546}{1630}{y:i}Pracował pan też dla kogo innego|podczas pobytu w Chicago. {1631}{1747}Tak. Pomagałem i nadal pomagam|{y:i}panu Lemondowi Bishopowi. {1748}{1788}{y:i}Czym się zajmuje pan Bishop? {1789}{1886}Jest tego trochę.|Prowadzi sieć pralni chemicznych, {1887}{1918}klubów sportowych... {1919}{2000}A nie jest największym dilerem|{y:i}narkotyków w hrabstwie Cook? {2001}{2043}Niewiele o tym wiem. {2044}{2122}Zabezpieczał pan, przez jaki czas,|jego udział w prostytucji? {2123}{2190}{y:i}Byłem członkiem jego ochrony. {2191}{2242}Chodziłem tam, dokšd kazał. {2243}{2304}To pan sprowadził go|do Lockhart/Gardner? {2305}{2377}Tak, wraz z jego|legalnymi interesami. {2378}{2434}Przejdmy do sprawy,|która interesuje wielkš ławę. {2435}{2489}- Gdzie pan jš poznał?|- Kalindę Sharmę? {2490}{2524}Tak. {2525}{2575}Jest ledczym w Lockhart/Gardner. {2576}{2677}Tam był pan wiadkiem|jej nielegalnej działalnoci? {2678}{2710}Tak. {2909}{2956}Nowy dzień. {2981}{3031}Wyczuwam sarkazm. {3032}{3110}Nie, mówiłam szczerze. {3132}{3178}Bonda już nie ma,|Blake'a też, {3179}{3226}więc o co chodzi? {3227}{3304}Dlaczego uważasz,|że co jest nie tak? {3359}{3452}Zawsze wyczuwasz,|że stanie się co złego? {3472}{3499}Za każdym razem. {3500}{3560}To trudny okres...|Musimy sprawiać wrażenie, {3561}{3620}jakby rozstanie z Bondem|nas wzmocniło. {3621}{3697}- Nie możemy stracić żadnego klienta.|- Skończy się efektem domino. {3698}{3762}- Spotkacie się z klientami...|- Jeli co im się nie podoba, {3763}{3815}- dajcie znać, zajmiemy się tym.|- Do roboty. {3816}{3925}{y:i}Chodzi o kancelarię|ze sferš wpływów. {3933}{4022}Chicago i Waszyngton,|Waszyngton i Chicago. {4023}{4050}Nie. {4061}{4114}Wie pani, o co chodzi? {4115}{4176}O większš salę konferencyjnš. {4177}{4227}Pana działalnoć nie ogranicza się|do jednego miasta, {4228}{4292}więc kancelaria też nie powinna.|Proponujemy... {4293}{4378}Panie Bishop, dziękuję,|że pan przyszedł. {4379}{4457}Żaden problem.|Derrick chciał, żebym z nim odszedł. {4458}{4511}Wiem.|Powiem wprost. {4512}{4575}Mielimy różne wizje|przyszłoci tej kancelarii. {4576}{4613}Zrobimy... {4614}{4681}wszystko, co w naszej mocy,|aby pana zadowolić. {4682}{4749}- Jestemy zadowoleni, Dex?|- Dšżymy do tego. {4750}{4848}- wietnie, jestemy do usług.|- Dobrze wiedzieć. {4849}{4876}Bo... {4893}{4949}mam pewnš... {4962}{4994}nietypowš... {5009}{5055}probę do pani. {5056}{5087}I do niej. {5118}{5169}- Sondaż.|- Posłuchaj, Diane, {5170}{5257}nie zamierzam odchodzić.|Nigdy nie lubiłem Bonda... {5258}{5320}- Jasna...!|- Spójrz na porównanie. {5321}{5366}Diane, muszę kończyć. {5367}{5385}Nie. {5386}{5457}Dzieli nas od Wendy Scott-Carr|tylko jeden punkt. {5458}{5481}Czeć. {5482}{5533}- Wygramy.|- Nie mów tego, cholera. {5534}{5564}Wyjd i wejd jeszcze raz. {5565}{5638}- Nora! Łšcz z Komitetem Demokratów.|- Sš tutaj. {5639}{5709}- Sš tutaj? Kto?|- Frank Landau. {5710}{5764}Przewodniczšcy|Komitetu Demokratów. {5765}{5851}- Przyszła góra do Mahometa.|- Będzie ubaw. {5852}{5906}- Eli Gold.|- Frank Landau. {5907}{5998}- Znasz Matta Beckera?|- Udało ci się. Pozbyłe się Childsa. {5999}{6065}Childs się wycofał|ze względów rodzinnych. {6066}{6177}Poprzemy was. Ale musicie|udzielić nam gwarancji. {6178}{6265}W ekipie Childsa jest kilka osób,|które muszš zostać. {6266}{6308}Co robisz? {6309}{6348}Nic. Mów dalej. {6389}{6432}Nie jestecie już|na szarym końcu... {6433}{6514}- Eli, co ty robisz?|- Opuszczam gacie. {6515}{6616}- Po co?|- By cmoknšł mnie w dupę. {6639}{6695}Jak sšdzisz,|Wendy powita mnie cieplej? {6696}{6732}Jasne. {6733}{6791}Dopóki nie wygra wyborów. {6792}{6890}- Czego chcesz?|- Pomylę i oddzwonię. {6926}{7014}Chciałbym pana uprzedzić.|Musimy być ostrożni, {7015}{7112}gdy omawiamy|pańskie uliczne interesy. {7178}{7232}Żona się ze mnš rozwodzi. {7321}{7370}Tak mi przykro. {7371}{7403}Dziękuję. {7432}{7489}Miała telefon od adwokata. {7490}{7543}Wstyd przyznać, {7544}{7604}ale byłem zaskoczony. {7622}{7670}Kocham żonę. {7724}{7762}Kocham dzieciaki. {7763}{7841}Ale ze względu na interesy|czasami bywam poza domem. {7870}{7894}Oczywicie. {7895}{7956}Liczę, że uda się to|jako rozwišzać. {7957}{8021}- Lepiej być ostrożnym.|- Tak. {8027}{8123}A bioršc pod uwagę trudnoci|zwišzane z moimi {8129}{8166}interesami... {8182}{8224}rozwód może się okazać|kłopotliwy. {8225}{8288}Oferujemy pełen zakres usług. {8289}{8365}- Jestemy do pańskiej dyspozycji.|- Dziękuję. {8518}{8603}Nawet handlarze narkotyków|się rozwodzš. {8604}{8668}- Alicjo, zajmiesz się tym|z Davidem Lee. - Jasne. {8669}{8778}Polityka politykš, ale urzšd|nadal będzie działać. {8779}{8866}Nie martwcie się, wasze pensje|i umowy nadal obowišzujš. {8867}{8971}- Kilku szczęliwców.|- Podzielisz się z resztš, Genevo? {8972}{9052}Jasne. Nowy prokurator|zrobi czystkę. {9053}{9122}Nie. Ktokolwiek wygra,|dziura budżetowa jest tak duża, {9123}{9172}że nie mogš zaczšć od zera. {9173}{9237}Wszyscy tutaj macie|podpisane zobowišzania. {9238}{9323}Jeste ocalona, Genevo.|Chcesz powiedzieć, {9324}{9426}że w wolne dni, które brała|w tym miesišcu, nie szukała pracy? {9436}{9486}Wracajcie do pracy. {9557}{9594}W jednym się mylisz. {9595}{9644}Nie wszyscy tutaj|majš zobowišzania. {9645}{9695}Pracuję nad twojš podwyżkš. {9696}{9760}- Co wolno idzie.|- Więc przyspieszymy. {9761}{9822}Chcę tu mieć przyjaciół. {9823}{9865}Nie oszukam cię. {9866}{9933}I nie chcę, żeby ty|mnie oszukał. {9934}{10009}Kiepsko mu idzie|w interesach. {10075}{10144}Kryzys dotknšł|interesów Bishopa. {10145}{10196}Tak, tych legalnych. {10230}{10286}Nie, dziękuję.|Staram się mniej pić. {10287}{10327}Od kiedy? {10328}{10398}Moja córka uważa,|że za dużo piję. {10412}{10490}- Wiesz, jaki masz problem?|- Za mało piję? {10491}{10547}Nie podwišzała jajowodów. {10672}{10704}Przeczytaj. {10790}{10876}- Widziałam, jak to dostała,|co to? - miało. {10950}{10980}Mój Boże. {10981}{11072}Tak. Wezwanie przed|wielkš ławę przysięgłych. {11128}{11232}- Dlaczego jeste taka spokojna?|- Nie jestem. {11233}{11278}Zanosiło się na to|od dłuższego czasu. {11279}{11321}Na co? {11322}{11406}Prokurator uważa, że dostaję cynk|od zbyt wielu ludzi. {11407}{11474}Kalinda, to na rodę. {11475}{11524}- Musisz wynajšć adwokata.|- Już to zrobiłam. {11525}{11577}- Kogo?|- Ciebie. {11629}{11715}{c:$3539cf}THE GOOD GIRLS & BOYS TEAM|Przedstawia... {11721}{11787}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S02E17|Kanapka z szynkš {11793}{11878}{c:$3539cf}Tłumaczenie: crt|Korekta: loodka {11981}{12053}{y:i}Czeć. To znów Jimmy Patrick. {12054}{12097}{y:i}Jezus był czarny. {12098}{12182}{y:i}Kolejna lekcja w szkółce niedzielnej|{y:i}poszła w błoto. {12183}{12263}{y:i}Opowieci o tym, że Jezus|{y:i}był biały jak Billy Graham... {12264}{12299}{y:i}Nic z tego. {12300}{12374}{y:i}Widzicie mojš skórę?|{y:i}Był ciemniejszy. Z Bliskiego Wschodu. {12375}{12441}{y:i}Owszem, Syn Boży wyglšdał|{y:i}jak Chris Rock, {12442}{12487}{y:i}nie jak Lance Armstrong. {12488}{12535}{y:i}Ten urzšd potrzebuje|{y:i}powiewu wieżoci, {12536}{12631}{y:i}dlatego popieram|{y:i}Wendy Scott-Carr. {12632}{12677}{y:i}Oglšdacie transmisję|{y:i}na żywo... {12678}{12737}Musisz zmienić strategię, Eli.|Wiesz o tym. {12738}{12807}- I tak by nas nie poparł.|- Nie szkodzi, zobacz sondaże. {12808}{12861}- Nie liczysz głosów młodzieży.|- Liczę. {12862}{12919}Wendy ma głosy czarnych|i liberalnych białych. {12920}{12989}- Trzeba wam białych roboli.|- Masz na myli rasistów? {12990}{13061}Wasze poglšdy to przeszkoda.|Potrzebujecie białych robotników, {13062}{13125}kobiety z przedmieć,|potrzebny wam nowy slogan: {13126}{13178}- "Przywróćmy dawne Chicago."|- A może: {13179}{13228}- "Chrońmy naszš okolicę"?|- Jasne. {13229}{13301}Choć pewnie mylisz,|że to zbyt oczywiste i niemodne. {13302}{13340}- I rasistowskie.|- Oni głosujš. {13341}{13425}Nie dogodzisz im, zostanš w domu|i przegracie jednym punktem. {13426}{13464}Przeczytaj prognozy.|miało. {13465}{13517}Musicie cišgnšć czarne twarze|z Internetu. {13518}{13578}Otoczcie Petera białymi|z przedmieć {13579}{13669}i niech przestanie pozować|do zdjęć na południe od 47 ulicy. {13690}{13749}Co zamierzasz, Eli? {13772}{13811}Spójrz na mnie. {13831}{13873}Popełniłem błšd. {13890}{13984}- Przeprosiłem.|- To niczego nie zmienia. {14008}{14046}Spałe z niš. {14047}{14097}Ona nic nie znaczy. {14109}{14151}Kocham cię. {14152}{14208}Nie zdradza się osoby,|którš się kocha. {14209}{14263}To się nie powtórzy. {14267}{14307}Powtórzy się. {14320}{14397}Bo samo mówienie,|nic nie kosztuje. ...
CzarnaInezzz