{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{91}{y:i}Miałam nianię przez 5 lat. {92}{151}{y:i}Kochałam jš.|{y:i}Kochały jš moje dzieci. {152}{239}{y:i}Nie sprawdziłam tego|{y:i}dokładnie, to wszystko. {277}{339}{y:i}Nie wiedziałam,|{y:i}że była tu nielegalne. {340}{427}{y:i}Nie wiedziałam również,|{y:i}że będę startować w wyborach. {428}{493}{y:i}Panie Childs, 30 sekund. {494}{551}{y:i}Z całym szacunkiem.|{y:i}Tego się nie da zlekceważyć. {552}{600}{y:i}Chce pani mojš posadę,|{y:i}która polega na ocenianiu, {601}{647}{y:i}czy inni złamali prawo,|{y:i}a przez ostatnie 5 lat {648}{703}{y:i}- sama łamała pani prawo.|- Tak! {704}{734}Spójrz na negatywne oceny. {735}{798}{y:i}Nie wystarczy powiedzieć:|{y:i}"Przepraszam, moja wina". {799}{820}{y:i}Złamała pani prawo. {821}{855}Nie lubiš Wendy,|ale nie podoba im się, {856}{913}- że Childs jš krytykuje.|{y:i}- Panie Florrick, 30 sekund. {914}{963}Proszę.|Trzymaj się tekstu. {964}{1007}Głosy młodzieży. {1024}{1125}{y:i}To nasza ostatnia debata.|{y:i}Za 6 tygodni pójdziecie do urn. {1126}{1186}{y:i}Chciałbym się zwrócić do młodzieży. {1187}{1254}{y:i}Słuchajšc nas, możecie|{y:i}pomyleć, że polityka {1255}{1329}{y:i}to krzyki i wytykanie palcami,|{y:i}ale chciałbym, żebycie pamiętali, {1330}{1392}- Patrz, patrz.|{y:i}- że jestecie przyszłociš. {1393}{1451}- No dalej, więzienie!|{y:i}- Wasze nadzieje, marzenia... {1452}{1540}{y:i}Więzienie nauczyło mnie,|{y:i}że to co robimy jest ważne. {1541}{1631}{y:i}Rodzina jest na pierwszym miejscu,|{y:i}potem aktywnoć polityczna. {1632}{1697}{y:i}To co zrobiłam,|{y:i}było dla moich córek. {1698}{1840}{y:i}Ci dwaj panowie sš hipokrytami|{y:i}udajšcymi, że rozumiejš, {1845}{1914}{y:i}- jak to jest być pracujšcš matkš.|- Alicja Florrick. {1915}{1966}Czym się martwisz?|Masz 3 głosy więcej. {1967}{2032}Włanie tym się martwię.|3 głosy. {2033}{2100}- Ten pištek?|- Taki jest plan. {2144}{2177}Masz umowy? {2178}{2246}Alicja jest mi potrzebna|przy zeznaniach. {2340}{2371}Wszystko się wali. {2372}{2421}- Sytuacja jest napięta.|- Z powodu...? {2422}{2488}Walnego zgromadzenia w pištek.|Zrobiłem to bez uprzedzenia, {2489}{2541}ale potrzebuję cię|przy tych zeznaniach. {2542}{2570}- O co chodzi?|- Pozew internetowy. {2571}{2648}Sam wpadł nam w ręce.|Pozywamy wyszukiwarkę Chumhum. {2649}{2711}Nie chcš, żeby sprawa trafiła do sšdu,|więc ich zmusimy do ugody. {2712}{2773}- Rób gronš minę.|- Załatwione. {2774}{2813}To był czwartek. {2814}{2894}Wróciłem do domu z zajęć. {2909}{2940}Było póno. {2950}{2982}Panie Shen Yuan, {2983}{3038}- skoro już pan...|- Przepraszam, {3039}{3095}nie chcecie usłyszeć|całej odpowiedzi? {3114}{3141}Naturalnie. {3142}{3212}Proszę kontynuować.|Poczęstuje się pan...? {3241}{3334}Wykładam na Pekińskim|Uniwersytecie Hongwu... {3335}{3394}Przepraszam, wykładałem. {3395}{3451}Przygotowywałem notatki na wykład. {3456}{3541}Była 22:00,|zadzwonił telefon. {3554}{3595}Usłyszałem nieznany głos. {3596}{3645}Spytał: "Jeste w domu"? {3658}{3736}Rozemiałem się.|Odpowiedziałem: "Tak, oczywicie". {3740}{3782}Rozłšczył się. {3783}{3829}Mylałem, że to pomyłka. {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"dobranoc". {3943}{4031}I pamiętam... {4034}{4083}zaczšłem mówić: {4084}{4146}"Mylisz, że Tołstoj umarł szczęliwy"? {4164}{4247}Ale zanim skończyłem, {4252}{4305}wyważono drzwi {4306}{4369}i weszło 10 agentów. {4370}{4458}Weszli "guo an bu",|agenci rzšdowi. {4483}{4550}Powalili mnie na podłogę. {4551}{4683}Zwišzali mi ręce i nogi|i wyprowadzili w piżamie. {4705}{4768}To było w 2004 r. {4803}{4890}Nie widziałem żony|aż do zeszłego roku. {4924}{5025}Zostałem osadzony|w pekińskim więzieniu nr 9, {5026}{5108}pod zarzutem podżegania|do działalnoci wywrotowej. {5109}{5208}Wszystko dlatego,|że zrobiłem wpis na blogu. {5209}{5287}To był blog przyjaciela,|tu w Chicago. {5305}{5411}Dowodziłem, że w Chinach|zapanuje demokracja. {5412}{5502}Skšd pan wiedział, że to było|powodem pańskiego aresztowania? {5503}{5538}Skšd wiedziałem? {5539}{5640}Nie ma akt z pańskiego procesu,|ani nakazu aresztowania. {5641}{5713}Skšd pan wie,|że kto na pana nie doniósł? {5714}{5828}Strażnik, który mnie torturował|przez 3 tygodnie, powiedział mi o tym. {5865}{5945}Dlaczego obwinia pan o to Chumhum? {5946}{5995}Dlaczego nie chińskie władze? {5996}{6064}Winię chińskie władze, {6065}{6168}ale korzystałem w waszego|serwisu społecznociowego. {6169}{6258}Wierzyłem, że moje wpisy|pozostanš anonimowe, {6259}{6340}ale Chumhum przekazał|mój adres IP policji. {6341}{6367}Tylko dlatego {6368}{6479}zostałem aresztowany, osadzony|i torturowany przez 5 lat. {6485}{6526}28 milionów {6533}{6633}i zobowišzanie do nieprzekazywania|kolejnych nazwisk chińskim władzom. {6649}{6668}Nie. {6669}{6713}To o czym chcesz|jeszcze rozmawiać? {6714}{6774}- O ciastkach?|- Chumhum to międzynarodowa firma {6775}{6830}jak Yahoo, Google, Facebook. {6831}{6883}Prowadzimy interesy|w Kanadzie, Meksyku, Chinach, {6884}{6929}nawet na Wyspie Wielkanocnej. {6930}{6989}Musimy przestrzegać prawa|każdego z tych państw. {6990}{7051}- To wasza linia obrony?|- Jej częć. {7052}{7097}A prawa człowieka|sš bez znaczenia? {7098}{7122}Jakie prawa człowieka? {7123}{7187}Dla jednych jest bojownikiem|o wolnoć, dla innych terrorystš. {7188}{7282}Shen Yuan, mimo że mu współczuję,|złamał prawo w swojej ojczynie. {7283}{7371}Nie my je ustanowilimy.|Gdybymy nie przekazali jego IP, {7372}{7405}my złamalibymy ich prawo. {7406}{7494}Zapytaj Yahoo, czy taka|linia obrony jest skuteczna. {7495}{7573}- Yahoo nie poszło do sšdu.|- Ale zapłacili odszkodowanie. {7574}{7636}Teraz przeszlimy do rzeczy. {7637}{7689}- Obniżcie żšdania.|- Nic z tego. {7690}{7753}W porzšdku,|więc może to was przekona. {7754}{7847}Chumhum nie mógł przewidzieć|konsekwencji swoich działań. {7906}{8007}Dobre. Chińczycy chcieli adres IP,|żeby mu zrobić przyjęcie niespodziankę. {8008}{8048}Wrócimy do tego. {8155}{8229}Mam długopis.|Chcesz, żebym się podpisała? {8230}{8255}Słucham? {8256}{8297}Na pupie. {8404}{8451}Mam się podpisać? {8458}{8508}Będš chcieli dowieć,|że nie wiedzieli, {8509}{8595}iż przekazanie adresu IP Shena,|spowoduje jego aresztowanie. {8596}{8675}Musisz sprawdzić wszystkie pisma|i owiadczenia Chumhum, {8676}{8720}- wszystko, co temu przeczy.|- Rozumiem. {8721}{8797}Wychodzę na tę...|sprawę rozwodowš, {8798}{8854}o której mówilimy. {8855}{8931}- Potrzebujesz mojej pomocy?|- Damy sobie radę. Dzięki. {8932}{8993}{y:i}Jestemy jak|bezdomni prawnicy. {8994}{9034}Głosowanie jest w pištek. {9035}{9120}Bond... ma o 3 głosy więcej.|Myli, że jestem jednym z nich. {9121}{9166}Więc faktycznie ma o 1 więcej. {9167}{9217}- Dwa.|- Nie, jeden. {9249}{9299}Straci jeden głos.|Nadal ma o 2 więcej. {9300}{9348}Nie.|Jestem po stronie Diane, więc {9349}{9400}- ona zyskuje, on traci.|- O czym ty gadasz? {9401}{9492}- Mówię o tym, że...|- Potrzebne nam głosy! {9493}{9543}Potrzebne nam głosy,|a czas się kończy. {9544}{9607}Julius, przecišgniesz Fitzpatricka? {9608}{9654}Rozmawiam z nim.|To jeszcze nic pewnego. {9655}{9692}- To co ty robisz?|- Co...? {9693}{9762}Gdyby nie zauważył,|mam pracę. {9763}{9818}Przepraszam.|To nie miejsce do palenia. {9819}{9855}To tajne miejsce. {9856}{9896}Zjeżdżaj! {9897}{9927}Musimy jeszcze ustalić, {9928}{9986}- jakie to przyniesie zmiany.|- Zaczyna się. {9987}{10017}Tak, zaczyna się. {10018}{10075}Chcę gwarancji odnonie|zatrudniania mniejszoci. {10076}{10119}Jeli dostanie|jeszcze jednš gwarancję.... {10120}{10150}Dobrze już, dobrze... {10151}{10207}Wszyscy zyskamy,|gdy pozbędziemy się Bonda. {10208}{10269}Więc wstrzymajcie się|jeszcze tydzień, zgoda?! {10270}{10381}Ale koniec spotkań na zewnštrz.|Ten wywietrznik wali jak spaghetti. {10412}{10445}Co mylisz? {10446}{10552}Nie jest to może Kongres Kontynentalny,|ale wystarczy przecišgnšć 1 osobę. {10553}{10612}Albo... zdobyć dwie kolejne. {10652}{10724}Pamiętasz, gdy Stern|połšczył nasze kancelarie? {10725}{10772}Nie chcesz chyba cišgnšć Sterna? {10773}{10866}- Bo wolałbym...|- Nie, jego bandę trojga. Pamiętasz? {10890}{10916}Starzy pierdziele? {10917}{11018}Tak. Zgodnie z kontraktem Sterna,|musielimy ich zostawić na licie płac. {11019}{11127}Nie muszš przychodzić do pracy, ale|wysyłamy im sprawozdania kwartalne... {11128}{11192}Nadal sš wspólnikami. {11233}{11292}Nie żyjš, prawda?|Powinni już nie żyć. {11293}{11369}Jeden nie żyje.|Dwaj pozostali... {11382}{11410}żyjš. {11436}{11530}Mamy owiadczenia wszystkich|członków zarzšdu Chumhum, {11539}{11611}i żaden nie wspomina|słowem o Chinach. {11635}{11679}- Co to?|- Zmiana adresu. {11680}{11732}- Czyjego?|- Mojego. {11752}{11820}Chyba nie miałam poprzedniego. {11821}{11868}Teraz masz nowy. {11907}{11969}Chyba stajemy się sobie bliższe. {11970}{11993}Oddawaj. {11994}{12023}O, nie, nie. {12038}{12113}Będę go trzymać w moim egzemplarzu|"Jedz, módl się, kochaj". {12128}{12161}Wybacz. {12180}{12255}- Peterowi dobrze dzi poszło.|- Tak, wiem. {12256}{12333}- Chcesz, żeby wygrał?|- Tak. {12334}{12381}Nie chcę tylko,|żeby było tak jak kiedy. {12382}{12460}- Dlaczego miałoby tak być?|- Nie wiem. Życie. {12475}{12551}Zach. Dostałam SMS-a od taty.|Wszystko gra? {12552}{12566}{y:i}- Tak. {12567}{12642}{y:i}- Będę za godzinę.|- Przekażę mu. {12643}{12666}{y:i}Kocham cię. {12667}{12708}- Też cię kocham.|{y:i}- Wendy nie rezygnuje. Liże rany. {12709}{12744}- Ale nie rezygnuje.|- Daj spokój! {12745}{12809}Nie chcę tego słuchać!|Rozniosłe ich! {12810}{12874}- Zgoda, ale...|- Żadnych "ale"! Daj nam chwilę, {12875}{12917}- żeby się tym nacieszyć?|- Nie, nie. Chwila. {12918}{12979}- Chcę to usłyszeć. Mów.|- Kobiety się z niš solidaryzujš. {...
CzarnaInezzz