{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{167}Złe rzeczy po prostu się zdarzajš. {168}{208}Bez wyranego powodu. {234}{321}Czasem powód istnieje,|ale go nie dostrzegamy. {337}{418}- wietne, musisz dać mi przepis.|- Dziękuję. {419}{476}Można nie widzieć|skażenia powietrza, {477}{519}ale to nie znaczy,|że go nie ma. {520}{620}Nie widzieć zatrucia gruntu,|mimo że jest faktem. {621}{694}Sprowadziłam Alicję,|bo to nie nasza wina, Laurie. {695}{743}Zrobiono to nam. {783}{827}Masz jakie pytania? {828}{864}Kto jeszcze podpisze? {865}{1003}Pestycydy zakopano tu i tu.|Dotyczy to 102 rodzin. {1020}{1112}Dotšd rozmawiałam z połowš,|z resztš porozmawiam do końca tygodnia. {1113}{1152}Co się stanie jeli podpiszę? {1153}{1280}Pozwiemy JNL Pesticides|za niedbalstwo. {1281}{1360}Powinni właciwie|usuwać rezerwy chlorodyny. {1361}{1460}Zakopali je w pobliżu wód gruntowych. {1461}{1565}Nie ponosisz kosztów.|Nasza firma zarobi tylko w razie wygranej. {1691}{1733}Chod ze mnš. {1875}{1919}Chciałam mieć 3 córki. {1944}{2009}Byłam jedynaczkš i chciałam {2020}{2063}i chciałam mieć gwar w domu... {2064}{2101}wielki gwar. {2169}{2258}Mam 26 lat|i nie będę mieć dzieci. {2269}{2309}Nigdy. {2311}{2363}- Jeste matkš?|- Tak. {2376}{2453}Jeli chcecie pozwać tych ludzi,|zrobię co zechcesz, {2455}{2515}zeznam co zechcesz,|zapłaczę kiedy trzeba, {2516}{2567}ale nie dla pieniędzy. {2579}{2642}Chcę, żeby wiedzieli,|jak mnie skrzywdzili. {2670}{2720}Zgoda? {2762}{2801}Przepraszam. {2934}{3006}- Jest dobra.|- Wiem. {3075}{3118}- Tak?|- Jak idzie? {3119}{3193}/Dobrze, ale powoli.|/Ludzie sš ostrożni. {3194}{3267}Wejdš na pokład,|jak zwietrzš pienišdze. {3290}{3364}Nie sšdzę.|To konserwatywna okolica. {3365}{3448}- Nie lubiš prawników.|- Dlatego posłałem ciebie. {3458}{3524}/Mamy wstępne wyniki badań|/kluczowych próbek. {3525}{3574}/To może wysoko podbić cenę. {3575}{3634}- 55 milionów.|- Żartujesz. {3635}{3705}/Nie. Zmienisz życie wielu ludzi. {3706}{3777}Niech podpisujš dalej.|Zadzwoń, kiedy skończysz. {3792}{3864}- Co mówi?|- Dobrze idzie. {3865}{3903}Jak miło.|Wy dwoje znowu razem. {3904}{3973}Czy to nie cudowne?|Wchodzisz w to? {3974}{4084}Jeli to oznacza pozbycie się Bonda.|Inaczej zmieniam firmę. {4085}{4114}Chodzi o Bonda. {4115}{4173}Jest jeden sposób zmiany|wspólnika tytularnego. {4174}{4218}Większociš głosów|wspólników kapitałowych. {4219}{4261}Spotkanie jest w pištek. {4272}{4334}Bond liczy na mnie,|więc niczego się nie spodziewa. {4335}{4386}A Diane poprosi|na koniec o głosowanie. {4387}{4496}Bond uzna to za złoliwoć.|Zabraknie mu czasu na zebranie wojsk. {4497}{4527}Macie głosy? {4528}{4614}Mamy moich ludzi,|Willa i twoich, tak? {4615}{4706}Ze Spraw Rodzinnych?|Sš gotowi go zlinczować. {4713}{4762}Niefortunny dobór słów. {4763}{4795}Chcemy wcišgnšć Juliusa, {4796}{4847}żeby to nie wyglšdało|na rasizm białych wspólników. {4848}{4879}- Proszę.|- Co to znaczy "proszę"? {4880}{4974}Boję się o cztery głosy:|Wolf, Adams, Howard, Neka. {4975}{5037}Bez nich nie mamy większoci. {5038}{5091}cišgnijmy ich z powrotem|do naszego rezerwatu. {5092}{5164}Do rezerwatu?|Neka nie jest pół-Czirokezem? {5165}{5251}Ich interesuje tylko|premia na koniec roku. {5252}{5327}Przekażemy im częć|z pozwu zbiorowego. {5328}{5384}55 milionów bardzo motywuje. {5385}{5445}A sš realne? {5446}{5565}To pełnomocnictwo, Julie.|Formalnoć dla sšdu. {5566}{5614}Podoba mi się pani, pani Florrick. {5615}{5673}Ale dzwoniła moja przyjaciółka Gail. {5674}{5768}Uważa, że powinnimy jeszcze|wysłuchać innego prawnika. {5790}{5843}- Jakiego prawnika?|- Jest u Annette. {5844}{5875}Włanie teraz? {5939}{5989}Mogę się przyłšczyć? {6151}{6212}Mamy konkurencję. {6227}{6271}Nie wiem kto. {6321}{6364}Fałszywy alarm. {6376}{6427}Przysłali samochód z kierowcš. {6428}{6507}Brak wyczucia.|Tutejsi go znienawidzš. {6508}{6590}Po prostu nie lubię|być wykorzystywana. {6622}{6704}/Wielu prawników|/szuka tylko szybkich pieniędzy. {6705}{6742}Wiem, jak to jest|być wykorzystywanym. {6743}{6830}Ludzie widzš w tobie ofiarę|i chcš z tego skorzystać. {6850}{6944}Nie widzš cierpienia,|chyba że można je zapakować i sprzedać. {6959}{6990}Spójrzcie na mnie. {7033}{7101}Czeć Julie, Rosanno.|I pani Florrick. {7102}{7152}Pytała, czy też może wpać. {7153}{7209}Nie chcemy tu żadnej wojny prawników. {7210}{7293}Jestemy starymi przyjaciółmi. {7294}{7328}- Prawda?|- Oczywicie. {7329}{7386}Louis mówił nam o swojej... {7387}{7459}Pónej dyskinezie.|To syndrom neurologiczny. {7460}{7556}Jeli zobaczycie,|że robię tak albo tak, {7557}{7620}to nie ze względu|na paniš Florrick. {7621}{7669}Cieszę się,|że Alicja tu jest. {7670}{7732}Pewnie powinienem wam powiedzieć,|że to diabeł wcielony, {7733}{7804}a jej firma|chce zniszczyć was pozew, {7805}{7858}ale oboje jestemy|zdolnymi prawnikami, {7859}{7929}a wy wybierzecie firmę,|której wasz interes leży na sercu. {7930}{8008}A jakš pan teraz reprezentuje,|panie Canning? {8009}{8074}Tylko własnš. {8096}{8157}Jeden pracownik.|Niskie koszty. {8180}{8225}Te ciasteczka sš niesamowite. {8226}{8315}A kto płaci|za limuzynę i kierowcę? {8364}{8392}Pewnie ja. {8413}{8497}Już nie mogę prowadzić. {8498}{8598}Bardzo żałuję, ale...|muszę mieć kierowcę. {8599}{8655}Mój brat miał wypadek rok temu. {8656}{8728}Taksówka przejechała mu nogi.|Też nie może prowadzić. {8739}{8775}To straszne. {8790}{8866}Tym, co kocham|w takich domach jak ten, {8867}{8907}jest akceptacja. {8915}{8977}To wyróżnia Amerykę|sporód inny krajów. {8978}{9010}Akceptacja. {9131}{9205}Więc pracuje pan teraz|dla firmy chemicznej. {9206}{9269}- Czemu pani tak mówi?|- Przeszłoć. {9270}{9349}Ostatnio cieszył się pan|sukcesem firmy farmaceutycznej. {9350}{9424}A pani broniła zabójcy|żony Colina Sweenya. {9450}{9547}Chce pan oszczędzić pienišdze JNL|kradnšc nasz pozew {9548}{9613}i negocjujšc niskš ugodę. {9626}{9661}Bardzo sprytne. {9675}{9734}Pani Florrick, robi pani|wrażenie miłej osoby, {9735}{9839}ale ja dostrzegam|tę mrocznš nutę. {9852}{9904}Tym razem będzie pan musiał|bardziej się postarać. {9905}{9950}- Będę miała pana na oku.|- To pani pomogło. {9951}{10014}Spodobał im się atak|na mój samochód. {10015}{10141}- Może być tylko jeden pozew zbiorowy.|- Tak. Do zobaczenia w sšdzie. {10268}{10304}Nie! {10312}{10415}Tak. Potraktuj to jak grę wstępnš.|- Więc musisz to znaleć. {10444}{10485}Co się dzieje? {10486}{10539}"Mam to zeznanie pod przysięgš..." {10540}{10605}- "To będzie odroczenie...".|- Nie przejmuj się tym. {10606}{10656}Sędzia nigdy... {10719}{10754}Nie. {10755}{10799}Dobrze, zaraz będę. {10857}{10930}Wiesz co?|Chyba jeste gejem. {10931}{10973}Twój kochanek zawsze dzwoni, {10974}{11049}kiedy mamy się kochać|i cię wycišga. {11067}{11127}Kiedy zabiorę na obiad|was oboje. {11170}{11198}Proszę wstać. {11199}{11280}Dzień dobry.|Witajcie. {11281}{11376}Zanim zaczniemy,|chciałbym przypomnieć wszystkim... {11410}{11456}Krwiodawstwo. {11457}{11512}Nie chcę,|żeby zabrzmiało to oficjalnie, {11513}{11566}ale zapasy krwi|sš niewielkie, {11567}{11639}więc pozostawiam to|waszemu sumieniu. {11649}{11783}Rozumiem, że mamy spór|o przyjęcie pozwu. {11784}{11845}Pani Lockhart, wywiera pani|oniemielajšce wrażenie. {11846}{11881}Tak, Wysoki Sšdzie. {11882}{11958}W imieniu społecznoci Fallstrom|występujemy przeciwko {11959}{12064}JNL Pesticides, w zwišzku|z przypadkami bezpłodnoci i poronień, {12065}{12114}i prosimy o przyjęcie|naszego pozwu. {12115}{12196}A spór dotyczy częciowego|pokrywania się pozwów. {12197}{12255}Tak, panie Canning? {12256}{12293}Tak, Wysoki Sšdzie. {12338}{12410}Jestem tu nowy,|więc chciałbym co wyjanić. {12411}{12537}To, co pan widzi,|to syndrom pónej dyskinezy, {12538}{12602}którego skutkiem sš|niekontrolowane ruchy. {12603}{12644}Dobrze wiedzieć. {12645}{12707}Moja szwagierka|cierpi na Huntingtona. {12708}{12752}Huntington. Mój Boże. {12753}{12817}To wymaga odwagi,|której nawet sobie nie wyobrażam. {12818}{12868}Podziwiam pana,|że pojawia się pan w sšdzie. {12869}{12900}Nie, proszę... {12901}{12971}- To nie problem, krok po kroku.|- Bardzo wštpię. {12972}{12998}Dobry Boże. {12999}{13074}Pan też chce|zgłosić pozew, tak? {13075}{13153}Mam podpisy mieszkańców|Fallstrom i uważam, {13154}{13224}że będę najlepszym adwokatem|w sprawie przeciw JNL. {13240}{13276}Całkiem niedawno pan Canning {13277}{13365}był etatowym prawnikiem|MRG Pharmaceuticals. {13366}{13458}Przez ostatnich 8 lat|pokonywał pozwy zbiorowe {13459}{13506}takie same, jak ten. {13507}{13607}Naszym zdaniem|jest koniem trojańskim, {13608}{13678}który ma przejšć pozew,|by go utršcić. {13679}{13764}Czy to prawda, panie Canning?|Jest pan koniem trojańskim? {13765}{13825}Uwielbiam porównania|do homeryckich postaci. {13826}{13844}Ale nie. {13845}{13897}Faktycznie, przez 8 lat|pracowałem przeciw {13898}{13938}ludziom takim jak Lockhart/Gardner, {13939}{14015}starałem się obalać|pozwy takie, jak ten, {14016}{14116}i byłem doskonale opłacany.|Ale 6 miesięcy temu odszedłem. {14117}{14172}Sprzedałem swoje akcje i odszedłem, {14173}{14259}bo dostrzegłem niesłusznoć|mojego postępowania. {14260}{14319}Jako adwokat reprezentuję|tylko siebie i to dlatego, {14320}{14358}że byłem dotšd|po drugiej stronie. {14359}{14445}Mogę przyjšć tylko jeden pozew, {14446}{14525}więc powodzi odrzuconego dołšczš do przyjętego, {14526}{14631}a przegrani prawnicy...|lub prawnik zostanš zwolnieni. {14632}{14734}Po 4 dniach obie kancelarie tu wrócš {14735}{14811}i pozew z większš liczba podpisów|zostanie przyjęty. {14812}{14854}To wszystko. {14873}{15013}Nie zapomnijcie.|I ty możesz zostać... {15017}{15055}Krwiodawcš. {15099}{15158}- Ile mamy?|- Szeć d...
CzarnaInezzz