{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {549}{605}Przepraszam, że pan czekał,|panie Medina. {606}{673}Dzień przed procesem|zawsze jest koszmarny. {674}{721}Poznał pan Kalindę? {722}{742}Nie. {785}{813}To ja. {833}{887}Hal Peterman pana chwalił. {888}{946}Pomógł mu pan w sprawie|masakry z Michigan River. {947}{1007}Nasz klient życzył sobie|tego spotkania. {1008}{1068}Poznałem pana Bauera.|Lubię go. {1069}{1098}Ja też. {1107}{1159}Tyle, że mamy już speca|od doboru przysięgłych {1160}{1206}i mamy już ławę. {1207}{1257}Nie wybieram sędziów. {1258}{1294}Więc co pan robi? {1295}{1334}Odczytuję ich mikroekspresje {1335}{1389}i sprawdzam czy ich przekonujecie, {1390}{1413}czy nie. {1414}{1451}Mikroekspresje? {1452}{1555}Przelotne reakcje emocjonalne|ujawniające prawdziwe odczucia. {1556}{1614}A ile liczy pan sobie za tę... {1615}{1636}usługę? {1637}{1684}60 tys. za tydzień. {1685}{1759}Lub 250 tys. za cały proces. {1798}{1856}- Możemy przeprowadzić test?|- Oczywiście. {1857}{1922}Co znaczy ta mikroekspresja? {1943}{1974}To tendencyjne. {1975}{2044}Myślisz, że oskarżenie|spróbuje tego nie dopuścić? {2045}{2072}Wiem, że to zrobią. {2073}{2139}Ale sędziowie uznają, że twoja praca|nie ma związku ze zbrodnią. {2140}{2186}Ludzie nienawidzą tego,|co robię. {2187}{2257}- Spam.|- Optymalizacja wyszukiwarek. {2258}{2283}Nie przejmuj się. {2284}{2349}Oskarżenie będzie zbyt zajęte|podtrzymywaniem motywu. {2350}{2430}Muszą wykazać, że zabiłeś ojca,|by nie zmienił testamentu. {2431}{2529}Był moim najlepszym przyjacielem.|Nie skrzywdziłbym go. {2533}{2569}Wyśpij się. {2622}{2663}Dobrze, że wróciłeś. {2664}{2695}Dzięki. {2698}{2752}Słyszałem, że wiele się działo. {2767}{2812}60 patyków za tydzień. {2838}{2877}Umów go na dwa. {2878}{2953}I zaczekaj w moim biurze.|Mam coś do sprawy Stantona. {2954}{2983}Jasne. {3003}{3028}Serio? {3029}{3064}Zaklinacz ławy? {3065}{3159}Jeśli klient chce płacić,|wykorzystaj go jak narzędzie. {3160}{3208}Masz chwilę? {3214}{3278}Powinieneś porozmawiać z Diane. {3279}{3340}Wiesz, że już z nią rozmawiałem. {3341}{3450}Zagroziłeś zakazem wstępu do biura|i wystawieniem ochrony. {3451}{3485}Diane i tak chce odejść. {3486}{3541}Podbiera klientów, partnerów... {3542}{3585}- Co byś zrobił?|- Uspokój ją. {3586}{3648}Musimy zatrzymać ją|jeszcze dwa miesiące. {3649}{3682}Dlaczego? {3741}{3820}Ściągam niezależny|komitet finansowy. {3821}{3850}- Super PAC?|- Tak. {3851}{3881}Jeden z największych. {3882}{3957}100 milionów|na nieograniczone wydatki. {3958}{4008}Ale musimy zostać w komplecie|przez 2 miesiące. {4009}{4072}Nie możemy ich odstraszać|wojną domową. {4073}{4112}A po 2 miesiącach? {4113}{4158}Spławimy ją. {4165}{4235}Załagodź sprawę. {4253}{4297}Powstrzymaj przed odejściem. {4301}{4339}Odchodzę. {4340}{4372}Odchodzisz? {4373}{4412}A skąd? {4413}{4453}Lockhart/Gardner. {4474}{4517}Potrzebujesz referencji? {4562}{4636}Pozwalając ci odejść,|popełniłam błąd. {4637}{4699}Patrzyłam jak się rozwijasz|w prokuraturze, {4700}{4781}i muszę przyznać...|Jestem pełna podziwu. {4786}{4828}Lubię tę pracę. {4829}{4880}Wiem.|To dobry trening. {4881}{4935}Ale w pewnym momencie,|zechcesz wrócić do gry. {4936}{5054}- Uważasz, że jestem poza nią?|- Będąc w grze zarabiałbyś więcej. {5072}{5110}Uruchamiam nową firmę... {5111}{5173}z Davidem Lee,|Juliusem Cainem {5174}{5245}i proponuję ci kluczowe stanowisko. {5272}{5325}- Jak kluczowe?|- Starszy wspólnik. {5326}{5387}Dwa lata do partnerstwa. {5415}{5454}Kto jeszcze przechodzi? {5455}{5493}Samuels... {5494}{5533}Hunter, Bachner, {5534}{5584}- Mazin.|- Kalinda? {5605}{5639}Nie wiem. {5640}{5701}Nie odkrywa kart, {5711}{5751}ale nie jest szczęśliwa. {5762}{5788}Alicja? {5805}{5856}Pytałam. {5865}{5925}Ale chyba zostanie z Willem. {5926}{5980}- Zastanowię się.|- Dobrze. {5981}{6020}Czekam tydzień. {6021}{6080}- Czy to możliwe?|- Bardzo. {6126}{6178}Powodzenia jutro w sądzie. {6233}{6311}Nie wiem dlaczego rozmawiamy. {6312}{6335}Naprawdę. {6336}{6387}Tylko sondaże.|Nic więcej. {6414}{6470}- Jest kandydat?|- Tak. {6528}{6571}Eli, chodź tutaj. {6623}{6676}Eli, poznaj Adama.|Adam, Eli. {6684}{6774}Eli Gold, "postrach Michigan Avenue." {6777}{6826}Wpadłeś z wizytą? {6827}{6872}I prezentem. {6918}{6968}Jak miała na imię? {6969}{6999}Melissa! {7000}{7047}Zespół promocyjny w 2004. {7048}{7086}Dopiero opuściła uniwerek... {7087}{7159}przyniosła chili|i wywołała zatrucie pokarmowe. {7165}{7243}Ludzie rzygali przez parę dni. {7267}{7339}Adam ma pomysł|na zbiórkę funduszy. {7340}{7362}- Naprawdę?|- Tak. {7363}{7421}Podobno macie drobne problemy. {7422}{7483}- Chwilowe.|- Tak, ale robią wrażenie. {7484}{7558}A wiesz jak to wpływa|na wielkich donatorów. {7559}{7619}Adam wiele dla mnie zrobił,|gdy startowałem poprzednio {7620}{7681}i może to powtórzyć. {7688}{7759}Jeśli się na to zgodzicie. {7793}{7872}Jestem tu żeby pomóc...|nie, żeby cię wygryźć. {7892}{7951}- To republikańskie pieniądze.|- Tego nie wiesz. {7952}{7989}Wiem. {7990}{8035}Chcą cię osłabić. {8036}{8129}Chcą doprowadzić|do klęski Demokratów. {8140}{8197}Nie przyszedł tobą kierować, Eli. {8198}{8239}Nie o to chodzi. {8240}{8290}Mówię to jasno, {8291}{8353}patrząc ci w oczy.|Ty jesteś szefem. {8354}{8408}Adam Boras pracuje dla ciebie. {8409}{8479}Ale potrzebujemy|pieniędzy i to już. {8480}{8521}A jeśli wiążą się|z tym zobowiązania? {8522}{8556}Mówimy:|"nie, dziękujemy". {8557}{8635}I przyjmujemy porażkę z godnością. {8649}{8689}Załatw to. {8881}{8941}Dobrze.|Nie spóźniłaś się. {9005}{9043}Bawisz się w przebieranki? {9044}{9095}Mamy drobne opóźnienia|w sprawie Stantona, {9096}{9208}więc pomóż współpracownikom|w weryfikacji danych. {9260}{9301}Słyszałaś? {9314}{9378}- Prawdziwe?|- Tak. Do czytania. {9455}{9528}Powiedz Bondowi,|żeby zadzwonił za godzinę. {9555}{9613}Chyba nie rozumiesz. {9614}{9687}Wyznaczam ci zadanie:|pomóż w sprawie Stantona. {9688}{9738}I to zaraz. {9773}{9886}Mieliśmy swoje gierki,|ale to przeszłość. {9909}{9979}Jestem twoim przełożonym. {10072}{10130}Wiesz co? To świetnie.|Śmiej się. {10131}{10180}Pękaj ze śmiechu. {10181}{10242}Potem się przejdź i opanuj. {10243}{10330}A następnie wróć|gotowa do pracy. {10402}{10441}Dziękuję. {10442}{10479}Za co? {10532}{10595}{y:i}Wasz klient|nie chciał zmiany testamentu, {10596}{10659}więc wypchnął bogatego ojca|z okna na 12 piętrze. {10660}{10695}Widziałeś te zdjęcia? {10696}{10740}{y:i}Są tendencyjne. {10741}{10788}{y:i}Sędziowie ich nie zobaczą. {10789}{10868}Wiesz co robiono w Rzymie|z ojcobójcami? {10869}{10946}Zawiązywano w worku|z wężem, kurczakiem i psem, {10947}{10978}a potem wrzucano do rzeki. {10979}{11049}Zawieramy ugodę|na rzymską modłę? {11050}{11099}Co proponujesz,|samego kurczaka? {11100}{11158}Bauer przyzna się|do zabójstwa ojca, {11159}{11219}- to zaproponujemy zejście do...|- Dwudziestu pięciu. {11220}{11269}25 lat. {11270}{11362}To szczęśliwy dzień|{y:i}dla Gardner, Bond. {11363}{11426}Zaczekaj chwilę, Cary. {11427}{11474}Panie sędzio! {11492}{11534}Nie, pan sędzia Weldon. {11535}{11578}{y:i}To dlatego {11579}{11637}omawiamy ugodę|podczas twojej gry? {11638}{11708}{y:i}Wybacz, Cary.|{y:i}Możesz chwilę zaczekać? {11709}{11774}{y:i}Panie sędzio,|pan zbiera telefony. {11811}{11887}- Dziewczyna?|- Tak. U niej czy u mnie. {11888}{11948}Poważne negocjacje.|Już jestem, skarbie. {11949}{12020}{y:i}Myślę, że kurczak w worku|{y:i}wygląda teraz nieźle, Cyceronie. {12021}{12057}Nieumyślne spowodowanie|śmierci. Dwa lata. {12058}{12123}- Zażądamy zmiany sędziego.|{y:i}- Świetny pomysł. {12124}{12182}Sędziowie uwielbiają wnioski|o wyłączenie {12183}{12207}{y:i}w pierwszym dniu procesu. {12208}{12238}Zwrócimy się do prezesa sądu. {12239}{12293}{y:i}Chwila.|Chyba też tu jest. {12294}{12341}Nie oburzaj się. {12342}{12418}Prokurator stanowy gra w pokera|z połową sędziów Hrabstwa Cook. {12419}{12505}{y:i}A pani Pine gra w tenisa|{y:i}z przewodniczącą Adler, prawda? {12506}{12556}{y:i}Będę grał przez dwie godziny. {12557}{12642}{y:i}Zadzwoń,|albo spotkamy się w sądzie. {12669}{12729}- Zaproponujmy 2. stopień.|- Nie. {12733}{12805}Facet rok temu zabił człowieka|i ława to zobaczy. {12806}{12855}A sędzia Weldon? {12862}{12927}Will gra z nim w kosza i tyle. {12942}{13040}Póki nie gra z całą ławą,|ufajmy dowodom. {13063}{13090}Dobrze. {13179}{13205}Przepraszam. {13206}{13267}Mówiłeś coś o umiejętnościach? {13298}{13352}- Co robisz?|- Nic. {13353}{13419}Chociaż udawaj. {13424}{13485}Boisz się mnie zablokować? {13514}{13552}Gramy. {13738}{13775}Zatrzymasz mnie, Will? {13776}{13829}- Zatrzymam.|- Spróbuj. {13923}{13977}- Co to, u diabła, było?|- Miałem bronić. {13978}{14009}Nie mówiłem o napaści! {14010}{14074}Chcesz zgłosić faul,|zrób to. {14085}{14120}Strata. {14268}{14352}Przepraszam za tamto.|Trochę mnie poniosło. {14354}{14392}Zabrakło drugiego biegu. {14412}{14452}Między nami zgoda? {14536}{14585}Żartowałem. {14586}{14625}Z nami w porządku. {14626}{14652}Na pewno? {14677}{14740}Tak.|Co, mam nie iść? {14752}{14809}Nie.|Póki się bawimy. {14810}{14836}Chodźmy. {14854}{14926}Nie, jestem zmęczony. {14930}{14973}Idę do domu. {15051}{15091}{c:$3539cf}THE GOOD BOYS TEAM|{c:$ffffff}Przedstawia... {15097}{15164}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S02E11|{c:$ffffff}Dwie sale {15170}{15258}{c:$3539cf}Tłumaczenie: jarmisz/crt|{c:$ffffff}Korekta: {15365}{15398}Dziękuję. {15519}{15553}Przepraszam. {15554}{15609}- Słucham?|- Nie utrudniaj. {15610}{15667}Naprawdę nie słyszałam. {15687}{15778}Przepraszam, że groziłem ci|zakazem wstępu do pracy. {15798}{15862}Przykro mi, że straciłem|zimną krew. {15980}{16033}Więc co zrobimy? {16053}{16109}Nie chcę, żebyś odchodziła. {16110...
CzarnaInezzz