{1112}{1134}Słucham. {1135}{1187}Gabinet Alicji Florrick. {1188}{1218}W czym mogę pomóc? {1219}{1270}{y:i}Czy jest tam Alicja? {1271}{1339}Jest chwilowo nieobecna. {1340}{1399}- Przekazać jej coś?|- Tak... {1420}{1447}Kto mówi? {1448}{1512}Tu Owen.|Z kim rozmawiam? {1537}{1600}- Diane.|{y:i}- Witaj, Diane. {1601}{1693}Czy to ma być jakaś|szczególna wiadomość? {1694}{1754}Tak, dziękuję. {1777}{1857}Przekaż Alicji, żeby do mnie|oddzwoniła. Dziękuję. {1916}{1960}To chyba kiepski pomysł. {1961}{1999}Eli jest nam potrzebny. {2000}{2055}Pójdzie tam,|gdzie Florrickowie. {2071}{2103}Witam. {2126}{2181}Witam.|Alicji nie ma. {2182}{2224}Widzę.|A ty... {2225}{2272}Owen, jestem jej bratem. {2273}{2314}O! Cześć! {2315}{2402}Przepraszam.|Nie wiedziałem, że... {2403}{2435}Jestem Will. {2436}{2468}Jej... szef. {2487}{2536}Jej szef.|Imponujące. {2537}{2593}Staram się nie afiszować. {2617}{2693}- Jak sobie radzi moja siostrzyczka?|- Dobrze. Świetnie. {2694}{2728}Nie mów jej tego. {2729}{2834}Pracuje najwydajniej, gdy się obawia,|że nie spełnia oczekiwań. {2835}{2866}Dobrze wiedzieć. {2867}{2930}Dam ci znać, jak tylko|się czegoś dowiem. {3284}{3317}- Cześć.|- Cześć. {3318}{3350}Cześć. {3351}{3411}Przywiozłem ci coś z Botswany. {3423}{3451}Jak... miło. {3452}{3517}Myślałam, że nie będzie|cię jeszcze 2 tygodnie. {3518}{3565}Wróciłem wcześniej.|Zabawne, prawda? {3566}{3660}- Właśnie się lepiej poznawaliśmy.|- Zaczynam się bać. {3671}{3728}Zostawię was.|Tylko jedna sprawa. {3729}{3783}- Co ze sprawą Murphy/Gomes?|- Zajmujemy się tym. {3784}{3852}Nie... chodzi mi o jego syna. {3853}{3927}Zgarnęli go wczoraj w Cook|State College za posiadanie. {3928}{3980}Środki pobudzające na receptę. {3981}{4044}Pewnie chodziło|o sesję egzaminacyjną. {4045}{4108}- Pierwsze wykroczenie?|- W najgorszym razie nadzór. {4109}{4187}Mogę przydzielić żółtodzioba,|ale Murphy/Gomes to dojna krowa. {4188}{4231}Nie trzeba.|Zajmę się tym. {4232}{4306}Kalinda zadzwoni, gdy się dowie,|gdzie będzie miał sprawę. {4307}{4389}- Owen. Miło było poznać.|- Mnie również, Will... {4390}{4442}- Jak dalej?|- Gardner. {4443}{4492}Oczywiście, Gardner. {4583}{4633}Brzmi znajomo. {4634}{4658}Co się stało, Owen? {4659}{4710}Miałeś być na wczasach. {4737}{4782}Zerwałem z Kevinem. {4783}{4851}Nic się nie stało i nie chcę,|żebyś mi robiła wykład. {4852}{4905}Owen, myślałam, że|Kevin to ten jedyny. {4906}{4968}Był, ale już nie jest. {4969}{5009}- Mogę?|- Jasne. {5078}{5134}- Co się stało?|- Zdradził mnie. {5158}{5211}- Kiedy? Na wczasach?|- Nie obchodzi mnie to. {5212}{5295}Zamieszkam z psami,|jak starzejący się pisarz. {5296}{5354}- Otwórz.|- Więc się ukrywasz? {5355}{5417}Tak, na twojej kanapie.|Otwórz prezent. {5535}{5578}To peruka Mbukushu, {5579}{5632}noszona przez afrykańskie|kobiety podczas pracy. {5633}{5665}Przymierz. {5666}{5703}Jak miło. {5759}{5779}Tak? {5780}{5829}{y:i}Róg Drexel i 61-ej. {5830}{5895}Jonathan Murphy, 22 lata. {5896}{5939}{y:i}- Kiedy?|- Godzinę temu. {5940}{6015}Nie zgodzą się na nadzór,|póki nie zidentyfikuje dilera. {6016}{6045}Co? Dlaczego? {6046}{6103}Nudny piątek.|Ciężko powiedzieć. {6105}{6152}Zaraz przyjadę. {6174}{6219}Nie zadzieraj z Peterem. {6237}{6274}Będę godzinę po tobie. {6275}{6324}Przecież to ty idziesz na wojnę. {6336}{6387}Nie zapomnij o nakryciu głowy. {6414}{6451}- Dwójka?|- Tak. {6452}{6498}Jonathan i jego dziewczyna. {6499}{6567}Alexis Symanski.|Są razem od 6 miesięcy. {6568}{6631}- Czy ona ma prawnika?|- Nie stać jej na to. {6632}{6676}Dlaczego to tyle trwa? {6690}{6747}- A jak myślisz?|- Prokuratura. {6748}{6834}Nie mogę nawet wytrzeć|nosa bez ich zgody. {6849}{6901}- Będzie dobrze.|- Chyba nie. {6902}{6928}Owszem, będzie. {6929}{6980}Od kiedy to ja jestem optymistą? {6981}{7014}Przepraszam. {7015}{7047}Cześć. {7048}{7102}Jestem adwokatem twojego ojca,|Alicja Florrick. {7103}{7134}Jesteś Jonathan,|prawda? {7135}{7178}Jon.|Tak, cześć. {7190}{7228}- A ty jesteś...?|- Alexis. {7229}{7343}Moja kancelaria reprezentuje ojca Jona,|ale możemy bronić również ciebie. {7344}{7366}Dzięki. {7384}{7477}Zatrzymano was za kupowanie|prochów na receptę {7478}{7523}na użytek własny.|Zgadza się? {7524}{7584}- Mnie. On tylko...|- Nie, to nieprawda. {7585}{7648}Uczę się do późna przed egzaminami.|Pracuję na dwa etaty. {7649}{7703}Nie, nie słuchaj jej.|Nie bierze prochów. {7704}{7763}Ja zaproponowałem,|żeby je kupić. {7764}{7880}Mi wasza opowieść pasuje, ale|nie powtarzajcie tego na przesłuchaniu. {7901}{7984}Prokurator zaproponuje nadzór. {8000}{8068}Będzie proces, ale bez wyroku. {8069}{8125}- Jon będzie notowany?|- Na jakiś czas. {8126}{8207}Chodzi o to, że oboje|chcemy iść na prawo. {8285}{8330}Przepraszam na chwilę. {8378}{8423}Nie martw się.|Nie będę ci utrudniał życia. {8424}{8462}Potrzebna mi tylko identyfikacja. {8463}{8561}W biurze prokuratora są inni|asystenci, czy jesteś tylko ty? {8562}{8636}Tylko mnie przydzielono|do spraw Lockhart/Gardner. {8648}{8690}- Cześć, Kalinda.|- Cary. {8733}{8760}Układ jest taki. {8761}{8832}Identyfikujemy dilera,|dostajemy nadzór, brak kartoteki. {8833}{8891}Układ jest do przyjęcia. {8892}{8917}Dlaczego? {8926}{8971}Dlaczego się zgadzam? {8972}{9019}Nie wiem.|Mam się nie zgodzić? {9020}{9070}Chciałabym wiedzieć co jest grane. {9071}{9136}Uważamy, że ten diler|zabił farmaceutę {9137}{9235}wczoraj podczas włamania, a te|dzieciaki pomogą nam ująć jego lub ją. {9236}{9310}- Portret pamięciowy czy zdjęcia?|- Zdjęcia. {9311}{9377}- Więc kogoś podejrzewacie.|- Owszem. {9386}{9497}Zdaje się, że ten diler współpracuje z kimś|kogo znacie. Z Lemondem Bishopem. {9520}{9636}Chcesz, żeby mój klient zidentyfikował|członka najgroźniejszego gangu w Chicago. {9637}{9715}Chcę, żeby wasi klienci spełnili|obywatelski obowiązek. {9716}{9762}Przemyślcie to? {9809}{9867}{y:i}Zgoda.|Cary może im uprzykrzyć życie. {9868}{9951}Przyskrzyni ich za posiadanie.|Bishop nie tknie syna Murphy'ego. {9952}{10010}- Kto?|- Jego dziewczyna. {10011}{10061}{y:i}Dlaczego to nasz problem? {10062}{10119}Dziewczyna i chłopak;|dostaliśmy ich w pakiecie. {10120}{10195}Niech Kalinda przyjrzy się ich|programowi ochrony. {10196}{10261}Informuj mnie.|Zgadzamy się na układ. {10333}{10381}Will Gardner,|niezwykły adwokat. {10382}{10436}Mam nowy krawat i całą resztę. {10437}{10514}Mogę cię pocałować,|czy to nieprofesjonalne? {10578}{10609}Gotowy? {10617}{10649}Od urodzenia. {10658}{10705}Dzięki, że nas umówiłaś. {10706}{10733}Rodney! {10734}{10765}Cześć, Tamara. {10766}{10807}To facet, o którym mówiłam. {10808}{10849}Panie Washington,|Will Gardner. {10850}{10898}Przykro mi,|nie podaję ręki prawnikom. {10899}{10919}Żartuje. {10920}{10966}Derrick Rose ma już agenta, {10967}{11023}2 menedżerów,|3 prawników i mnie. {11024}{11064}Po co mu czwarty adwokat? {11065}{11103}Długa historia kariery. {11104}{11145}Będziemy z nim, bez|względu na wszystko. {11146}{11217}- Derrick pytał o ciebie.|- Wcale nie. {11218}{11271}Książka, film,|więcej sponsorów, {11272}{11300}co tylko zechce. {11301}{11345}Dobra, pogadam z Derrickiem. {11346}{11402}I powiem, że musi|do ciebie zadzwonić. {11403}{11437}Przestań. {11534}{11577}Muszę ci ściągnąć spodnie. {11632}{11650}Och. {11657}{11688}Owszem. Och. {11689}{11741}- To ja.|- Alicji nie ma. {11742}{11804}Wiem, dała mi swoje klucze. {11805}{11880}Zatrzymam się na noc.|Zauważyłaś walizki? {11894}{11958}W takim razie, lepiej wejdź. {12036}{12075}Ale zabawa. {12113}{12158}- On.|- Tak. {12159}{12217}Wyglądał nieco inaczej,|nie miał bokobrodów. {12218}{12239}Dobrze. {12240}{12285}To... nam pomoże. {12287}{12346}Widzieliście go na tym|rogu dzień wcześniej {12347}{12381}około 23:00? {12391}{12411}Nie. {12412}{12464}Więc byliście w pobliżu. {12465}{12493}Nie. {12505}{12571}Nie widzieliśmy go tam,|nie dlatego, że go tam nie było, {12572}{12617}tylko dlatego,|że nas tam nie było. {12618}{12669}A gdzie byliście? {12670}{12733}- Gdzie byliście we dwoje?|- W bibliotece. {12734}{12780}W bibliotece. {12781}{12804}Obydwoje. {12805}{12829}Tak. {12856}{12906}- Skąd to pytanie?|- Bez powodu. {12951}{13033}Dobra. Będę was potrzebował|na konfrontacji. {13605}{13672}{y:i}- Właśnie miałam dzwonić.|- Coś jest nie tak. {13673}{13730}Sprawdziłam przygotowania|do ochrony świadków. {13731}{13771}{y:i}Nikt o nich nie słyszał. {13772}{13811}Przecież... {13812}{13878}- Jak to?|- Nie ma śledztwa w sprawie dilera. {13879}{13959}To wszystko ściema,|{y:i}żeby nasi klienci zaczęli mówić. {14223}{14251}Wystarczy. Skończyliśmy. {14252}{14284}- Zbierajcie się.|- Nie, proszę zostać. {14285}{14322}- Wychodzimy.|- Nie. {14323}{14382}Ty wychodzisz.|Ich aresztuję za morderstwo. {14383}{14405}Co? {14406}{14468}Zamordowali farmaceutę. {14474}{14563}{c:$3539cf}THE GOOD BOYS TEAM|{c:$ffffff}Przedstawia... {14569}{14635}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S02E10|{c:$ffffff}Rozstanie {14641}{14733}{c:$3539cf}Tłumaczenie: jarmisz/crt|{c:$ffffff}Korekta: {14809}{14883}Od jak dawna znasz|Derricka Rose'a? {14900}{14952}Jesteś o niego zazdrosny? {14953}{14994}Ależ to urocze. {15022}{15089}Mam lepszą średnią|z linii rzutów wolnych. {15239}{15279}Widzisz? Telewizor. {15280}{15319}Widzę. {15320}{15354}Ma cztery rogi. {15371}{15442}Gdybym miała wybierać między|tobą i Derrickiem Rose... {15443}{15474}Derrickiem Rose? {15475}{15520}Tak. Wybacz. {15521}{15588}Dziewczyna musi zachować|pewne standardy. {15598}{15641}Ale było nam dobrze, prawda? {15642}{15693}Mnie tak. A tobie? {15694}{15741}Dlatego ciągle tu jestem. {15853}{15892}Muszę odebrać. {15893}{15942}Wiem. Odbierz. {16000}{16079}Derrick nie miałby|z tym problemu. {16085}{16105}Tak? {16106}{16151}Są oskarżeni o morderstwo. {16152}{16170}{y:i}Kto? {16171}{16212}Jonathan Murphy|i jego dziewczyna....
CzarnaInezzz