{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{110}Wybierz kart�. {123}{183}A teraz j� zapami�taj. {193}{243}- Ju�?|- Tak. {260}{293}To twoja karta? {492}{548}Cze��. {575}{663}Ben wyst�pi w reklamie|telewizyjnej. {668}{711}Co takiego? {716}{754}To nic pewnego. {759}{834}Go�� w parku|powiedzia�, �e Ben jest s�odki. {840}{914}To oczywiste.|Da� nam wizyt�wk�... {919}{1005}i kaza�|przyprowadzi� go na casting. {1055}{1119}To najwi�ksza szycha|od castingu w mie�cie. {1138}{1217}Ben idzie na spacer w parku|i proponuj� mu rol�. {1289}{1344}Brawo, Ben! {1397}{1493}Ja by�em tam setki razy i nic. {1498}{1559}Ben hu�ta� si�|na hu�tawkach... {1564}{1628}Zawsze si� tam hu�tam! {1649}{1690}Co robi� nie tak? {1713}{1733}To. {1790}{1841}PRZYJAClELE {1850}{1899}Polish Translation by|T�umaczenie: lwona lwa�ska {1903}{1953}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDl {1954}{2010}SEZON 5 EPIZOD 1|"TEN W KT�RYM RACHEL PALI" {2028}{2086}Wyst�puj�: {2925}{2992}- ld�. �yczcie mi powodzenia.|- Powodzenia. {3001}{3078}Skoro pracujesz u Laurena,|przyniesiesz kilka koszulek? {3083}{3204}Nie wiem, czy nie przesadz�,|kradn�c pierwszego dnia. {3227}{3281}Nie chcesz kra�� w pracy. {3286}{3317}Ciekawe. {3328}{3386}Darmowe rzeczy dostan� ja. {3391}{3447}Ale �yczycie mi powodzenia? {3468}{3492}Zakasuj ich! {3514}{3566}Pogadajmy o urodzinach Rachel. {3571}{3625}Urz�d�my je w ten weekend. {3630}{3686}S� za miesi�c. {3686}{3764}Wtedy przyj�cie|jej nie zaskoczy. {3807}{3893}Wydamy uroczyst� kolacj�|i zaprosimy przyjaci�. {3898}{3974}Ross, robimy|imprez� dla Rachel. {3987}{4013}Za�atwione. {4060}{4106}Zrobimy to razem? {4113}{4153}Bardzo ch�tnie. {4256}{4303}Zrobi� to razem. {4319}{4349}To moja dziewczyna. {4354}{4394}Mam si� zamkn��? {4454}{4505}Zabior� Bena... {4510}{4567}i idziemy na przes�uchanie. {4573}{4657}Dziwnie b�dzie, jak jaki� aktor|zagra tat� Bena. {4662}{4728}Dziwniej ni� to,|�e jego dwie mamy to robi�? {4766}{4822}W reklamie jest tata? {4827}{4906}B�d� je�� zup�|i udawa�, �e im smakuje. {4911}{4977}Mo�e wystartuj� do roli taty? {4983}{5041}Przecie� b�d�|ojcem chrzestnym. {5048}{5107}- Nie b�dziesz.|- Co? {5139}{5173}�artujesz? {5222}{5248}Jasne. {5297}{5368}- Chod�, ojcze chrzestny.|- Dobra. {5561}{5592}Pozwol� mi spr�bowa�! {5598}{5633}�wietnie. {5638}{5717}Jedna osoba widzia�a|mnie w sztuce. {5722}{5767}Nie zbli�a�em si� do niej. {5775}{5880}A drug� zna�em z... no wiesz... {5918}{5966}- Ten dzieciak wygl�da znajomo.|- Tak. {5971}{6064}Ma na koncie reklamy|Sugar Smacks, Play Station... {6071}{6112}i firmy telefonicznej. {6118}{6212}By� tak|przekonuj�cy, �e zmieni�em firm�. {6219}{6282}Chandler si� w�ciek�. {6295}{6382}Tej nie nakr�ci.|Ben jest fajniejszy. {6388}{6417}Sp�jrz na niego. {6586}{6608}�wietnie. {6614}{6681}Ekstra by by�o,|gdybym zagra� jego tat�. {6686}{6721}Nie jeste� do niego podobny. {6757}{6812}Jestem bardziej ni� ty. {6865}{6947}Nie znamy si� dobrze,|wi�c nie r�b tego. {7067}{7160}Zosta�y nam dwie.|Nancy woli t�. {7166}{7229}Zgadzam si�.|Co ty na to, Rachel? {7234}{7292}Ta jest �adna... {7297}{7358}ale ten materia�|jest zachwycaj�cy. {7363}{7383}Przepraszam. {7388}{7458}Nie b�d�. Zale�y nam|na twoim zdaniu. {7463}{7513}Przedstawi� je jako swoje.|�artuj�. {7534}{7612}Rzeczywi�cie. Ale nigdy si� jej|nie sprzeciwiaj. {7618}{7662}Teraz ja �artuj�! {7669}{7722}Co za weso�e biuro. {7752}{7832}Nie wiem, co wybra�.|Musz� zapali�. {7837}{7927}Zr�bmy przerw�. Zdecydujemy,|jak wr�cimy. {8036}{8063}- Palisz?|- Nie. {8068}{8159}M�j tata jest lekarzem.|I opowiada� straszne historie... {8252}{8307}O duchach i skrzatach... {8342}{8429}kt�re popiera�y prawo|kr�lewny do palenia. {8576}{8673}Wr�ci�y z palarni i podj�y|wszystkie decyzje same. {8678}{8715}- To nie fair.|- Wiem. {8720}{8807}Jakby mnie kara�y, bo nie ulegam|ohydnemu na�ogowi. {8813}{8855}Jest �wietny. {8894}{8933}A co je�li to|si� b�dzie powtarza�? {8938}{8993}A je�li ca�y czas b�d� pali�,|podejmowa� decyzje... {8998}{9102}a ja b�d� wdycha� w biurze|g�upie, czyste powietrze. {9108}{9203}A gdy przyjdzie czas awansu,|kto go dostanie? {9203}{9252}Ja czy panienka Palaczka? {9266}{9372}Mieli�my w pracy palarni�.|By�a tam taka du�a doniczka z piaskiem w �rodku. {9372}{9434}Gasili�my w niej papierosy. {9434}{9543}Jeden z bywalc�w m�wi�,|�e by�o tam kiedy� drzewko. {9548}{9656}ld� z nimi i nie pal. Powiedz,|�e trzeba ci �wie�ego powietrza. {9690}{9720}Mog�abym. {9736}{9795}Albo mog�aby� zapali�. {9822}{9903}Robisz d�ugie, g��bokie poci�gni�cia. {9973}{10062}Moje p�uca |eszcze nie odzyska�y normalnych rozmiar�w. {10085}{10124}Rach, p�jdziemy na kaw�? {10130}{10176}- Z ch�ci�.|- Dobra. {10181}{10212}Ja te� id�. {10217}{10244}Dobrze. {10296}{10339}Rozmy�li�am si�. {10413}{10490}Pogadajmy o imprezie.|Mam mn�stwo pomys��w. {10496}{10529}Ja te�. {10566}{10604}No prosz�. {10661}{10729}Naszkicowa�am tort. {10735}{10773}l mam pr�bki menu. {10778}{10848}Na pocz�tek toska�skie przystawki. {10855}{10949}Mam te�|alfabetyczny spis moich p�yt. {10955}{11029}Podkre�li�am te,|kt�re pasuj� do jedzenia. {11046}{11110}- A kolacja?|- Wypad�a z planu. {11180}{11269}O wszystkim pomy�la�a�.|Dzi�ki, wsp�gospodyni. {11283}{11365}Czekaj. Zosta�o dla ciebie|mn�stwo spraw. {11380}{11413}Jakie? {11439}{11462}Kubki. {11498}{11533}Dajesz mi kubki? {11554}{11576}l l�d. {11611}{11689}Tylko za nie b�d�|odpowiedzialna. {11694}{11729}Dobra. {11746}{11819}W porz�dku. To mi pasuje. {11826}{11879}- L�d wezm� z restauracji.|- Nie. {11981}{12054}- Jak posz�o przes�uchanie?|- Nie najlepiej. {12073}{12149}Czekajcie.|Czy to numer Joey'ego... {12155}{12250}''Przes�uchanie posz�o kiepsko.|Mam rol�! ''? {12296}{12316}Tak! {12381}{12444}- Ben ma drugie przes�uchanie.|- �wietnie. {12450}{12566}Musia�em nauczy� Rossa roli,|bo mnie odrzucono. {12584}{12639}Te� masz drugie przes�uchanie? {12686}{12734}Tak! {12878}{12918}Co tu robisz? {12924}{13025}Na g�rze poczu�am si� samotna,|wi�c pomy�la�am, �e przyjd�... {13031}{13079}tu odetchn��. {13096}{13140}M�wimy o jesiennej kolekcji. {13145}{13165}�wietnie. {13171}{13198}Tak czy inaczej... {13211}{13281}- Przepraszam. Dym leci na ciebie.|- Nie szkodzi. {13286}{13324}Przesuniemy si�. {13346}{13419}Ralphowi podoba�y|si� projekty. {13425}{13482}Jeste� najlepsza. {13511}{13562}Mog� si� pocz�stowa�? {13568}{13599}Albo... {13690}{13728}Co was tak �mieszy? {13738}{13782}Podobno nie palisz. {13787}{13899}My�la�am, �e m�wicie o skr�tach. {13935}{13975}No wiecie. {14026}{14100}l pomy�la�am: ''Co za �wiruski'' . {14106}{14166}Zwyk�e pal� bez przerwy. {14190}{14216}Palimy skr�ty. {14279}{14319}Ja te�. {14353}{14384}�artuj�. {14408}{14449}Ja te�. {14514}{14599}Ale to jest denerwuj�ce.|Jak to znosisz? {14605}{14679}Zbyt cz�sto nie wzywaj�|mnie drugi raz. {14697}{14761}To dobrze,|�e kazali nam czeka�? {14768}{14804}Kto to wie? {14871}{14953}Zostaj� Raymond, Ben... {14954}{15030}Kyle i Joey.|Pozosta�ym dzi�kujemy. {15036}{15089}Wiedzia�em! {15126}{15161}Pa, pa. {15184}{15234}�egnajcie. {15250}{15277}Na razie. {15278}{15414}Nie jestem jego �on�.|To m�j by�y m��. Jestem lesbijk�. {15421}{15481}Mo�e zagram tat� Bena. {15491}{15527}To niemo�liwe. {15532}{15581}Ze wzgl�du na wygl�d... {15586}{15657}ty b�dziesz|z Raymondem, a Kyle z Benem. {15662}{15726}Wybierzemy albo was,|albo was. {15827}{15893}- Niezr�czna sytuacja.|- Tak. {15905}{15966}Rzeczywi�cie. {16013}{16100}Jeste�my kumplami. Dlatego. {16142}{16196}My�la�em, �e to zwyk�a gadka. {16387}{16496}Ross, my�lisz, �e jak Ben zagra w tej reklamie,|za�atwi mi darmowe zupki? {16496}{16553}Chandler, puszka zupki to jakie�60 cent�w. {16554}{16684}Tak. Ale ja utrzymuj� |29-letniego W�ocha od pi�ciu lat. {16714}{16798}Mog� je tu zostawi�?|To na imprez� Rachel. {16804}{16873}- Jasne. Co jest w �rodku?|- Kubki. {16895}{16974}Ekstra, bo kupili�my jej|2 tysi�ce litr�w wody. {17016}{17049}Du�o kubk�w. {17054}{17099}Moja dzia�ka to kubki i l�d. {17104}{17197}Monica przeklnie dzie�,|gdy mi je przydzieli�a. {17240}{17330}Kiedy� przeklina�em dzie�.|To by�a robota. {17360}{17433}Przynios� reszt� kubk�w. {17570}{17617}Ciesz� si�, �e jeste�. {17622}{17702}- Chc� pogada�.|- O czym? {17730}{17818}O miejsce w reklamie|rywalizuj� z Benem. {17823}{17928}To nie doprowadzi|do niczego dobrego. Wi�c... {17950}{18073}Zrezygnuj�. Powiem im,|�e nie przyjd� na przes�uchanie. {18134}{18199}�wietnie. Dzi�ki, stary. {18320}{18341}To wszystko? {18374}{18469}Pozwolisz mi na to?|Chodzi o moj� karier�. {18474}{18494}Ale... {18499}{18562}Powiedzia�em tak,|by� wycofa� Bena. {18585}{18645}To on powinien|zrezygnowa�. {18650}{18689}- Co?|- Powiedz mu. {18761}{18819}Otworz� drzwi. {18864}{18907}Cze��, nikt! {18989}{19030}Czemu Ben ma zrezygnowa�? {19035}{19118}Jego zaproszono na casting.|Ty do��czy�e� do nas. {19123}{19184}Jeste� tat� na doczepk�! {19189}{19229}Jego dobro le�y mi na sercu. {19246}{19266}Co? {19271}{19339}Wiesz, co prze�yje,|je�li go odrzuc�? {19349}{19396}Niby czemu? {19409}{19444}Daj spok�j! {19452}{19517}Widzia�e�,|co potrafi m�j dzieciak? {19541}{19603}Wykr�ca numery|telefonu, je chipsy. {19609}{19682}Gra w pi�k�|z tygrysem z kresk�wki. {19694}{19783}M�wisz, �e je|zup� lepiej ni� Ben? {19788}{19853}Daj mu tylko �y�k�. {19858}{19915}Zobaczymy. {19920}{19968}Reklama jest moja i Mitcha. {19974}{20057}- Tw�j dzieciak nazywa si� Raymond.|- Tw�j te�. {20183}{20232}- Jak posz�o w pracy?|- �wietnie. {20238}{20313}Posz�am tam, gdzie pal�.|Gada�y�my o pracy. {20318}{20354}Kim mnie wys�ucha�a. {20368}{20398}�mierdzisz. {20444}{20500}- Dzi�ki.|- M�wi� powa�nie. {20505}{20558}Bo one pali�y. {20564}{20627}To jest zapach sukcesu. {20649}{20697}Ale to nie wszystko. {20703}{20743}Bo�e! Ty pali�a�! {20779}{20801}Nie. {20806}{20885}Wygl�dasz na szcz�liw�|i chor�. Pali�a�! {20904}{20986}Przyznaj�, ale m...
aasiaa89