{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{}T�umaczenie i synchronizacja: grzehoo|<<<Napisy.org SUBGroup>>> {332}{}divx_grzehoo@wp.pl||http://republika.pl/grzehoo {4555}{4599}Szed�em do domu... {4603}{4671}Podrapany,|twarz ca�a we krwi... {4675}{4719}Nie mog�em przesta� p�aka�. {4723}{4839}Zauwa�y�a mnie matka,|wybieg�a krzycz�c, "kto ci to zrobi�"? {4843}{4911}Powiedzia�em, "Stevie Bellon zaatakowa� mnie|od ty�u na boisku szkolnym... {4915}{5007}a jego kumple pilnowali,|by nikt tego nie przerwa�." {5011}{5076}Zgadnijcie, co zrobi�a|moja mama? {5080}{5103}Zaprowadzi�a mnie na boisko... {5107}{5151}znalaz�a Steviego i powiedzia�a|�e zn�w b�dziemy walczy�... {5155}{5199}tym razem zgodnie z zasadami. {5203}{5271}Mama ustawi�a ci walk�. {5275}{5319}Stali�my tam, |gapi�c si� na ni�... {5323}{5415}a ona jakby czeka�a|a� zaczniemy. {5419}{5486}Wzi�a mnie na bok,|spojrza�a... {5490}{5558}i powiedzia�a,|�ebym wyrwa� mu serce. {5562}{5630}Powiedzia�a tak do 8-mio latka? {5634}{5726}- I co?|- I nie�le mu dowali�em. {5730}{5774}Twoja matka sta�a tam|i po prostu patrzy�a? {5778}{5894}Gdy zrobi�o si� ostro,|odci�gn�a mnie od niego. {5898}{5942}Brawa dla twojej matki. {5946}{6038}Je�li wi�cej rodzic�w, tak b�dzie|wychowywa� swoje dzieci... {6042}{6134}nie staniemy si� krajem|pe�nym emocjonalnych kalek... {6138}{6230}maminsynk�w, boj�cych si�|w�asnego cienia. {6234}{6278}Dok�adnie. {6282}{6409}M�wi�, "rozchmurz si� dziecinko,|na dworze jest zimno". {6474}{6559}Chyba czas wraca�|do domu. {6737}{6807}''Annie HaII''. {6857}{6901}DenzeI Washington? {6905}{6949}Kto to m�g� by�? {6953}{7021}JuIia Roberts? {7481}{7548}DarryI Hannah? {7552}{7623}DarryI Hannah... {7696}{7716}"�owca android�w". {7720}{7812}"�owca android�w".|Harrison Ford. {7816}{7860}"Gwiezdne wojny". {7864}{7908}James EarI Jones. {7912}{7932}Jaki James? {7936}{8024}James EarI Jones,|Darth Vader. {8028}{8052}Nie mo�esz u�y�|Dartha Vadera. {8056}{8100}Nie mog�?|Jasne �e mog�. {8104}{8193}Nie. To by� komputerowo|modulowany g�os. {8197}{8220}Je�li jest w napisach ko�cowych,|to si� liczy. {8224}{8268}Nie by� nawet na planie,|gdy kr�cili film. {8272}{8292}�e jak? {8296}{8364}Stawiam ka�de pieni�dze,|�e ca�y czas siedzia� w Malibu... {8368}{8460}popijaj�c pinacolad�,|w basenie z jak�� 17-stk�. {8464}{8528}James EarI Jones? {8532}{8579}W czasie gdy jaki� pata�ach|poci� ty�ek w tym kostiumie. {8583}{8699}Kilka miesi�cy p�niej,|pod�o�y� g�os i zgarn�� czek. {8703}{8771}Jeste� kucharzem| w restauracji, tak? {8775}{8888}Jestem ciekaw, czy kiedykolwiek|by�e� u Jamesa na imprezie. {8892}{8915}Mo�e nie siedz�|w tym biznesie... {8919}{8963}ale mam kabl�wk�.|Wiem po co s� zast�pcy. {8967}{8987}M�wi si� "dublerzy". {8991}{9059}Co za r�nica.|Nie ma Vadera. {9063}{9131}Wa�ne tylko, �eby kole�|pojawi� si� w napisach ko�cowych. {9135}{9179}A James Earl Jones,|pojawia si�... {9183}{9275}wi�c to jest|w�a�ciwa odpowied�. {9279}{9397}On gra� w jakich�| 50-ciu filmach. Daj mi chwil�. {9423}{9487}"Gwiezdne wojny 2". {9491}{9538}Z czego si� �miejesz?|M�wi�e� �e kontynuacje by�y dobre. {9542}{9562}To nie jest|dobry film. {9566}{9634}W�a�nie �e jest.|Tak jak ten m�dry karze�ek... {9638}{9682}- "Yogi". |- Yoda. {9686}{9706}Yoda. |Co za r�nica. {9710}{9754}Sequel nie nazywa� si�|"Gwiezdne wojny 2". {9758}{9778}Nie? {9782}{9850}Nie nazywa� si� tak? {9854}{9922}To by�o co� z "Imperium"...|"Imperium"... {9926}{9993}"Imperium"... {10022}{10066}"Imperium zn�w atakuje". {10070}{10135}"Imperium kontratakuje". {10139}{10162}To 4-ta wpadka.|Chyba ci� zabij�. {10166}{10234}- O ile bli�sza ma by� odpowied�?|Prawid�owa odpowied� powinna by� bli�ej. {10238}{10282}Pomy�lmy... {10286}{10330}"Przyl�dek strachu". {10334}{10378}- Robert DeNiro.|- Orgina�. {10382}{10426}Jaki orgina�? {10430}{10521}Klasyk z dwiema|wielkimi gwiazdami. {10525}{10593}Podpowiem ci: 1961. {10597}{10675}To ma by� podpowied�? {10717}{10784}Kirk Douglas? {10813}{10881}CharIton Heston? {10885}{10950}1961, Bing Crosby? {10954}{10977}- Bing Crosby?|- Taa, Bing Crosby. {10981}{11025}Bing Crosby w "Przyl�dku strachu"? {11029}{11073}No co? Robili wtedy|mas� musicali. {11077}{11145}Gregory Peck,|Robert Mitchum... {11149}{11190}i Telly Savalas|w ma�ej roli. {11194}{11217}Ju� ci m�wi�em,|�e pracuj�... {11221}{11289}G��wny producent.|Wiem, m�wi�e� mi. {11293}{11334}Nie czuj si�|�a�osnym przegranym. {11338}{11361}- Nie czuj� si�tak.|- Nie martw si�, Tom. {11365}{11433}Zrobi� wszystko, |aby ten g�upi test I.Q... {11437}{11501}nie zaszkodzi�|naszej nowej przyja�ni, dobra? {11505}{11528}Ludzie potrafi� by� okrutni... {11532}{11600}dla os�b oci�a�ych umys�owo,|jak ty. {11604}{11648}Nie znam twoich|codziennych wyzwa�... {11652}{11766}jak dylemat, kt�ry but|za�o�y� na kt�r� stop�. {11772}{11816}W porz�dku. {11820}{11861}- Poddajesz si�?|- Tak. {11865}{11888}- Poddajesz si�|- Poddaj�. {11892}{11960}- Zbyt �atwo si� poddajesz.|- Chcia�em by� mi�y. {11964}{12067}Nie chcia�em ci�|ju� bardziej do�owa�. {12132}{12200}Ile mo�na znie��|w jedn� noc. {12204}{12320}- Dzi�ki za wsp�czucie.|- To moja wielka wada. {12324}{12344}Wsp�czucie? {12348}{12440}- Nie mog� przesta� dawa�.|- I to jest wada? {12444}{12535}Wiesz, ludzie potrafi�|czerpa� korzy�ci... {12539}{12624}Masz naprawd�|pi�kne oczy. {12731}{12751}Musz�... {12755}{12775}Musz� si� napi�. {12779}{12823}Chcesz drinka?|Mam troch� szkockiej. {12827}{12871}Drinka? {12875}{12943}Mam piwo.|Chcesz piwo? {12947}{12991}Masz ch�opaka? {12995}{13039}- Nie, ale mam piwo.|- A dziewczyn�? {13043}{13087}Nie. {13091}{13172}Cholera, jeste� �onaty. {13187}{13255}Nie, nie jestem. {13259}{13303}Wi�c gdzie tkwi problem? {13307}{13351}O co ci chodzi,|nie ma �adnego problemu. {13355}{13456}Nie zauwa�y�e�,|nag�ej zmiany tematu? {13474}{13542}- Mo�emy po prostu pogada�?|- Pogada�? {13546}{13659}Ja... potrzebuj� jeszcze kilku|minut rozmowy. {13690}{13778}By�e� ju� kiedy� |z facetem? {13786}{13854}- Szczerze.|- By�em. {13858}{13902}Nie ma sprawy,|je�li nie by�e�. {13906}{13926}By�em. {13930}{13998}To pewna zmiana,|je�li nie by�e�. {14002}{14059}By�em. {14098}{14190}- Troch� si� denerwuj�.|- Ja te�. {14194}{14238}- Ty si� denerwujesz.|- Serio. {14242}{14334}Mo�e jestem troch� powolny|w tych sprawach... {14338}{14406}alr ty nie jeste�|pocz�tkuj�cy. {14410}{14472}S�uchaj... {14509}{14573}Nie przypominam sobie,|�ebym robi� kiedy� podobny film. {14577}{14645}Zazwyczaj jestem|mocno wystraszony, serio. {14649}{14669}A nie wygl�dasz. {14673}{14765}C�, widocznie |dobrze to ukrywam. {14769}{14813}Fakt. {14817}{14927}Po prostu �atwo si�|z tob� przebywa, wiesz? {14937}{15005}To nie dzieje si� co dzie�. {15009}{15140}Mia�em nag�y przyp�yw odwagi,|ale teraz, ona szybko znika. {15177}{15245}Wi�c nie masz nic przeciwko,|je�li jeszcze pogadamy? {15249}{15293}B�dzie �wietnie. {15297}{15369}Przynios� drinki. {16160}{16228}Od dawna tu mieszkasz? {16232}{16304}Podoba mi si� tu. {16376}{16444}Mog� o co� spyta�? {16448}{16467}Tak? {16471}{16562}Nie chc�, �eby�|�le zrozumia�. {16567}{16632}O co chodzi? {16639}{16717}Ilu mia�e� kochank�w? {16783}{16875}Powiedz �e to nie m�j|pierdolony interes. {16879}{16947}To nie tw�j|pierdolony interes. {16951}{17008}Racja. {17023}{17067}Dra�ni� si� z tob�. {17071}{17135}Odpr� si�. {17143}{17205}Wi�c, ilu? {17263}{17330}Nie za wielu. {17335}{17379}Ile to jest "nie wielu"? {17383}{17493}Mniej ni� wi�kszo�� ludzi|uwa�a za "wiele". {17574}{17642}Mniej ni� wielu. {17646}{17734}A je�li chodzi|o co� wi�cej? {17790}{17858}Seks to bardzo|intymna sprawa. {17862}{17930}Najbardziej intymne jest,|gdy dwoje ludzi mo�e by� z jeszcze jedn� osob�. {17934}{18002}Jak dla mnie,|nie jest to w porz�dku. {18006}{18124}Trzeba mie� do drugiej osoby,|ca�kowite zaufanie. {18150}{18245}- To prawda.|- Taa, jak dla mnie. {18294}{18386}Zaczynam my�le�,|�e po tej g�upiej zagrywce... {18390}{18458}masz ju� o mnie wyobra�enie. {18462}{18529}Mo�e �le odczyta�em|pewne rzeczy. {18533}{18594} Mo�liwe. {18941}{19025}Wi�c, ilu mia�e� facet�w? {19061}{19081}Ju� ci m�wi�em. {19085}{19129}Nie. Powiedzia�e�,|�e potrzebujesz zaufania. {19133}{19201}- Powiedzia�e� "zaufanie".|- Czy to wszystkiego nie wyja�nia? {19205}{19272}Nie do ko�ca. {19277}{19369}Ja wiem dok�adnie,|z iloma facetami by�em. {19373}{19477}Wi�kszo�� tego nie pami�ta,|ale ja tak. {19564}{19608}Je�li nie chcesz powiedzie�... {19612}{19669}6-ciu. {19684}{19704}Tak po prostu, 6-ciu. {19708}{19752}Tak po prostu. {19756}{19824}M�wimy o stosunkach? {19828}{19893}Wi�c, 6-ciu. {19924}{20050}Nie ma szans na 7-miu?|Czy mo�liwe, �e by�o ich 7-miu? {20068}{20136}Mo�e, ale nie wi�cej. {20140}{20184}Nie ma mowy. {20188}{20232}Mog�o ich by� 7-miu,|ale nie ma szans �e 8-miu? {20236}{20304}Co to ma by�? Czy zazwyczaj nie robi tego|kole� zwany "Rocco"... {20308}{20352}�wiec�c ci lamp� w oczy? {20356}{20447}Przepraszam.|Wszystko pieprz�. {20452}{20543}To twoja sprawa.|Zachwa�em si� jak dupek. {20547}{20591}Daj mi chwil�... {20595}{20716}a powiem ci dok�adnie|z iloma facetami to zrobi�em. {20979}{21066}7-miu.|Dok�adnie z 7-mioma. {21099}{21167}I jak, "Poruczniku Colombo"? {21171}{21226}A ty? {21243}{21334}- Z jednym.|- Z jednym? Serio? {21339}{21431}Co to by�o, jednorazowa przygoda,|bliski przyjaciel? {21435}{21550}Przelecia�e� wszystkich 8-miu,|czy to oni przelecieli ciebie? {21554}{21646}Zaczynasz zachowywa� si� jak g�upek,|i m�wi�em �e by�o ich 7-miu. {21650}{21694}Nie musimy gra� w 20-�cia pyta�. {21698}{21766}Je�li chcesz wiedzie�,|czy jestem czysty, po prostu spytaj. {21770}{21814}- Jeste� czysty?|- Bardzo. {21818}{21862}Mocno powiedziane. {21866}{22000}Prawda jest taka, �e nigdy nie robi�|czego� niebezpiecznego. {22034}{22174}Prawda nie jest taka prosta.|Prawda jest bardziej skomplikowana. {22178}{22246}Co ...
GANboy