{1608}{1676}MUTANT {3841}{3880}Choroba {3903}{3970}nie rozprzestrzenia si�|przez powietrze. {4663}{4757}Chorob� Stricklera rozpoznano|2 lata temu. {4820}{4889}Nie ma na ni� lekarstwa. {5072}{5152}Musi zobaczy� to pani sama. {5209}{5279}We wszystkich szpitalach tak jest. {5283}{5375}Szcz�liwcy wyjd�|z tego z parali�em n�g. {5470}{5527}Wi�kszo�� dzieci umrze. {5913}{5984}Potrzebujemy pomocy. {9142}{9247}Choroba Stricklera zakrada�a si�|do Nowego Jorku jak z�odziej. {9252}{9367}Zagrozi�a ca�emu pokoleniu|naszych dzieci. {9412}{9471}Zab�jca by� przebieg�y. {9475}{9598}Ni�s� �mier�. Nie mogli�my znale��|leku ani szczepionki. {9603}{9720}Musieli�my powstrzyma�|rozprzestrzenianie si� choroby. {9724}{9808}Zaatakowali�my nosiciela,|karalucha. {9813}{9870}A w�a�ciwie ona to zrobi�a. {9874}{9970}To dzi�ki dr Susan Tyler|w mie�cie od p� roku {9974}{10062}nie by�o przypadku tej choroby.|Oto ona. {10167}{10210}Dzi�kuj�, Peter. {10244}{10328}Nowojorczykom nie musz� m�wi�,|jak wytrzyma�e {10333}{10411}s� karaluchy. Poniewa� s� odporne {10416}{10492}na �rodki chemiczne,|musieli�my znale�� {10497}{10602}inny spos�b walki.|Z pomoc� laboratori�w genetycznych {10606}{10690}z ca�ego kraju po��czyli�my {10695}{10802}DNA termita i modliszki,|by stworzy� biologicznego wroga. {10806}{10950}Nowy gatunek, nios�cy zag�ad�|ca�ej populacji karaluch�w. {10977}{11059}Nazwali�my go judaszem. {11080}{11160}Po zetkni�ciu z wydzielin�|judasza {11165}{11230}karaluchy umiera�y zaatakowane {11234}{11304}przez pewien enzym.|- Chod�! {11308}{11367}Nic nie zobaczysz. {11508}{11569}Oby kto� to nagrywa�. {11574}{11646}Wszyscy d�ugo na to czekali�my. {11651}{11750}Choroba Stricklera|zosta�a opanowana. {11754}{11853}- To koniec epidemii.|- Susan! Kotku! {11866}{11938}- Co� jeszcze?|- Co znaczy to zwyci�stwo? {11995}{12073}Nasze 15 minut w�a�nie min�o. {12094}{12184}Dzi�ki temu pozna�em moj� �on�. {12192}{12301}O co chodzi?|Masz wyrzuty sumienia? {12306}{12406}- Nie wiemy, jakie b�d� tego skutki.|- Wiemy, {12410}{12494}�e uratowa�a� wiele dzieci. {12512}{12553}Bardzo wiele. {12575}{12626}A przy odrobinie szcz�cia... {12658}{12756}- mo�e i my dorobimy si� parki.|- Naprawd�? {12787}{12865}- �pieszy ci si�?|- Sk�d. Mia�a� ci�ki rok. {12887}{12938}By� wspania�y. {13394}{13507}TRZY LATA PӏNIEJ {15459}{15539}Oxfordy, 7 1/2.|Czarne, sk�rzana podeszwa. {17152}{17221}�mieszne buty. {17258}{17319}�mieszne buty. {17820}{17857}Sanepid. {17936}{17995}Witaj w �wiecie zarazy, szefie. {18013}{18076}- W�� koszul� w spodnie.|- Dobra. {18080}{18135}To ��ta gor�czka? {18140}{18201}Nie odbierasz wiadomo�ci? {18206}{18315}Gliniarze zobaczyli oberwan�|platform� i zajrzeli przez to okno. {18336}{18375}Popatrz. {18643}{18676}Mi�e? {18680}{18772}Nie mog� ich wypu�ci�|bez twojego pozwolenia. {18776}{18825}By�o tu ze 30 os�b. {18830}{18937}Mn�stwo bakterii, ale �adnych|przenoszonych przez powietrze. {18941}{19060}Wielebny Ping by� tu pastorem.|l administratorem. {19064}{19109}Znikn��. {19131}{19176}Jad�e� lunch? {19203}{19256}Spr�buj nie zwymiotowa�. {19339}{19398}Kupa na suficie. {19408}{19459}Rozumiesz co� z tego? {19500}{19594}- Metro?|- To w�a�nie lubi� w tej pracy. {19598}{19711}Podr�uj�, zwiedzam,|poznaj� egzotyczne kultury. {19715}{19791}Oczywi�cie bakteryjne.|Ale co tam. {19811}{19942}Zabezpieczcie wyj�cia. Poni�ej jest metro.|Nie chc� epidemii. {20483}{20522}Co robisz? {20557}{20659}Ja tylko... uwieczniam|smutne chwile. {20718}{20810}Zabra� mnie do ekstra knajpy.|My�l� - facet z klas�. {20814}{20927}Wracam z toalety i widz�,|�e wsypuje mi prochy do drinka. {20931}{20966}Zboczeniec. {20983}{21112}Miasto jest ich pe�ne.|Nikomu nie mo�na ufa�. {21138}{21199}- Okropnie wygl�dam!|- Cze��. {21204}{21265}Pani zajmuje si� robakami? {21270}{21311}Mamy interes. {21349}{21499}Chwytajcie za przednie �y�ki|na skrzyd�ach, to b�d� ca�e. {21503}{21574}Co jeszcze tu mamy? Patrzcie. {21591}{21630}Co to? {21635}{21713}- "Jask�czy ogon"?|- Znakomicie. {21718}{21773}Czemu lubisz robaki? {21833}{21950}- Pomy�l, �e jeste� jednym z nich.|- I jem meble? Ohyda. {21980}{22029}Niekoniecznie. Budowa�y zamki, {22034}{22110}gdy dinozaury by�y|tylko jaszczurkami. {22217}{22346}Za��my, �e jeste� nim, �o�nierzem.|Nigdy si� nie poddajesz, {22350}{22455}niezale�nie od obra�e�.|Walczysz do ko�ca. {22536}{22668}Ale wi�kszo�� owad�w zabija|tylko w obronie terytorium. {22678}{22766}Obezw�adniasz ofiar� i ci�gniesz j� {22771}{22851}t�dy, tutaj. {22855}{22919}To rodzaj spi�arni. {22962}{23077}- Zjem j� �ywcem?|- Tak. Nie jeste� wybredny. {23109}{23197}To gniazdo - serce kolonii.|Najwa�niejsze miejsce. {23202}{23230}Czemu? {23235}{23321}Je�li co� si� stanie gniazdu,|kolonia zginie. {23325}{23413}- Uciek�bym i zacz�� od nowa.|- Nie m�g�by�. {23418}{23558}Widzisz tego olbrzyma|obok kr�lowej? Popatrz tam. {23562}{23656}To kr�l. Jedyny p�odny samiec|w gnie�dzie. {23660}{23711}Fajnie ma. {23771}{23863}Ta struktura zapewnia im prze�ycie.|Jest harmonijna {23867}{24001}i bardzo pi�kna.|- Mnie tam za jedno. Kupuje pani? {24073}{24126}Dobrze si� spisali�cie. {24131}{24167}- Pi�tak?|- Tylko? {24171}{24245}- Niech obejrzy dziwnego.|- Za dolara. {24252}{24326}To ekstra robal, z metra.|Troch� poobijany. {24331}{24419}Dobra. Dam za wszystko 10 dol. {24423}{24484}- Plus s�oiki i p�sety.|- Zgoda. {24513}{24626}Zwariowa�e�? Ten jest najlepszy.|Powinna da� wi�cej. {24631}{24692}I tak prawie nie �yje. {25045}{25090}Prosz�. {25094}{25168}- 10 dolc�w?|- S� z dzielnicy n�dzy. {25172}{25211}Chc� zarobi�. {25247}{25286}Twoje papiery. {25292}{25331}Pom� mi! {25358}{25386}Pchaj! {25700}{25780}Czemu moi ludzie|maj� kwarantann�? {25784}{25942}Oni wr�c� do domu, uca�uj� �ony|i dzieci, a potem ja... {25963}{26030}Szybciej. Musimy zrobi� kolacj�. {26054}{26136}Obchodzi mnie! Nie znosz� glin. {26140}{26220}- Robi� ohydn� kaw�.|- B�yszcz�cy drut. {26255}{26322}Nie gap si�. Ludzie tego nie lubi�. {26326}{26375}To niegrzecznie. {26405}{26464}- Niech to.|- Co? {26469}{26574}- Godzina w terenie, tydzie� g�wna.|- A propos... {26579}{26671}W odchodach,|kt�re wzi��em do zbadania... {26676}{26731}znalaz�em to. {26799}{26856}- Co to?|- Guziki. {26872}{26950}- Tak?|- Mo�e kto� potrzebowa� b�onnika. {27594}{27624}Przepraszam. {28573}{28651}Bo�e, jeste� dzidziusiem. {29475}{29518}M�j Bo�e. {29750}{29857}Po��czenie DNA termit�w|i modliszek w judaszu {29862}{29923}umo�liwia zmian� enzymatyczn�... {29960}{30056}powoduj�c� pe�n� bezp�odno�� samic... {30093}{30160}i uaktywnia gen samob�jczy... {30214}{30312}co oznacza, �e nie b�d�|�y� d�u�ej ni� 180 dni. {34329}{34378}Nie za ma�o {34394}{34441}i nie za du�o. {34606}{34651}Dobrze wetrzyj. {34667}{34708}Dooko�a. {34740}{34787}O tak. {34792}{34864}Niech sk�ra wch�onie past�. {34929}{34982}�mieszne buty. {35006}{35047}Pan {35051}{35106}�mieszne Buty. {35285}{35334}Nikogo tam nie ma. {35348}{35387}Jest pusto. {35412}{35457}Pos�uchaj. {35475}{35565}Maj� tam Jezusa na krzy�u, {35569}{35641}ale to nie jest �wi�te miejsce. {35721}{35759}Oddzwoni pan? {35770}{35817}Dzi�kuj�. {35858}{35930}- Gliny si� tym zajm�.|- To dobrze. {35950}{35991}Powiedzieli... {36001}{36106}Zr�b to dla mnie|i przesta� pracowa� wieczorami. {36129}{36197}- Nie mog�. Chc�...|- Susan, {36201}{36260}kto� si� w�ama� do twojego biura. {36275}{36392}- Fatalnie, �e straci�a� okaz.|- Nie chodzi tylko o to. {36403}{36471}Zrobi�am testy. Tylko dwa gatunki {36475}{36563}pasuj� do wynik�w.|Mr�wka znad Amazonki {36567}{36657}i owad, kt�rego wypu�cili�my|3 lata temu. {36842}{36949}M�wi�a�, �e b�d� �y�|tylko p� roku. {36953}{37047}To by�y sterylne, doros�e osobniki. {37052}{37101}- Jedyne pokolenie.|- I co? {37106}{37248}Dzisiaj widzia�am m�odego osobnika.|Mia�y umrze�, a si� rozmna�aj�. {1608}{1676}MUTANT {1746}{1797}W pozosta�ych rolach: {37473}{37522}Dobrze wyglansuj�. {37629}{37703}Joey, czarny Lincoln. {37726}{37785}To ta pasta. {37848}{37899}Uwa�aj, prosz�. {38352}{38457}- Tu znalaz�e� robaka?|- Tak, ale zmienili k��dk�. {38550}{38636}- Nie widzia�e� czego� takiego?|- Nie. Co to? {38674}{38768}To taki pojemnik z jajami. {38773}{38861}- W �rodku mog� te� by� robaki.|- Sk�d. {38866}{38913}Wyrzyga�bym. {39082}{39118}Masz. {39183}{39292}Chwila. Mo�na zarobi�|na tych jajach? {39296}{39355}Tym razem nie. {39377}{39451}- Obrzydlistwo.|- Lubisz takie rzeczy. {39456}{39591}- Je�li znajdziemy, zap�aci?|- My�lisz tylko o forsie? {39778}{39804}Chod�. {40381}{40422}Jak wygl�da ten owad? {40668}{40709}S�ysza�e�? {41454}{41528}- G��boko tam jest?|- Zobaczmy. {41705}{41746}Zajrz� tam. {41882}{41948}- Widzisz co�?|- Jeszcze nie. {42036}{42072}Szlag! {42090}{42203}Upu�ci�em latark�.|Nie dosi�gn�. {42207}{42258}Spr�buj�. Mam mniejsze r�ce. {42675}{42751}- Zostaw.|- Prawie mam. {43009}{43118}- Ile da nam za te jaja?|- Co najmniej dwie dychy. {44119}{44162}Jezu! {44196}{44264}Pieprzone lumpy! {44268}{44352}- Macie drobne?|- Zapracuj sobie. {44356}{44442}Z�a�cie z tor�w! No ju�! {44447}{44525}- Tam jest D�ugi John.|- Zaczekajcie! {44529}{44696}- Nie gadaj z nimi. To �wiry.|- Poca�ujcie mnie gdzie�, lumpy! {44700}{44803}- To sprawa sanepidu.|- A ja twierdz�, {44807}{44932}�e szafki s� w�asno�ci� metra.|- Zap�acimy za zepsute zamki. {44937}{45031}- Z kim mam rozmawia�? Z pani�?|- Ze mn�. {45081}{45180}- Chcemy obejrze�...|- To stare podziemia. {45184}{45229}Szukamy owad�w. {45234}{45359}Twoj� pani� interesuj� robaki,|jajka, cokolwiek. Dobra. {45363}{45422}Ale to istny labirynt. {45426}{45506}Mn�stwo tuneli i starych tor�w. {45587}{45688}Buty sznurowane. Czarne.|Nine West. {45692}{45753}Chuy, sko�cz kanapk�. {45758}{45805}Dobra, z kurczakiem. {45813}{45891}Mokasyny, 11-tka. Szerokie. {46183}{46267}- Jest w tym dobry.|- Tak. Na�laduje {46272}{46317}wszystko. {46322}{46369}Nie chodzi do szko�y? {46416}{46506}Nie potrzebuje szko�y.|Jest wyj�tkowy. {46510}{46592...
fomoraig