{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {183}{217}Mamy jednš! {336}{365}Zakochałem się. {434}{546}Sprawdzić sieci!|Potrzebna nam jedna żywa syrena! {1482}{1514}Pomóżcie mu. {1544}{1584}Dobra robota marynarzu. {1622}{1702}Czy wszyscy to widzieli?|Bo nie zamierzam robić tego ponownie. {1705}{1779}Wracać na okręt.|Musimy jš zabezpieczyć. {1788}{1814}Natychmiast! {2194}{2266}/- Panie, czy to...|/- Syrena. {2279}{2349}/- Odpućmy z tym szaleństwem.|- Nie mogę tego zrobić. {2375}{2462}Wiesz jak to jest szukać|ladów stóp na piasku. {2471}{2554}Włanie tak, tylko, że lady|stóp sš dokładnie przede mnš. {2561}{2607}Właciwie "lad". {2623}{2685}Zatoka Spienionej Fali, sir.|Musimy stšd odpłynšć. {2891}{2961}Ruszymy pieszo.|Gibbs wskaż kierunek. {2974}{3039}- Sir, nasi ludzie.|- Już sš martwi. {3054}{3127}- Nie brzmi, jakby byli martwi.|- Doprawdy? {3134}{3221}Ja nie słyszę nic poza|gnieżdżšcymi się mewami. {3239}{3297}A co ty słyszysz, panie Groves? {3356}{3415}Mewy, gnieżdżšce się. {3444}{3466}Nic więcej. {3485}{3525}Do dzieła Gibbs! {3728}{3756}Mój Boże. {3778}{3885}Twoja głowa, albo idziesz naprzód.|Nie obchodzi mnie, które wybierzesz. {3998}{4041}Zebrać wszystkich!|Idziemy lšdem! {4464}{4496}Czas na ciebie Sparrow. {4539}{4577}Czy to konieczne? {4592}{4677}W ramach ostrożnoci lepiej, by|nie wiedział, gdzie jest mój okręt. {4690}{4726}Więc to tak. {4757}{4812}Ale najpierw. {4884}{4930}Okręt Ponce De Leon. {5826}{5933}- Po co właciwie jš niesiemy?|- Bo łzy wysychajš, a potrzebujemy wieżych. {5949}{5988}Jak przebiegał ten rytuał? {6018}{6077}Woda ze ródła i łza syreny. {6079}{6174}Oraz dwa srebrne kielichy,|jeden ze łzš, drugi bez. {6213}{6267}Więc jeden ze łzš, a woda w obydwu. {6273}{6311}Skomplikowane, czyż nie? {6313}{6383}Obydwa zawierać majš wodę,|w jednym ma być łza. {6388}{6454}Osoba, która wypije wodę|wraz ze łzš, {6457}{6520}dostaje wszystkie lata życia|od drugiej osoby. {6544}{6575}Jak wiele lat? {6641}{6700}Wszystkie, jakie jej pozostały. {6708}{6797}I może przeżyć, jeli los będzie łaskawy. {7008}{7033}Katecheto. {7088}{7153}Mam przeczucie, że to się|nie skończy dobrze dla mnie. {7162}{7278}Chciałbym zanotować, że jestem|w pełni przygotowany, by zrobić co trzeba, {7283}{7385}aby przyjęto mnie w tym miejscu|pełnym dobroci. Kapujesz? {7389}{7432}No nie wiem, Jack. {7445}{7532}- Możesz się nawrócić.|- Mylałem bardziej o kilku radach. {7640}{7665}Kwatermistrzu! {7684}{7721}- Tak?|- Nie może oddychać! {7725}{7786}- Ma wodę.|- Potrzebuje powietrza! {7896}{7948}- Otwórz to.|- Wtedy ucieknie. {7958}{8033}- Zabijesz jš!|- Popieram misjonarza. {8242}{8266}Widzisz? {8385}{8410}Ruszajcie. {9016}{9038}Tak jak mylałem. {9067}{9091}Nie przejdziemy tędy. {9145}{9243}- To właciwa droga?|- Oczywicie, powinnimy obejć od wschodu. {9245}{9320}- Musimy się dostać do kielichów.|- Więc powinnimy zawrócić. {9322}{9379}- Nie ma czasu.|- A jak przeniesiesz syrenę? {9381}{9431}- Bunt tym razem nie pomoże.|- Maszerujesz jak dziewczyna. {9432}{9481}- Żeby wiedział.|- Kto musi przejć. {9505}{9571}- Masz na myli, że się rozdzielamy?|- Masz na myli skok? {9578}{9617}Nie mogę się doczekać,|by to zobaczyć. {9619}{9653}/Sparrow pójdzie. {9676}{9764}- Odszukaj okręt, zabierz kielichy.|- Sparrow? Dlaczego sšdzisz, że wróci? {9772}{9833}Włanie, dlaczego sšdzisz, że wróci? {9852}{9903}Nie możesz mu zaufać ojcze.|Ja pójdę. {9929}{9952}Ona pójdzie. {10072}{10147}Jak daleko do ródła?|Kończy mi się czas. {10187}{10249}Dzień marszu, za tš rzekš, {10252}{10320}potem przez tamten teren|i będziesz blisko. {10394}{10423}Możesz ić. {10495}{10538}Wiedziałem, że do tego dojdzie. {10873}{11015}Wiecie jak to jest stać na|krawędzi i czuć potrzebę, by skoczyć. {11070}{11099}Ja tego nie mam. {11141}{11201}- Potrzebne mi kielichy|- Strzelaj. {11204}{11244}Wtedy z pewnociš spadnę. {11245}{11310}Pójdziesz, powrócisz. {11348}{11399}Albo jš zabiję. {11462}{11499}Nie zabijesz własnej córki. {11502}{11528}Kwatermistrzu! {11547}{11618}Przynie jeszcze szeć pistoletów|i usuń naboje w dwóch, {11619}{11660}ale nie mów mi w których. {11732}{11781}Wybieraj panie Sparrow. {11856}{11913}Ten.|Nie. {11942}{11964}Nie. {12036}{12057}Ten. {12075}{12130}- Jeste pewny?|/- Oczywicie, że tak. {12350}{12373}Jeszcze raz. {12403}{12454}Proszę, nawet nie sš naładowane. {12588}{12615}Jeszcze raz. {12634}{12721}Skoro tak ci zależy na zabiciu jej,|to czemu by nie pozwolić jej skoczyć. {12724}{12740}Co? {12757}{12872}Jeli skoczysz i zginiesz,|wtedy ona dostanie szansę. {12910}{12935}Jeszcze raz? {13024}{13041}Ty. {13075}{13162}Jeli skoczę, przeżyję? {13221}{13249}Lalka. {13647}{13700}Tak, teraz przeżyjesz. {13713}{13754}To absurd! Idę! {14183}{14205}Mokry. {14228}{14252}Znowu mokry. {14340}{14403}/Ruszamy na północ jako asekuracja. {14427}{14454}Dobrze rozegrane ojcze. {14506}{14555}Wiedziałe, które były naładowane, prawda? {14624}{14667}Oczywicie, moja droga. {14899}{14997}Przydałaby się teraz mapa, albo okręt. {15026}{15042}Zatrzymaj się! {15076}{15116}Stój nieruchomo. {15150}{15233}Nie pozwól, by dotknęła twojej skóry. {15446}{15516}No co?|Stary człowiek nie może mieć hobby? {15524}{15586}Na co czekacie, naprzód! {15590}{15608}/Naprzód! {15612}{15670}Wypicie się, gdy będziecie martwi.|Żwawiej! {15714}{15786}Los wcišż jest dla nas korzystny. {16459}{16565}Santiago.|Wraz z kapitanem Ponce De Leon. {16648}{16706}Nikogo tu nie ma.|A zatem. {17543}{17581}Nie możemy się zatrzymywać. {17770}{17810}Możesz ić? {18271}{18303}Nie mogę. {18334}{18361}Id, albo zdychaj. {18522}{18549}Obejmij mnie ramieniem. {18552}{18633}- Nie prosiłam się o pomoc.|- Ale jej potrzebujesz. {19044}{19083}pieszymy się, prawda? {19100}{19132}Nie zostań w tyle. {19582}{19615}Tutaj się zatrzymamy. {19968}{20001}/Taka pięknoć. {20022}{20080}Z pewnociš jeste stworzeniem Boskim. {20099}{20150}Kolejnym potomkiem ciemnoci. {20152}{20215}Stworzeniem, które znalazło|schronienie na Arce. {20292}{20329}Taka pięknoć. {20372}{20406}A jednak zabójcza. {20431}{20476}Zabójcza? Nie. {20491}{20520}Zaatakowała mnie. {20537}{20561}Nie. {20598}{20635}Jeste inny. {20664}{20717}- Inny?|- A nie jeste? {20750}{20781}Ochraniasz. {20940}{20986}Zepchnęła mnie z drogi. {21036}{21134}/- Widziałe ródło?|- Nie, ale jestemy blisko. {21150}{21201}Przynieć kreaturę,|zarzucić jej co na głowę. {21208}{21239}Ona ma imię! {21353}{21383}Słucham więc. {21541}{21578}To Serena. {22562}{22600}Ponce De Leon. {22690}{22781}/40 piratów grasujšcych przez 40 nocy {22786}{22868}nie dorównałoby zawartoci|tego pomieszczenia. {22882}{22905}Ty! {22973}{23063}- Ty!|- Nie, ty! {23065}{23098}Byłem tu pierwszy. {23101}{23157}Ty.|Dlaczego jeste tutaj? {23164}{23197}Czarnobrody mnie przysłał. {23208}{23230}A co z tobš? {23232}{23309}Srebrne kielichy dla Korony. {23319}{23349}Och, proszę. {23372}{23431}W tył! W tył!|Musimy zachować równowagę! {23470}{23528}Cały okręt się osuwa. {23621}{23640}Bracie. {23663}{23804}Co, jeli każdy z nas wemie|jaki przedmiot o zbliżonej wadze. {23878}{23910}Odłóż to! {23941}{23983}Niczego nie dotykamy! {24186}{24263}- A co powiesz na to.|- Kielichy. {24307}{24379}- Hej, ja powinienem być pierwszy.|- W porzšdku. {24845}{24871}- Razem.|- Razem. {24951}{24976}Kamienie. {25006}{25039}Hiszpanie. {25052}{25088}Tam jest nasz kumpel. {25111}{25151}Dlaczego tak patrzy na mapę? {25158}{25195}Jakby się bał. {25430}{25479}Ciekawe, czemu to zostawili? {25573}{25642}Niczego nie dotykaj! {25774}{25806}Znajš drogę. {25811}{25894}Ale ja chcę wiedzieć,|gdzie mogli rozbić obóz. {26222}{26260}- Jack?|- Cicho. {26326}{26349}Gibbs. {26358}{26416}Włanie zastanawiałem się,|jak cię uwolnić. {26473}{26506}Ukradłe mi mapę. {26523}{26572}Dobra, zaczynamy. {26656}{26683}Hura. {27106}{27138}/Syreny. {27211}{27262}Włóż jš tam.|W ten głęboki dół. {27285}{27361}Jeli ucieknie, wszystko przepadnie.|Zabierz nakrycie. {27412}{27444}Spójrz. {27468}{27487}Spójrz! {27537}{27610}Tak włanie skończysz.|Wysuszona od słońca. {27613}{27657}Do połowy zanurzona w wodzie. {27660}{27734}To pozwoli ci żyć,|ale na tyle długo, {27736}{27787}by powoli konała. {27824}{27925}Spójrz tylko.|Twój lud mordowany dla łez. {27942}{28043}/Serena.|Czemu nie płaczesz? {28057}{28104}Wszyscy umierajš, nawet ty. {28106}{28142}Wkrótce, jak słyszałam. {28156}{28188}Posłuchaj. {28243}{28272}Słuchaj! {28286}{28362}Czy nie słyszysz wrzasków|swoich sióstr? {28379}{28419}Nie słyszysz ich? {28451}{28506}Potrzebna nam tylko jedna łza. {28587}{28669}/Głupia kreatura.|Odcišć jej palce, jeden po drugim. {28671}{28734}Wycišć jej oczy i wycišgnšć łzy. {28755}{28790}Jaki jest twój głos w tej sprawie? {28808}{28879}Może zmieni zdanie,|gdy wzejdzie słońce. {28883}{28976}Tak, spłonie, ale nie mogę|czekać na słońce. {28979}{29033}- Może powinnimy dorzucić do ognia.|- Nie! {29035}{29070}Nie sprawdzaj mnie kleryku. {29076}{29146}- Nie będziesz jej torturował.|- Potrzebna nam jedna łza. {29148}{29232}Zedrę z niej skórę kawałek|po kawałku, jeli nie zobaczę łzy. {29234}{29275}A teraz możesz ić się pomodlić. {29277}{29325}Myliłem się mówišc, że każda|dusza może zostać zbawiona. {29331}{29354}Twoja nie może. {29356}{29422}Patrzcie panowie, oto człowiek wierzšcy. {29424}{29462}Ta podła kreatura, jak jš nazywasz {29463}{29493}jest warta sto razy więcej niż ty. {29494}{29526}Ale się przejšł. {29593}{29638}Fantazjujesz o niej. {29673}{29749}I nie zaprzeczaj, kiedy|patrzysz mi w oczy. {29787}{29819}Pytanie tylko... {29887}{29943}Czy ona interesuje się tobš? {29991}{30075}Mój Boże, tak.|Mamy szczęcie. {30117}{30163}Uroń łzę. {30190}{30247}Albo zobaczysz ...
wojo1986