{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{110}/JESSE JAMES|480x352 23.976fps 699.3 MB 1:45:53 {168}{240}W rolach głównych {480}{541}Reżyseria {575}{637}Scenariusz {800}{825}|Napisy i synchronizacja:|^^^^^ {825}{850}Napisy i synchronizacja:|Z^^^^ {850}{875}Napisy i synchronizacja:|Ze^^^ {875}{900}Napisy i synchronizacja:|Zet^^ {900}{925}Napisy i synchronizacja:|Zete^ {925}{950}Napisy i synchronizacja:|ZeteN {950}{1100}Napisy i synchronizacja:|ZeteN ® {1199}{1267}/Po zakończeniu|/tragicznej wojny domowej, {1271}{1339}/ Ameryka ruszyła|/na podbój Zachodu. {1343}{1395}/Symbolem owej epoki|/stała się budowa {1399}{1483}/trans-kontynentalnych|/linii kolejowych. {1487}{1554}/Budowniczowie kolei byli|/ drapieżni i bezwzględni. {1558}{1602}/Wielu ludzi stało się ofiarami {1606}{1711}/jednookiego potwora -|/"Żelaznego Konia". {1774}{1866}/Był to czas niepewności|/ i bezprawia. {1870}{1938}/Najsławniejszymi bandytami|/owej epoki {1942}{2055}/ stali się bracia|/ Frank i Jesse Jamesowie. {2158}{2274}Przyjacielu, tory kolejowe|pójdą przez twoją ziemię. {2278}{2360}Nic na to nie poradzisz. {2374}{2462}Dolar za akr?|Zapłaciłem 15. {2470}{2537}Tu jest mój dom,|obejście, zbiory. {2541}{2657}Wolna wola. Jeśli nie sprzedasz,|rząd skonfiskuje ci ziemię. {2661}{2736}Nie dostaniesz nic. {2757}{2829}Jeśli tak wolisz? {2877}{2921}- Co robić?|- Nie wiem. {2925}{2969}Proszę pana! {2973}{3030}Idzie. {3093}{3161}Pomyślałem, że skoro|nie ma wyjścia... {3165}{3229}No właśnie. {3237}{3317}- Umiesz pisać?|- Nie. {3357}{3427}Postaw krzyżyk. {3524}{3616}Jeśli pani nie sprzeda ziemi,|zostanie ona skonfiskowana. {3620}{3688}Podpisując, oszczędzi|pani sobie kłopotów. {3692}{3777}Tak mało?|2 dolary za akr? {3860}{3904}Ale skoro nie ma wyjścia... {3908}{3976}Nie podpisuj,|poradźmy się jurysty. {3980}{4048}- Strata czasu.|- Okaże się. {4052}{4144}Wieczorem zobaczymy się z sędzią|Harveyem. Poradzi, co robić. {4148}{4192}To nie ma sensu. {4196}{4240}Proszę. {4244}{4329}Co szkodzi zasięgnąć rady? {4340}{4415}Zaczekamy do jutra. {4460}{4577}To nic nie da, ale skoro|tak pani sobie życzy... {4603}{4671}Nie chowaj urazy. {4675}{4733}Skądże. {4771}{4839}Chcecie zatrzymać ziemię? {4843}{4911}Proszę go nie bić. {4915}{4976}Podpiszę. {4987}{5031}Od razu. {5035}{5079}/Nie podpisuj. {5083}{5140}Tutaj. {5395}{5460}Dzień dobry. {5538}{5641}- Powiedziałem "dzień dobry".|- Witam. {5658}{5755}- Jak się nazywasz?|- Jesse James. {5778}{5870}- To twoja ferma?|- Mojej mamy. {5874}{5942}- Gdzie jest?|- W domu. {5946}{6007}Dziękuję. {6593}{6650}/Witam! {6689}{6763}Dzień dobry, pani. {6809}{6877}- To pani ferma?|- Tak. {6881}{6997}Nazywam się Barshee, reprezentuję|kolej. Będzie tędy biegła. {7001}{7045}Słyszałam. {7049}{7154}To akt sprzedaży ziemi.|Proszę podpisać. {7169}{7213}Za nic? {7217}{7261}Nie, nie.|Dolara za akr. {7265}{7352}Wszyscy dostają po dolarze. {7361}{7426}To niewiele. {7433}{7524}Nie moja wina,|więcej pani nie dostanie. {7528}{7596}- Proszę podpisać.|- Teraz? {7600}{7668}Nie mamy czasu. {7672}{7779}Albo się pani zgodzi,|albo straci ziemię. {7792}{7890}Nim podpiszę,|poradzę się adwokata. {7936}{8004}Mam tracić czas przez|jakiegoś adwokacinę?! {8008}{8139}- Wszyscy sąsiedzi podpisali.|- Ja podpisać nie zamierzam. {8176}{8244}Proszę pani, po co nam kłopoty? {8248}{8340}/Nie podpisze.|Powiedziała "nie". {8344}{8444}- Kim pan jest?|- To mój syn, Frank. {8488}{8603}Chce pan, by rząd zabrał wam|ziemię bez odszkodowania? {8607}{8651}Nie. {8655}{8747}Proponując dolara za akr,|robię państwu przysługę. {8751}{8795}Obejdzie się. {8799}{8890}- Pójdzie pan do sądu?|- Może. {8943}{9015}Jak państwo chcą. {9063}{9125}Bez urazy. {9135}{9192}/Frank! {9231}{9295}Cwaniaczek. {9423}{9482}Brać go! {9566}{9640}W tylu na jednego? {9734}{9802}Pod ścianę, ręce z kieszeni. {9806}{9850}Frank, chcesz z nim walczyć? {9854}{9874}Proszę, nie. {9878}{9922}Jeśli ich przypilnujesz. {9926}{9994}Będą spokojni. {9998}{10066}- Jesse, powstrzymaj ich!|- Sam zaczął. {10070}{10128}Proszę. {10406}{10487}Jesse, powstrzymaj ich. {10621}{10692}Coś sobie zrobi. {10861}{10945}Ma dosyć. Który następny? {11005}{11151}- Chcesz walczyć ze wszystkimi?|- Dopóki nie będą leżeć pod drzewem. {11173}{11261}Co to, to nie! Wynocha stąd! {11317}{11361}A to bydle. {11365}{11429}Precz stąd! {11461}{11525}Uciekajcie! {11556}{11623}W podskokach! {11700}{11781}Ta ziemia będzie nasza! {11940}{11984}/Jesse! {11988}{12080}- Co się stało?|- Nie wiem, zrobiło mi się ciemno. {12084}{12128}Zemdlała. {12132}{12200}- Położę się.|- Wezwij doktora Halla. {12204}{12262}Pinkie! {12348}{12440}Jedź po doktora Halla!|Niech się śpieszy! {12444}{12583}Potem zawiadom sąsiadów.|Pana Crumpa, pana Claytona i Thompsona. {12587}{12631}Powiedz, że musimy się naradzić. {12635}{12735}W ważnej sprawie.|Niech tu przyjadą. {12875}{13075}"... co więcej, jeśli kompania z|St. Louis Midland nie wie, {13114}{13228}jakimi sposobami jej agenci|oszukują farmerów, {13235}{13353}to najwyższy czas,|by się dowiedziała. Przecinek. {13403}{13494}Bo jeszcze nigdy w historii świata|praworządni obywatele {13498}{13660}nie padli ofiarą tak podłych|i okrutnych gwałtów. {13690}{13751}Paragraf. {13930}{13997}Będą kłopoty. {14002}{14046}/Wujku? {14050}{14134}- Wyrzucić obelgi?|- Tak. {14266}{14334}Chce pan, bym ich zaaresztował? {14338}{14406}Frank i Jesse Jamesowie|chcieli mnie zamordować. {14410}{14454}Napadli na mnie. {14458}{14549}- Jesse?|- Tak. Gdy stałem odwrócony. {14553}{14621}Piękny strzał. {14625}{14777}Jeśli mianuje nas pan swoimi|zastępcami, sami ich aresztujemy. {14865}{14957}- Jesse ma kłopoty.|- Co zrobił? {14961}{14981}Wujku! {14985}{15076}Wpisz z powrotem przekleństwa. {15153}{15210}Wujku! {15273}{15389}Musimy zebrać pieniądze i posłać|do St. Louis po adwokata. {15393}{15437}Kupiliśmy ziemię,|wybudowaliśmy domy, {15441}{15532}jeśli musimy je oddać,|to za dobrą cenę. {15536}{15580}Racja, trzeba działać. {15584}{15652}- Po co nam kłopoty.|- Oni zaczęli. {15656}{15748}Ktoś, kto zna się na prawie, musi|nam powiedzieć, jak się bronić. {15752}{15796}Potrzebny nam jurysta. {15800}{15857}/Jesse! {15896}{15953}Frank! {16040}{16153}Uciekajcie. Mają nakaz|aresztowania. Jadą tu. {16160}{16204}Kazałem Pinkiemu przygotować konie. {16208}{16276}- Nie aresztują mnie.|- Nie ucieknę. {16280}{16348}Posłuchaj majora. {16352}{16444}Nie macie szans. Kompania|kolejowa włada stanem. {16448}{16491}Ma w kieszeni policję, sądy. {16495}{16659}Kompania nie pozwoli, by tacy,|jak wy, pokrzyżowali jej szyki. {16663}{16771}- Mamy prawo się bronić.|- Major ma rację. {16783}{16875}Ukryjcie się, a ja|sprowadzę gubernatora. {16879}{16971}- Jeśli uciekniemy...|- Posłuchajcie majora. {16975}{17091}Jeśli zostaniecie i zaczną się|kłopoty, nie przeżyję tego. {17095}{17139}Proszę. {17143}{17211}Konie czekają. {17239}{17283}Jeśli to cię uspokoi. {17287}{17355}- Uważaj na siebie.|- Dobrze, mamo. {17359}{17429}A ty go pilnuj. {17502}{17619}Majorze, Pinkie będzie wiedział,|gdzie jesteśmy. {17670}{17747}Wiem, gdzie to jest. {17790}{17858}Pilnujcie się. {18246}{18386}Zechcą panie przejść na bok. Może|być awantura, a to męska sprawa. {18390}{18458}Bardzo proszę. {18557}{18638}Panowie, ja będę mówił. {18725}{18780}Jadą. {18941}{18985}Witam. {18989}{19033}- Gdzie Jamesowie?|- Mamy nakaz. {19037}{19119}Uciekli. Ostrzegłem ich. {19133}{19214}- Spokojnie.|- Z drogi. {19229}{19297}Dałem słowo, że ich tu nie ma. {19301}{19358}Słowo? {19397}{19465}Wyłaźcie, albo was wywleczemy. {19469}{19560}Ich matka leży|w łóżku ciężko chora. {19564}{19632}Pozwolicie,|by robił z nas głupków? {19636}{19656}Oni wyjechali! {19660}{19704}Właśnie. Zobaczymy. {19708}{19776}Lex, dawaj ładunek. {19780}{19824}Majorze! {19828}{19872}Proszę przestać. {19876}{19968}Jeśli nie wyjdziecie, wykurzę was! {19972}{19992}Nie kłamię! {19996}{20074}Majorze!|Niech wejdą! {20140}{20208}Tam ktoś jest! {20715}{20792}To na nic, nie żyje. {20811}{20879}Źle się stało. {20931}{20989}Żal mi. {21003}{21047}Mnie też. {21051}{21141}Nie mówię o niej. Ona umarła. {21171}{21236}Żal mi pana. {21722}{21766}/Zee? {21770}{21845}- Frank?|- Słucham? {21866}{21924}To Zee. {22010}{22077}/Nie może być. {22106}{22198}- Witaj.|- Martwiłam się o was. {22202}{22290}Co słychać w domu, jak mama? {22394}{22482}- Co się stało?|- Barshee... {22585}{22653}Mama nie żyje? {22873}{22931}Jedźmy. {23017}{23061}Żegnaj. {23065}{23133}- Nie jedź.|- Muszę. {23137}{23218}- Proszę, nie.|- Muszę. {23257}{23325}Niech Frank... {23353}{23421}Wybacz. Pilnuj jej. {23425}{23492}- Ja?|- To moja wina. {23496}{23564}Dorwij drania. {23568}{23636}- Długo się nie zobaczymy.|- Będę czekać. {23640}{23698}Żegnaj. {24264}{24338}Pilnujcie wejścia. {24767}{24835}Trzymaj ręce na widoku. {24839}{24907}Barman, licz do trzech|i na ziemię. {24911}{24931}Tak jest. {24935}{25019}Zaczekaj. To był wypadek. {25031}{25051}Licz. {25055}{25147}Nie, nie wiedziałem,|że ona tam jest. {25151}{25221}Nie chowaj rąk.|Raz, {25271}{25325}dwa. {25624}{25722}<<Kompania St. Louis Midland|wypłaci 1000 dolarów nagrody {25726}{25838}za informacje o poszukiwanym|o zabójstwo, Jesse Jamesie. {25842}{25909}------G.B. Borem - szeryf>> {26733}{26803}Nie ruszać się. {26925}{26999}Dziękuję, panowie. {27021}{27091}Proszę wsiadać. {29994}{30097}Ręce do góry!|Powiem ci, kiedy stanąć. {30138}{30182}Co planujesz? {30186}{30287}Nie planuję,|tylko napadam na pociąg. {30306}{30350}Jak to? {30354}{30464}Na zakręcie zwolnij,|stań przy kępie drzew. {30521}{30592}To twój pogrzeb. {31193}{31255}Odczepiaj! {31265}{31333}To jest napad. {31337}{31429}Proszę siedzieć,|ręce trzymać na widoku. {31...
jacek4014