{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 696.7 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {1625}{1709}WALL STREET {3359}{3426}- Spokojnie.|- Przepraszam. {3844}{3897}Dzie� dobry. Jackson Steinem. {3899}{3957}- Jak ci leci, Buddy?|- �wietnie, Carolyn. {3959}{4019}Lepiej by� nie mo�e. Czu�bym si� winny. {4076}{4126}Dzie� dobry. {4309}{4363}Dzie� dobry, Dan. Co� si� dobrze zapowiada? {4365}{4453}Gdybym wiedzia�, to bym tu nie siedzia�.|Sp�ywaj st�d, p�ki jeste� m�ody. {4455}{4533}Pewnego dnia tu przyszed�em,|usiad�em, i sp�jrz na mnie teraz. {4535}{4585}No w�a�nie. {4643}{4682}Dzie� dobry, Brian. {4684}{4775}- Chuckie! Jak si� miewa �owca kobiet?|- Wci�� szuka 18-latki na �on�. {4777}{4849}- Jak leci, kole�?|- Gdybym mia� tw�j wygl�d, by�oby lepiej. {4851}{4938}To lata genetyki,|dyplom z Yale i odpowiedni krawiec. {4940}{5000}Ale tobie, klucho, ju� nic nie pomo�e. {5050}{5146}Marv, czuj�, �e co� dzisiaj ubijemy. {5148}{5188}Gdzie tw�j karabin maszynowy? {5190}{5238}Na takim rynku nic nie ubijesz. {5240}{5336}Ten kraj schodzi na psy|szybciej ni� za Roosevelta. {5338}{5414}Za du�o taniej waluty zalewa �wiat. {5416}{5511}Najgorszy b��d zrobi� Nixon,|kiedy odrzuci� parytet z�ota. {5513}{5569}Putney Drug - poczytajcie sobie o nich. {5571}{5678}- Nie. Zacznie si� zwraca� po pi�ciu latach.|- Ale maj� dobry nowy lek. {5680}{5776}Trzymajcie si� zasad.|Tak powsta�y IBM i Hilton. {5778}{5850}Na to co dobre, trzeba czasem poczeka�. {5852}{5961}Uwaga, szczeg�lnie ��todzioby.|Indeks Nikkei wzr�s� wczoraj o 90 punkt�w. {5963}{6026}Po otwarciu spodziewamy|si� natarcia Japo�czyk�w. {6028}{6149}Jest na sprzeda� 200,000 akcji ze stali.|Milion IBM. 350,000 wyrob�w mi�snych. {6151}{6272}Dzwo�cie po klientach.|To nasze g��wne cele na dzisiaj. {6274}{6377}- Okej. Do roboty.|- Rozpocz�cie gonitwy! {6753}{6894}Mo�emy kupi� 60,000 XGC po 48.50.|Tak, zgadza si�. {7014}{7084}- Cena rynkowa w�a�nie si� podwoi�a.|- Brenner! {7092}{7159}Dzia� bada� zaleca skup oszcz�dno�ci. {7161}{7226}Co? Jasna dupa, sprzedawaj! {7228}{7339}30,000 akcji. Nie p�a� wi�cej|ni� trzy �sme. Ja pasuj� przy 23. {7341}{7415}Teraz jeste� w�a�cicielem.|Conwest Air? Ju� sprawdzam. {7561}{7614}Zaklep mi 29,000 akcji|Niagary dla Templetonu. {7616}{7760}Panie Harrison, czy pan wie, �e prze�ywamy|najwi�ksz� hoss� naszych czas�w? {7762}{7855}Nie, nie o to chodzi.|Je�li zechce pan po�wi�ci� pi�� minut... {7867}{7927}Dreyfus szuka 50,000 akcji Conair. {7929}{7990}Opcje kupna we wrze�niu?|A mo�e w grudniu? {7992}{8056}Pan Zaros? M�wi Bud Fox,|z firmy Jackson Steinem. {8058}{8093}Tak jest. Zdaj� sobie spraw�. {8095}{8198}Je�li zechce pan po�wi�ci� pi�� minut,|to wyja�ni�, jakie mo�liwo�ci pojawiaj� si� {8200}{8248}na mi�dzynarodowym rynku d�u�niczym. {8273}{8317}M�wi Bud Fox, z Jackson Steinem. {8319}{8461}Tak, zdaj� sobie spraw�. Ale czy m�g�bym|wyja�ni�, jakie mo�liwo�ci pojawiaj� si� {8463}{8533}na mi�dzynarodowym rynku d�u�niczym. {8535}{8585}Jestem pewny, �e... {8757}{8871}Wczoraj w sprawie mojej przysz�o�ci.|Potrzebuj� tej informacji przed zamkni�ciem. {8873}{8946}Za 10 minut to ju� historia.|O czwartej b�d� dinozaurem. {8948}{9077}Howard, mia�em ci� za d�entelmena.|Wiem, �e spad�y. Ty dosta�e� cynk, a ja nie. {9079}{9150}- Nie kaza�em ci kupowa�,|nie mog� ci kaza� sprzeda�.|- To je zwr��. {9152}{9217}Komu? Nie mog� ich zwr�ci�|- Ty jeste� w�a�cicielem. {9219}{9259}Nie, nie ma go. {9261}{9340}- Tak nam pan kaza� m�wi�.|- Daj mi s�uchawk�. {9342}{9390}- Halo?|- Halo. {9392}{9478}- Z kim rozmawiam?|- Kierownik sprzeda�y. O co chodzi? {9480}{9590}Co? Daj pan spok�j. Sk�d mam|wiedzie�, �e mia� pan operacj�? {9593}{9656}Nie jestem jasnowidzem! {9658}{9771}Nie. Om�wi� to z kierownikiem|ds. klient�w i skontaktuj� si� z panem. {9773}{9828}Nie ma za co. Prosz� bardzo. {9908}{9995}Zamykam to konto.|Je�li do jutra nie zap�aci, ty zap�acisz. {10000}{10056}Panie Lynch, przysi�gam, on k�amie. {10058}{10114}Dajemy ci obs�ug� bogatego klienta, {10116}{10202}a ty twierdzisz, �e on da� ci NCCZ|z powodu n�dznej �wiartki punktu? {10204}{10309}To niesprawiedliwe.|Pan wie, �e on zawsze kr�ci. {10311}{10372}Kto� za to zap�aci. {10374}{10429}A tym kim� nie b�d� ja. {10487}{10563}Buddy... Masz dzi� jakie� k�opoty? {10565}{10678}Ten kretyn Howard da� mi NCCZ.|Musz� pokry� jego straty na siedem kant�w. {10680}{10715}Czekam. {10717}{10801}Jestem sp�ukany. American|Express depcze mi po pi�tach. {10811}{10897}Mog�o by� gorzej, stary.|To m�g� by� m�j szmal. {10937}{11044}Hej, ��todziobie, pomog� ci.|Masz tu st�wk�. {11081}{11172}- Dzi�ki, Marv. Odwdzi�cz� si�.|- Tak, jestem. {11193}{11293}Wiesz, o czym marz�? �eby pewnego dnia|znale�� si� na drugim ko�cu tej linii. {11295}{11373}W�a�nie.|Tam jest prawdziwy szmal. {11401}{11461}Hej, Bud, nie zapomnia�e� o czym�? {11463}{11513}Telefon do Gekko? {11525}{11640}Kiedy wreszcie zrozumiesz,|�e interesy ubijaj� grube ryby, a nie my. {11642}{11696}- Z Gordonem Gekko.|- Gekko jest niesamowity. {11698}{11790}30 sekund po wybuchu Challengera|sprzedaje bez pokrycia akcje NASA. {11792}{11890}Ale...|zarobi� 47 milion�w na interesie z Melcore. {11892}{11962}23 z Imperialem,|nim mu stukn�a czterdziestka. {11964}{12087}Zarabia 20 razy tyle,|co Dave Winfield i rozmawia ze wszystkimi. {12089}{12148}A zaraz po urodzeniu|zrobili mu etycznego by-passa. {12150}{12203}- Halo, Natalie. Zgadnij kto?|- Pan Fox. {12205}{12360}Tak. Codziennie sobie powtarzam, mo�e|dzi� mi si� uda. Wi�c jak, wyjdziesz za mnie? {12362}{12451}- Zastanowi� si�.|- A mo�esz mnie po��czy� z panem Gekko? {12453}{12548}- Jest bardzo zaj�ty.|- Oczywi�cie. Prosz� tylko o pi�� minut. {12551}{12686}Na pewno jest pan �wietnym maklerem,|ale z maklerami rozmawiaj� nasi handlowcy. {12688}{12743}Pan Gekko rozmawia|z bankierami inwestycyjnymi. {12745}{12848}- Powiedz, �e dzwoni�em. S� du�e zmiany...|- Dobrze, przeka�� mu wiadomo��. {12850}{12985}Rozumiem, Leo, ale w gr�|wchodzi trudny do odzyskania d�ug. {13337}{13422}- Buddy, jak leci?|- �wietnie, Charlie. Lepiej by� nie mo�e. {13424}{13544}Jezu Chryste! S�ysza�em,|�e na WalI Street s� sami milionerzy. {13546}{13643}- Kiedy z nas zrobisz bogaczy?|- �eby wygra� na loterii, trzeba mie� konto. {13645}{13750}- Daj mi 50 kant�w. Kupi� ci dom na Florydzie.|- A do tego lini� lotnicz�. {13752}{13861}Najpierw niech si� sam wzbogaci|i sp�aci po�yczki na studia. {13866}{13962}Fajnie, tato, �e masz taki dobry humor.|Czy mama poda�a ci ryb� na obiad? {13964}{14048}Za du�o palisz.|Zn�w wyl�dujesz w szpitalu. {14050}{14160}Daj mi spok�j.|To moja jedyna przyjemno��. Gotowe, Frank. {14162}{14250}Makaron. Twoja matka|dalej robi paskudny makaron. {14252}{14359}- Teraz m�wi si� spaghetti. Makaron wyszed� z mody.|- Ja te�. Chcesz piwo? {14368}{14436}Billie! Podaj dzieciakowi Molsona Lite. {14465}{14523}- Nie�le wygl�da, co?|- Wygl�da �wietnie. {14525}{14587}Carl, b�dziemy przy barze. {14614}{14687}- Potem pogadamy.|- W porz�dku, Charlie. {14732}{14777}A wi�c... {14788}{14891}Wygl�dasz, jakby� znowu ur�s�,|ale ju� nie jeste� taki napalony, Buddy. {14893}{14989}- Robi� ci si� worki pod oczami.|- Mia�em ci�ki dzie�. {14991}{15087}- Jaki� kretyn da� mi NCCZ.|Musz� pokry� jego straty.|- M�w po ludzku. {15089}{15173}NCCZ: "nie chc� ci� zna�",|po tym, jak spad�y jego akcje. {15175}{15260}- Wypar� si� mnie, dra�.|- M�wi�em, �eby� si� nie bra� za to kanciarstwo. {15262}{15317}Mog�e� zosta� lekarzem albo prawnikiem. {15319}{15460}Gdyby� zosta� w Bluestarze,|by�by� dzi� nadzorc�, a nie ekspedientem. {15462}{15568}Nie jestem �adnym ekspedientem,|tylko kierownikiem ds. klient�w. {15570}{15630}Wkr�tce przechodz� do|bankowo�ci inwestycyjnej. {15632}{15709}Wypraszasz pieni�dze od obcych|- jeste� ekspedientem. {15711}{15790}Tato, to wymaga czasu.|Trzeba sobie wyrobi� klientel�. {15792}{15885}Jako makler zarobi� wi�cej w ci�gu roku,|ni� w tych liniach przez pi�� lat. {15890}{15938}Dzi�kuj�, Billie. {15940}{16053}Nie �api� tego. Po�yczasz pieni�dze na studia.|Po sko�czeniu zarabiasz 35 tysi�cy. {16055}{16149}W zesz�ym roku zarobi�e� 50 i nie mo�esz|sp�aci� po�yczek. Gdzie s� te pieni�dze? {16151}{16233}50 tauzen�w nic nie znaczy w Nowym Jorku. {16235}{16287}40% posz�o na podatki, 15 ty�. na czynsz. {16289}{16403}Sp�acam po�yczki na szko��, samoch�d,|do tego jedzenie. Potrzebne mi s� garnitury... {16405}{16513}To wr�� do domu i �yj za darmo,|wyprowad� si� od tych karaluch�w. {16515}{16603}$50,000! Jezu Chryste!|Co si� na tym �wiecie porobi�o? {16605}{16697}W zesz�ym roku zarobi�em $47,000.|Przed odliczeniem podatku. {16699}{16781}Tak jest na Queens.|5% po�yczka na dom i jeden pok�j do wynaj�cia. {16783}{16913}Jak mam si� liczy�, to musz� mieszka�|na Manhattanie. Bieda wysz�a z mody. {16915}{16980}Jeszcze b�dziesz ze mnie dumny.|Poczekaj. {17003}{17097}Chodzi o to, �eby� ty by�|z siebie dumny, Huckleberry. {17099}{17149}Ile ci potrzeba? {17163}{17252}Mo�esz mi da� 300?|Oddam w przysz�ym miesi�cu, obiecuj�. {17254}{17342}- Nie wiem, czy mam tyle przy sobie.|- Nie tutaj. Prosz�. {17389}{17469}To si� uzbiera. Tu 300, tam 200.|Tw�j brat... {17481}{17594}Zawsze powtarzam, pieni�dze s� na wypadek,|jakby� jutro nie umar�. Prawda, Carl? {17596}{17641}Jak leci? {17643}{17728}- Jak tam w pracy?|- Cholerne testy na narkotyki. {17730}{17847}Doprowadzaj� nas do sza�u.|Wykaza�y leki na nadci�nienie. Wyobra�asz sobie? {17849}{17960}Z dobrych wie�ci, mieli�my spotkanie z|kontrolerem w jakiej� sprawie zwi�zkowej. {17962}{18044}Pami�tasz ten zesz�oroczny|wypadek i dochodzenie? {18046}{18182}Inspekcja Federalna uzna�a,|�e to b��d fabryczny w zatrzasku przy drzwiach. {18184}{18304}Zawsze im m�wi�em, �e to nie obs�uga techniczna,|tylko chciwi producenci. {18306}{18388}- To �wietnie.|- To nas zwalnia z zawieszenia. {18390}{18523}Wyst�pimy o nowe trasy do Pittsburgha i Bostonu.|B�dziemy walczy� z gigantami. {18529}{18645}Za Bluestara. Jako tw�j makler radz� ci,|�eby� t...
rollopuchaty