{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{44}/W poprzednich odcinkach: {45}{89}Musz� zada� kilka pyta�. {90}{160}Chwil� potem szumowina z po�udnia|zakrad� si� z ty�u domu. {161}{218}My�lisz, �e pieluchowy gwa�ciciel|zgarn�� ca�� kas�? {219}{339}Gdyby� by� Bagwellem i mia� tyle kasy,|gdzie by� pojecha�? {340}{422}- Pos�uchaj. W t�czowym pokoju...|- Restauracja w Nowym Jorku. {423}{518}B�d� czeka� w tym miejscu. {522}{686}I niczego bardziej nie pragn� ni� tego,|by�cie czeka�y tam na mnie. {862}{959}Trzy kropki. Trzecia litera. {960}{1028}Rendezvous.|[spotkanie] {1029}{1092}- Pytanie brzmi: gdzie?|- Sundown hot... {1093}{1143}Co pr�bujesz mi powiedzie�, Michael? {1144}{1265}Winien ci jestem przeprosiny.|Ok�ama�em ci�... {1269}{1332}w temacie Oscara Shalesa. {1333}{1395}W�a�nie tak. {1396}{1474}Wpakowa�em w niego kul�. {1475}{1527}Co robisz, cz�owieku? {1528}{1652}Zosta�e� wynaj�ty do pewnej roboty.|Nie martw si� powodami. {1653}{1743}Nie pytaj o nas, a my dopilnujemy,|�eby nikt nie pyta� o ciebie. {1744}{1818}Zrozumiano? {1833}{1921}Wszyscy zgin�. {2580}{2674}/KIEROWNIK NOCNEJ ZMIANY. {2745}{2804}Jeste� nowy? {2805}{2837}Tak. {2837}{2889}Nikt mi nie powiedzia�,|�e b�dziemy mieli nowego ochotnika. {2900}{2997}Pracowa�em na nocnej zmianie. {2998}{3067}Jimmy powiedzia�,|�e mog� si� zamieni�. {3068}{3133}Na pewno wiesz, co robisz? {3134}{3183}Tak. {3184}{3277}- Zobaczymy si� potem.|- Jasne. {3489}{3580}/Pustynny duch Apacz�w. {4674}{4788}- To mo�e by� Scofield.|/- Zrozumia�em. {5544}{5632}Sprawd� z tej strony. {6403}{6467}- Nie ruszaj si�!|- Spokojnie, cz�owieku. {6468}{6539}- Zosta� na ziemi.|- O co chodzi? {6540}{6604}Zwia� nam. {6705}{6747}Jak si� czujesz? {6748}{6849}Chyba dobrze.|Jestem zm�czony. {6879}{6933}Jestem celem, dzieciaku. {6934}{7001}Ty r�wnie�, p�ki jeste� ze mn�. {7002}{7076}B�dzie du�o gorzej,|zanim zacznie si� poprawia�. {7077}{7137}Jak tylko spotkamy si� z wujkiem|wyjedziemy do Panamy. {7138}{7284}Panama to nic pewnego.|Plan twojego wujka jest niebezpieczny. {7286}{7335}Pos�uchaj. {7336}{7385}Zarzuty przeciwko tobie|zosta�y wycofane. {7386}{7440}Mo�esz zacz�� nowe �ycie. {7441}{7520}Dobre �ycie. Ja b�d� ci�gle ucieka�,|patrzy� za siebie... {7521}{7603}Mam sobie odej��? {7631}{7695}Nie. {7735}{7772}Nie. {7773}{7813}To dobrze, {7814}{7909}bo nie mam zamiaru. {8010}{8078}Prosz� bardzo. {8114}{8214}- Pog�o� telewizor, Jenny.|- Jasne. {8215}{8290}/... �mierci Davida Apolskisa. {8291}{8358}/To by� nieszcz�liwy wypadek. {8359}{8416}- David.|- ... jakie� szanse... {8417}{8549}David Apolskis by� zbiegiem,|kt�ry si�gn�� po moj� bro�. {8590}{8651}Nie chcia�em go zabija�. {8652}{8718}Nie wszystko jednak mo�na kontrolowa�. {8719}{8770}Miejmy nadziej�,|�e wszystkich ich upoluj�. {8771}{8843}/Wiemy, �e zabezpieczy� pan|/dysk twardy z komputera Scofielda... {8844}{8886}/i zainteresowa� si�|/danymi z niego. {8887}{8909}Sk�d to wiecie? {8910}{8989}/Wiemy r�wnie�, �e Scofield nie tylko|uciek� z wi�zienia, {8989}{9047}- ale planuje zosta� w kraju. Skomentuje to pan?|- Nie. {9052}{9193}Czy zasadzka w ogrodzie botanicznym|by�a mo�liwa dzi�ki tym danym? {9194}{9233}Bez komentarza. {9234}{9301}/Znane s� inne miejsca,|/w kt�rych mo�e przebywa� Scofield? {9302}{9333}/Ju� m�wi�em: bez komentarza. {9334}{9453}Niepokoi mnie ten facet.|Tak, jakby wyprzedza� nas o krok. {9454}{9531}/- Panie Mahone, powie nam pan...|/- Co z danymi... {9532}{9625}/Powiedzia� pan, �e to �ledztwo... {9626}{9688}S�ysza�am, �e wr�ci�e�|z laboratorium. Masz co�? {9689}{9762}3.200 ampu�ek z nitrogliceryn�. {9763}{9849}Scofield wiedzia�, �e musi je trzyma�|w zimnym i wilgotnym miejscu. {9850}{9929}Najlepsze do tego miejsce w Utah|to ogr�d botaniczny. {9930}{9952}To bezpieczne? {9952}{10024}Pacjenci chorzy na serce|u�ywaj� tego ca�y czas. {10039}{10073}Je�li to jednak po��czy�... {10074}{10180}To pude�ko tutaj|mo�e wysadzi� ca�y budynek. {10181}{10294}Dlatego nie mo�emy sobie|pozwoli� na przecieki... {10295}{10352}pochodz�ce z tego biura. {10353}{10437}Niech B�g ma w opiece agenta,|kt�ry dzia�a za moimi plecami... {10438}{10523}i rozmawia z pras�. {10788}{10904}/Wed�ug "Sztuki wojny" najwa�niejsze jest|/pozna� wroga. Znam tych ludzi. {10905}{11031}/Wiem, kim s�, czego chc�,|/gdzie chc� si� uda�. {11066}{11169}/Ci skaza�cy, walcz� w nieustannej bitwie. {11185}{11299}/Nie tylko ze mn�,|/ale i ze sob�. {11330}{11416}/My�l� dwa razy, zanim co� zrobi�. {11417}{11477}/Shales na li�cie najbardziej|/poszukiwanych przest�pc�w. {11478}{11589}/I�� w lewo?|/A mo�e skr�ci� w prawo? {11611}{11702}/Zosta�, czy i�� dalej. {11709}{11780}/Moim zadaniem jest poznanie,|/odpowiedzi, jak� wybior�. {11784}{11820}/�ona: Pam Mahone.|/Stan cywilny: rozwiedziony. {11821}{11886}/Jedyn� szans� na wygranie wojny,|/jest ca�kowita znajomo�� swojej ofiary. {11887}{12010}/Dopiero wtedy mo�na|/zaatakowa� z ca�� si��. {12026}{12159}/{c:$ffd400}Dopasowanie do wersji:|/{c:$ffd400}prison.break.209.hdtv-lol {12160}{12312}/{c:$ffd400}T�umaczenie i napisy:|/{c:$ffd400}Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl> {12313}{12458}/{c:$ffd400}Korekta:|/{c:$ffd400}JediAdam <jediadam@hatak.pl> {12559}{12683}/{c:$ffd400}Prison Break 2x09|/{c:$ffd400}"Unearthed" {12864}{12920}Przecenione rzeczy s� tam dalej. {12921}{13047}- Szukam czego� bardziej konkretnego.|- Dobrze. {13115}{13183}To jest to. {13193}{13308}- Dok�adnie tego potrzebuj�.|- �wietnie. {13314}{13397}Byli�my dzisiaj bardzo niedaleko. {13398}{13460}Chc�, �eby�cie to powi�kszyli|i powiesili w moim biurze na �cianach. {13461}{13540}- Co to jest?|- Gdzie� tam s� informacje na temat spotkania, {13541}{13561}kt�re um�wi� Scofield. {13562}{13649}Dzi� z�amiemy ten kod.|Lane, dzi� nadszed� czas spotkania... {13650}{13696}- Franklina z �on� w t�czowym pokoju.|- Zgadza si�. {13697}{13767}A nie. Dzi� mamy dzie�,|w kt�rym go z�apiemy. Jeste� gotowa? {13768}{13849}Wszystko przygotowa�am. {14293}{14379}- Wszystko gra?|- Tak. {14484}{14570}Siema, Tre.|Jak leci? {14571}{14659}- Wszelki duch...|- Jaki tam ze mnie duch. {14660}{14766}- Wszystko gra?|- T�uk�em si� tutaj kilkoma autobusami... {14767}{14859}wi�c, jak niby mam si� czu�? {14875}{14929}Zdaje mi si�, czy schud�e�, bracie? {14930}{14994}- Slim Fast, kochanie�ki.|- Takie buty. {14995}{15052}Federalni byli u twojej kobiety. {15053}{15112}Pewnie siedz� jej teraz na ogonie. {15113}{15180}- Wiem, cz�owieku.|- Wiem, �e kochasz KC'a, {15181}{15239}ale nie wiem czy b�dzie si� cieszy�,|�e si� tu pojawi�e�. {15240}{15316}- Szukaj� ci�.|- Szukaj�, bo trzyma�em g�b� na k��dk�. {15317}{15349}Chroni�em wasze dupska|od Fox River. {15350}{15442}Kumamy czacz�.|Jeste�my twoimi d�u�nikami. {15443}{15532}To dobrze,|bo przyszed� czas sp�aty. {15533}{15594}Moja �ona czeka na mnie,|a ja si� nie rusz� st�d... {15595}{15641}bez mojej rodziny.|Rozumiecie? {15642}{15682}I wy mi w tym pomo�ecie. {15683}{15750}Zwijajmy si�. {16060}{16147}Gdzie si� wybierasz? {16151}{16202}Zawo�� c�rk� do szko�y. {16203}{16279}- Wiem o t�czowym pokoju.|- Nie wiem, o czym m�wisz. {16280}{16315}Telefony s� na pods�uchu. {16316}{16380}S�yszeli�my ca�� twoj� rozmow� z m�em. {16381}{16439}A skoro ty i Dede nie macie|bilet�w na lot do Nowego Jorku... {16440}{16514}to nie wmawiaj mi,|�e chodzi o restauracj� na Manhattanie. {16515}{16570}Powiesz mi, gdzie si� spotkasz z m�em, {16571}{16677}albo ci� aresztuj�.|Na oczach twojej c�rki. {16678}{16713}Id� do diab�a. {16714}{16805}Nic z�ego nie zrobi�am. {16809}{16879}Rozmawia�a� ze zbiegiem|na temat spotkania. {16880}{16985}- To wystarczaj�ce, �eby skaza� ci�...|- Prosz�. {16986}{17006}Pos�uchaj mnie... {17006}{17071}Jeden telefon|i przyjedzie tu pogotowie opieku�cze. {17072}{17126}P�jdziesz do wi�zienia,|a Dede do domu opieki. {17127}{17133}Nie. {17133}{17195}Nie przejmuj si�.|Podobno rodziny zast�pcze... {17197}{17287}nie s� takie z�e. {17353}{17489}Mam wybiera� pomi�dzy|moim m�em, a moj� c�rk�? {17490}{17553}Dok�adnie. {17554}{17610}- Masz co�?|- Rozmawiam z Fox River. {17611}{17666}Sprawdzaj� akta T-Baga. {17667}{17747}Co masz dla mnie? {17748}{17791}Naprawd�? {17792}{17854}52 razy? {17855}{17912}Gdzie? {17953}{18035}Jestem twoim d�u�nikiem, Patterson. {18036}{18127}Przed nami d�uga droga. {18563}{18641}Mo�emy jecha�. {18756}{18873}Koniec z przystankami,|a� dojedziemy do Nowego Meksyku. {18874}{18933}- Zapomnia�e� reszty.|- Tak, dzi�kuj�. {18934}{19032}Wyszed�e� w takim po�piechu. {19089}{19171}Nie zatrzymuj si�. {19171}{19258}No dalej. Id� dalej. {19297}{19356}Cholera. {19562}{19619}Nie musimy pozbywa� si� auta.|Mo�emy jecha� dalej. {19620}{19742}Nie. Kelnerka powie o samochodzie.|Jest bezu�yteczny. {19743}{19816}Przepraszam. To mo�e|znajd�my inny samoch�d? {19817}{19862}Samochody tu nie rosn� na drzewach. {19863}{19925}Przed nami 400 mil|bez szans na zamian�. {19926}{19998}Je�li nie dojedziemy na czas,|to Michael wyjedzie bez nas. {19999}{20055}- Wujek Mike by tego nie zrobi�.|- Nie ma wyboru. {20056}{20109}Ma tylko jedn� szans�,|by wyjecha� z kraju. {20110}{20177}Przeprosi�em ju�. {20178}{20224}Mijali�my drogowskaz|do stacji kolejowej. {20225}{20268}- To nie takie proste.|- Pojedziemy drog�... {20269}{20333}- To nie takie proste.|- Nie zobacz� nas. {20334}{20381}Nie jestem idiot�. {20382}{20459}Ja te� ucieka�em. {20474}{20582}Tak, ucieka�e�.|A� w ko�cu ci� z�apali. {20583}{20673}Wybacz, �e nie jestem|zawodowym przest�pc� tak, jak ty. {20674}{20760}Mo�e powinienem ci� zostawi�,|gdy da�e� mi na to szans�. {20761}{20814}Tak, jakby ci zale�a�o. {20815}{20887}Spokojnie. {20899}{20937}Przepraszam. {20938}{21012}Ju� dobrze? {21146}{21238}Przepraszam, ja tylko... {21251}{21326}Jed�my st�d. {21550}{21634}- Pani Pamela Mahone?|- Tak. {21635}{21694}Agent Wayne Merrick, FBI. {21695}{21802}Chcia�bym porozmawia� o pani m�u. {21925}{21...
QSeBaQ