{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {28}{74}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {76}{93}Kyle? {95}{136}Musisz być bardziej ostrożny. {138}{225}Mamy większe problemy.|/Jessi wraca dzisiaj do szkoły. {227}{285}- Lewitowałem.|- Pokaż mi. {287}{303}Dobrze. {305}{379}- To ona mnie zaatakowała.|- Lori nigdy mi tego nie wybaczy. {381}{417}Na przebaczenie trzeba zasłużyć. {419}{458}"Ona mogłaby być tobš." {460}{477}Co? {479}{539}Kiedy cišgle słuchalicie|tej piosenki. {541}{565}D4. {600}{630}Nie ma płyty. {632}{660}To sygnet Latnok. {662}{739}Wszyscy członkowie je otrzymali.|Taki znak rozpoznawczy. {741}{779}- I ty jeste z Latnok?|- Tak. {781}{839}Dostałam się do szkoły muzycznej|w Nowym Jorku. {841}{898}- Wyjeżdżam za dwa dni.|- Za dwa dni? {908}{944}Brakuje mi tego. {957}{995}Brakuje mi ciebie. {997}{1066}Nie chcę być taka,|jak wczeniej. {1072}{1127}A jaka była wczeniej? {1129}{1157}Niewidzialna. {1159}{1222}Będę dzwonić, wysyłać SMSy|i pisać maile. {1224}{1253}I wrócę do ciebie. {1255}{1325}- Obiecujesz?|- Obiecuję. {1543}{1620}/Wiosenne porzšdki.|/Ciekawy rytuał. {1622}{1746}/Według Nicole to czas na pozbycie się|/rzeczy, których już niepotrzebujemy. {1939}{1997}/Pierwszym etapem sš rozmylania. {2005}{2056}/Co chcemy zatrzymać... {2060}{2156}/A co straciło już swojš wartoć|/i może zostać oddane. {2401}{2460}/Niektórym łatwo jest wybrać. {2594}{2650}/A innym przychodzi to|/znacznie trudniej. {2652}{2702}Aż tyle masz do oddania. {2721}{2776}Przejrzałem wszystko i... {2779}{2867}lubię wszystkie moje rzeczy|i nie chcę ich oddawać. {2869}{2979}Nie musisz, ale wiele z tych rzeczy|jest już znoszonych. {2981}{3053}Ta koszulka zbiegła się w praniu|i ma plamy. {3055}{3141}Miałem jš na sobie, kiedy Stephen|zabrał mnie pierwszy raz do pracy. {3143}{3179}Ta bluza jest podarta. {3181}{3260}W niej nauczyłem się grać|w koszykówkę. {3296}{3351}Pierwszy prezent od Lori. {3353}{3437}Sentymentalna podróż.|Mamy kłopoty. {3445}{3492}To nie majš być tortury. {3494}{3601}To okazja, aby wprowadzić zmiany|i stać się kim nowym. {3638}{3731}Zostaw te kartony|i porzucaj ze mnš. {3733}{3825}- Najpierw przyniosę resztę kartonów.|- Kartony nie ucieknš. {3827}{3855}Obiecałem Nicole. {3857}{3971}Przy wiosennych porzšdkach najlepsze|jest wymigiwanie się do pracy. {3973}{4062}Nie potrafisz tego zrobić, tak?|Zawsze musisz postępować właciwie. {4064}{4150}A ty zawsze znajdziesz sposób,|żeby pracę zamienić w zabawę. {4152}{4208}Prawa natury,|mój genialny przyjacielu. {4210}{4297}Skończyłem sprzštać mój pokój|i wyrzucam to razem z innymi rzeczami. {4299}{4354}Ale zanim to nastšpi... {4361}{4444}- lady zębów.|- Miękkiej piance nie można się oprzeć. {4446}{4503}No dalej, pokaż co potrafisz. {4547}{4583}No dobrze. {4709}{4762}Jeszcze się cofnij. {4795}{4829}Dalej. {6255}{6315}KYLE XY {6342}{6440}- Nie wiedziałem, że przyjeżdżasz.|- To niespodzianka. Mama ma urodziny. {6442}{6476}Jeste idealnym prezentem. {6478}{6550}- I jak ci idzie w Nowym Jorku?|- Wspaniale. {6552}{6636}- A nauka?|- Nauczyciele sš prawdziwš inspiracjš. {6637}{6750}- I studenci sš tacy utalentowani.|- Jak ty. {6761}{6796}Naprawdę dużo umiejš. {6798}{6903}Na poczštku czułam się niepewnie,|ale teraz wiem, że dobrze trafiłam. {6905}{6996}/Amanda mówiła bardzo szybko|/i jej serce szybko biło. {6998}{7088}/Wydawała się być szczęliwa,|/ale czułem, że co jš trapi. {7090}{7128}Amanda... {7155}{7219}na pewno wszystko w porzšdku? {7305}{7355}Przed tobš nic się nie ukryje. {7357}{7438}Powiem mamie, że przyjechałam.|Możemy spotkać się póniej? {7440}{7507}- Oczywicie.|- To dobrze. {7531}{7585}Musimy porozmawiać. {7676}{7777}- Co powiedziała?|- Powiedziała, że musimy porozmawiać. {7878}{7905}O co chodzi? {7907}{7944}O nic. {7972}{8037}Wiem, że czego nie zrozumiałem. {8039}{8124}Kiedy kto mówi,|"Musimy porozmawiać," {8136}{8269}zazwyczaj jest to wstęp do rozmowy|o tym, że uczucia się zmieniły. {8271}{8295}Uczucia? {8297}{8355}Przygotuj się, bracie.|Ona chce cię rzucić. {8357}{8412}Przynajmniej nie zrobiła tego|przez telefon. {8414}{8482}Spokojnie. Zaczekaj,|aż z tobš porozmawia. {8485}{8595}- Tylko nie moja szczęliwa koszulka.|- Już z niej wyrosłe. {8604}{8715}/Zaczšłem się zastanawiać,|/czy Amanda wyrosła ze mnie. {8852}{8941}W porzšdku. Złap kabel i spraw,|żeby lampki zaczęły migać. {8943}{8960}Co? {8962}{9051}Uruchomiłe alarmy w całej dzielnicy.|Z lampkami pójdzie łatwo. {9053}{9075}Poważnie? {9077}{9156}Postanowiłem przestać się obijać|i zabrać się za co poważnego. {9158}{9260}Musisz ćwiczyć swój genialny umysł|i kto musi zastšpić tego Fossa. {9262}{9330}Tym kim będę włanie ja. {9332}{9428}- Naprawdę?|- Spraw, żeby lampki zaczęły migać. {9724}{9777}I jak? Udało się? {9779}{9803}Niezupełnie. {9805}{9867}Amanda chyba wyssała z niego|całe napięcie. {9869}{9904}Tak, słyszałem. {9906}{9990}"Musimy porozmawiać."|Przykro mi, że cię rzuciła. {9992}{10037}Typowa kobieta. {10047}{10125}Przyszedłem po mój projektor. {10127}{10170}- Też chcesz to oddać?|- Nie. {10172}{10230}Potrzebuję go na wykład|na uniwersytecie. {10232}{10297}Będziesz prowadził wykład?! {10333}{10407}To znaczy...|Będziesz prowadził wykład. {10409}{10489}Zaproszono mnie do udziału|w jutrzejszym sympozjum. {10491}{10528}Zapłacš ci za to? {10530}{10607}W końcu powiniene zarabiać,|a nie imprezować. {10609}{10663}Znalazłem już stała pracę, {10665}{10731}a na sympozjum mam podzielić się|moim dowiadczeniem. {10733}{10759}Za darmo. {10761}{10842}- Dowiadczenie jest najcenniejsze.|- Dziękuję, Kyle. {10844}{10902}Wracajcie do pracy. {11216}{11254}Co to jest? {11262}{11301}Stare czasopismo. {11303}{11362}- Skończyła sprzštać pokój?|- Tak. {11364}{11442}A teraz potrzebuję zgody|na przerwanie wykonywania misji. {11444}{11535}- Niech zgadnę. Matematyka.|- Nie. Ja. {11553}{11663}Pedagog szkolny chce, żebymy napisali|esej pt. "Kim naprawdę jestem." {11665}{11757}Ja nie znam jeszcze odpowiedzi.|Ile miała lat, kiedy jš odkryła? {11759}{11807}Dam ci znać, kiedy to się stanie. {11809}{11891}Odkrywanie swojego "ja"|to nieustanny i zmienny proces. {11893}{11957}"Nieustanny i zmienny proces."|To za mało. {11959}{12029}To może, "sarkastyczna,|humorzasta i cyniczna." {12031}{12141}Ciebie nie pytałam o zdanie.|Poza tym nie jestem cyniczna. {12162}{12221}Dla mnie szklanka zawsze jest|w połowie pełna. {12223}{12289}Ale mam też na uwadze,|że drugš połowę {12291}{12374}wypełnia rozczarowanie,|cierpienie i żal. {12376}{12433}Lubię być przygotowana.|To pragmatyczne. {12435}{12532}- Mówišc o byciu przygotowanym...|- Odrobiłem już zadanie domowe. {12534}{12614}- Wiem, to niesamowite.|- Potrzebuję waszej opinii. {12616}{12657}Nie potrafię się zdecydować. {12659}{12721}- Ta w kratę?|- Zdecydowanie. {12743}{12762}Dzięki. {12764}{12870}Powinnicie ić na przystań.|Sš tam piękne zachody słońca. {12898}{12941}Może tak zrobimy. {13069}{13128}Ostatnia droga skazańca. {13463}{13514}- Czeć.|- Czeć. {13516}{13578}- Mogę wejć?|- Mogła wejć drzwiami. {13580}{13648}Przyszłam do ciebie.|Tak jest szybciej. {13768}{13854}- Co ci się stało?|- Upadłam i uderzyłam się w ramię. {13856}{13934}- Skaczšc z kolejnego dachu.|- Dostałam już lekcję. {13936}{13980}A teraz przyszłam po następnš. {13982}{14059}Powiedziałe, że muszę ćwiczyć|mój umysł. Naucz mnie. {14061}{14126}- Nie mogę.|- Jestemy sami. {14128}{14197}Spotykam się dzisiaj z Amandš. {14214}{14308}- Amanda przyjechała?|- Zrobiła wszystkim niespodziankę. {14315}{14420}Denerwujesz się.|Twoje serce bardzo szybko bije. {14439}{14501}Powiedziała mi,|że musimy porozmawiać. {14503}{14529}I co z tego? {14531}{14589}Według ciebie to nic nie znaczy? {14591}{14680}To znaczy, że chce z tobš|porozmawiać. {14682}{14727}To chyba dobrze? {14729}{14784}Ja też tak mylałem. {14792}{14860}To kiedy możemy zaczšć? {14880}{14963}Kiedy Amanda wyjedzie,|wtedy będę miał czas. {14995}{15045}To na razie. {15533}{15575}Jeste gotowa? {15695}{15745}Nie mogę z tobš ić. {15748}{15833}- Przecież chciała porozmawiać.|- Wybacz, ale nie mogę. {15835}{15911}/Amanda, wejd do rodka! {16085}{16140}- To twoja wina.|- Co? {16142}{16219}Ta niespodzianka, którš|przygotowała dla mnie córka. {16221}{16274}Nie cieszy się pani,|że przyjechała? {16276}{16379}Cieszyłabym się, gdyby mi|nie powiedziała, że chce rzucić szkołę. {16381}{16475}- Chce odejć ze szkoły? Dlaczego?|- Oczywicie przez ciebie. {16477}{16549}Nic mi o tym nie mówiła.|Nawet ze sobš nie rozmawialimy. {16551}{16591}I nie porozmawiacie. {16593}{16718}Nie zobaczysz się z niš, dopóki|nie wróci tam, gdzie jej miejsce. {16860}{16942}Nie rozumiem, dlaczego nie chce|pozwolić mi z niš porozmawiać. {16944}{17009}Pani Bloom uważa,|że przeszkadzasz Amandzie. {17011}{17102}Chcę tylko wiedzieć co się stało|i czy Amanda dobrze się czuje. {17104}{17182}Postaw się na miejscu pani Bloom. {17191}{17270}Spróbuj spojrzeć na to|z jej punktu widzenia. {17272}{17381}Ta szkoła to dla Amandy wielka szansa.|Nie powinna jej zmarnować. {17383}{17434}Nie chcę, żeby jej zmarnowała. {17436}{17507}Ale pani Bloom nie powinna|zmuszać Amandy do tego. {17509}{17599}Jej mama ma prawo jš tam wysłać,|czy tego chce, czy nie. {17601}{17673}Ma również prawo zabronić ci|widywania się z jej córkš. {17675}{17761}To przykre, ale tak naprawdę|to nie jest nasza sprawa. {17763}{17820}Wiecie, ile Amanda|dla mnie znaczy. {17822}{17945}Jeli co jš martwi i jest zagubiona,|to jest moja sprawa. {18040}{18113}Wiem, że jeste zdołowany,|ale myl pozytywnie. {18115}{18166}To moje nowe motto. {18168}{18226}Przynajmniej nie chciała|z tobš zerwać. {18228}{18264}Skšd wiesz? {18266}{18337}Pani Bloom obwinia cię|za zrujnowanie A...
QSeBaQ