00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Zak�adam, �e ksi�ga|Orokiah ma rozdzia�... 00:00:03:o tym jak radzi� sobie ze zrozpaczonymi duchami. 00:00:06:Przepraszam, �e zabi�am May�. 00:00:08:Znajdziesz dla mnie robot�? 00:00:09:My�l�, �e tak. 00:00:21:Wygl�da na to, �e b�d� ci�| musia� wykrwawi� na �mier�. 00:00:26:Wygl�da na to, �e tylko my zosta�y�my. 00:00:32:KONIEC DNI 00:00:37:Teraz musimy si�|martwi� tylko o Ell�. 00:00:40:Ale dobrze si� bawisz, co? 00:00:42:Czu�abym si� lepiej|gdyby nie sta�a nam na drodze. 00:00:44:Jo, czy naprawd� s�dzisz|�e Ella mo�e mi teraz zagrozi�? 00:00:57:My�l�, �e jest tylko jedna|osoba, kt�r� musimy si� martwi�. 00:02:09:Ella? 00:02:14:Dlaczego nie pozwolisz sobie pom�c? 00:02:16:C�,nazwiesz mnie cyniczn�|ale mam w�tpliwo�ci co do twoich motyw�w. 00:02:21:Prosz�, Ella, wypu�� mnie! 00:02:27:Umrzesz samotnie, wiesz o tym? 00:02:30:I mam nadziej�, �e b�d� m�g� na to popatrze�. 00:02:32:Nie chcia�e� tego powiedzie�. 00:02:36:Bez przyjaci�, 00:02:38:bez rodziny. 00:02:40:Kompletnie puste, bezsensowne �ycie. 00:02:46:W porz�dku. 00:02:49:Chowaj g�ow� za ksi��k�. 00:02:52:Nie nale�ysz do prawdziwego �wiata, Ella. 00:02:55:A prawdziwy �wiat... 00:02:58:ci� nie chce. 00:03:07:Czy s�dzisz, �e jeszcze|kiedy� zobacz� swojego ojca? 00:03:09:T�sknisz za nim? 00:03:13:I tak nie zawsze by� ze mn�. 00:03:15:Wszyscy musimy|co� po�wi�ca�, Malachi. 00:03:19:Ale ja wi�cej ni� inni? 00:03:24:Lepiej �eby by�o warto,... 00:03:25:bo ca�y ten Koniec Dni... 00:03:28:zabiera wiele cennego czasu. 00:03:31:A co wola�by� teraz robi�? 00:03:33:Siedzie� na pla�y w Tajlandii... 00:03:37:siedzie� na pla�y gdziekolwiek. 00:03:40:My�l�, �e mo�emy |si� tam wybra�, kiedy sko�czymy. 00:03:45:My�l� �e po dzisiejszym dniu|�wiat b�dzie zupe�nie innym miejscem. 00:03:50:C�, ale chyba pla�e|nie zostan� spieprzone, co? 00:03:54:Bo je�li nie tak, to na mnie nie liczcie. 00:04:36:THELMA BATES, KU PAMI�CI 00:04:52:Dobrze mi s�u�y, eh! 00:04:55:Pewnie nie chcesz tego|s�ucha�, ale... 00:04:57:lunatycy ca�kowicie przej�li|ten "zak�ad psychiatryczny". 00:05:01:Tam na dole wygl�da to jak| jaka� pokr�cona grupa religijna. 00:05:02:Wi�c powinna� tam pasowa�. 00:05:04:Sorry, ale to nie ja|jestem �wirem za kratami. 00:05:07:- Jak ci idzie?|- Idzie jej �le, 00:05:10:tak jak we wszystkich innych sprawach. 00:05:12:Naprawd� zaczynasz|gra� mi na nerwach! 00:05:15:Czemu czepiasz si� mnie? 00:05:16:To nie ja jestem tym|kto zabi� twoj� dziewczyn�, 00:05:19:- Nie zaczynaj!|- wokopa� zw�oki... 00:05:21:z jej grobu...|- Leon! 00:05:24:i odr�ba� jej ma�� �liczn� g��wk�. 00:05:31:Wystarczy, �eby zwali� z n�g konia. 00:05:40:Czy my�lisz, �e kto� b�dzie dba�|o m�j gr�b kiedy to ja odejd�? 00:05:52:Naprawd� troszczysz si�|o ludzi, prawda? 00:05:56:- Ucz� si� tego.|- Od kogo? 00:05:58:Czy to nie oczywiste? 00:06:02:Je�li otworzysz swe serce,|B�g ci� odnajdzie. 00:06:06:Wystarczy odrobina wiary, Malachi. 00:06:09:Wol� pok�ada� moj� wiar� w ludzi. 00:06:10:Z tym, �e oni cz�sto ci� zawodz�. 00:06:12:To m�wi g�os do�wiadczenia. 00:06:15:Mam na my�li Jeza. 00:06:19:Gdybym go nie zach�ca�a,|m�g�by nadal �y�. 00:06:22:Mo�e. 00:06:24:To g�upie, ty pewnie nie|wierzysz �e jest B�g albo Niebo... 00:06:28:lub piek�o... 00:06:31:mo�esz doj�� do tego na bazie swoich do�wiadcze�. 00:06:33:Chyba tak. 00:06:36:W tej chwili wiara dobrze na mnie wp�ywa. 00:06:37:Zdecydowanie si� zgadzam. 00:06:40:Nie poddajesz si�, co? 00:06:45:Szukaj a wtedy znajdziesz, Rox! 00:06:50:szukaj, a powinna� znale��. 00:06:56:- Wystaczy chyba dla ciebie?|- Tylko je testuj�. 00:06:58:Co robisz? 00:07:01:Jem. 00:07:02:- Co za niespodzianka.|- Nie zwracaj na niego uwagi. 00:07:06:Wiesz, 00:07:07:S�dz�, �e samodzielnie utrzymujesz|ca�y przemys� mi�sny. 00:07:10:Podobnie jak ty przemys� porno. 00:07:13:Wiesz, co m�wi�... 00:07:14:�adna firma nie jest tak dobra jak w�asna. 00:07:16:Ella mo�e i wygl�da na 17 lat, ale... 00:07:19:cz�ci jej cia�a pokazuj� wiek. 00:07:21:Jasne. Czas karmienia. 00:07:30:Bierz swoje kiepskie �arcie. 00:07:32:Powiedz: prosz�. 00:07:34:Thelma, daj mi bu�k� z kie�bas�... 00:07:37:albo wykopi� May� z grobu|i wepchn� w ni� t� bu�k�. 00:07:44:S�dz�, �e lepiej zrobi�|to wcze�niej ni� p�niej... 00:07:48:bo inaczej b�d� musia�a|w�asnor�cznie ci� zamordowa�. 00:07:54:Idziesz na pi�tkowe przyj�cie? 00:07:57:Nie s�dz�. Takie rzeczy s�|ju� nie w moim stylu. 00:08:01:Historia ludzi u�ywaj�cych alkoholu i| uprawiaj�cych sex jest solidna, Rox... 00:08:06:Wywodzi si� od Biblii: 00:08:08:Podejd�my, pozw�lmy aby|nasz ojciec wypi� wino... 00:08:12:i b�dziemy z nim le�e�. 00:08:14:Genesis, rozdzia� 19. 00:08:15:Biedny stary Lot... 00:08:18:m�g� mie� wi�cej|ni� si� spodziewa�, 00:08:20:nie mog� obieca� ci nic podobnego|ale powinna by� fajna zabawa. 00:08:22:Robisz sobie ze mnie �arty. 00:08:25:Nie. Dlaczego mia�bym to robi�? 00:08:27:Czy nie jeste� moim anio�em str�em? 00:08:30:M�wi� serio, Rox. 00:08:32:Gdybym dzi� opuszcza� Madenham|by�aby� jedyn� osob� za kt�r� bym t�skni�. 00:08:36:Alex nie jest dla mnie dobra. 00:08:37:Prowadzi mnie do nik�d,a co do reszty,| straci�em ch��, aby si� zaanga�owa�. 00:08:40:Nie wierzysz mi? 00:08:44:Powiedzmy �e jestem mocno sceptyczna. 00:08:46:Prosz�, nie m�w tak. 00:08:48:Musisz mi uwierzy�. 00:08:50:Co mi jeszcze zosta�o? 00:08:54:Jeste� inna, wiesz? 00:08:57:Przy tobie czuj� si� bezpieczny. 00:09:01:Nie czujesz tego samego? 00:09:10:Nie dotar�o do ciebie ani |s�owo, z tego co powiedzia�am? 00:09:15:Nie mo�esz wini� faceta, za to �e si� stara. 00:09:26:Wypad� z obiegu. 00:09:28:Naprawd� wierzysz|�e to zadzia�a? 00:09:30:Lepiej �eby zadzia�a�o. 00:09:32:Je�li nadal b�dzie w tym stanie, 00:09:33:mo�e powiedzie� co� naprawd� ohydnego. 00:09:36:I jeste� pewna co|do jego najwi�kszego strachu? 00:09:39:Pewnie boi si� tego co wszyscy faceci. 00:09:42:C�, kiedy jeste� facetem zmienionym w s�ug�... 00:09:43:Masz lepszy pomys�? 00:09:45:Mam nadziej�, �e to podzia�a. 00:09:48:Je�li nie, 00:09:49:pozostanie nam tylko jedna opcja. 00:09:54:Prosz�. 00:09:57:Powodzenia. 00:10:40:Mia�em przed chwil� najstraszniejszy koszmar. 00:10:44:Dzi�ki Bogu! 00:10:48:Czemu jeste� w klatce? 00:11:00:Jak to si� sta�o? 00:11:03:Chcia�e� by� mi r�wny. 00:11:06:To by�o twoje najwi�ksze pragnienie. 00:11:08:Co to znaczy? 00:11:13:Co zrobi�em? 00:11:16:Co zrobi�em Ella? 00:11:19:Musz� wiedzie�. 00:11:24:Zabi�e� Toma. 00:11:26:My�la�e� �e to| incubus, ale nie by� nim. 00:11:31:Malachi nie chcia� przemieni� Toma. 00:11:32:wiedzia� po prostu|co by�o jego najg��bszym pragnieniem. 00:11:34:Co?|Co by�o jego utajonym pragnieniem? 00:11:40:Ty. 00:11:43:By� w tobie zakochany. 00:11:44:A wy wiedzia�y�cie o tym,|i nic mi nie powiedzia�y�cie. 00:11:46:- To by�o zbyt niebezpieczne.|- Dla kogo, mnie czy Toma? 00:11:51:- Gdzie on jest?Chc� go zobaczy�.|- Nie Leon, prosz�... 00:11:55:uwierz mi, on jest martwy. 00:11:56:Gdyby� mnie wtajemniczy�a|nigdy nic takiego by si� nie wydarzy�o. 00:11:58:Czemu mi nie ufasz? 00:12:01:Czemu masz o mnie|tak niskie mniemanie? 00:12:03:Przepraszam. 00:12:16:Za p�no 00:12:32:Ja i ty - to nie rokuje dobrze... 00:12:36:ci�g�e p�akaliby�my|przez siebie 00:12:40:Przez ca�y ten czas|pr�bowa�em ci� zmieni�, 00:12:44:zhumanizowa�, ale... 00:12:48:to nigdy si� nie uda. 00:12:50:Wszystko czego chcia�em... 00:12:52:to to, �eby� by�a ze mn� szczera 00:12:55:A ty wykorzysta�a� mnie jak wszystkich innych. 00:12:57:Nie Leon, to nie prawda. 00:13:00:Zabi�em Toma, 00:13:01:ale musisz przyzna�, �e|cz�ciowo to by�a twoja wina. 00:13:03:Przyznaj�. Akceptuj� to.|I wiem �e sprawi�am... 00:13:07:�e czu�e� si� bezu�yteczny.|Teraz to rozumiem. 00:13:08:Chcia�em tylko czego�|czego nigdy nie mog�a� mi da�. 00:13:13:Chcia�em, aby� by�a ze mnie dumna. 00:13:14:�eby� mnie kocha�a|tak jak ja ciebie. 00:13:18:- Kocham ci�.|- Wcale nie. 00:13:21:Nie wiesz nawet co to znaczy. 00:13:25:Zabija�a� ju� tak d�ugo... 00:13:28:�e zapomnia�a� czym jest mi�o�� 00:13:34:We wszystkim masz racj� 00:13:37:Lepiej ci, kiedy jeste� sama. 00:13:58:- �egnaj, Thelmo.|- Leon? 00:14:06:Opiekuj si� ni�, dobrze? 00:15:12:Co powiesz na odrobin�|chrzej�cija�skiego przebaczenia? 00:15:14:Wybaczam ci. 00:15:15:K�amiesz. 00:15:18:Czego ode mnie chcesz? 00:15:20:Chyba wyrazi�am si� jasno.|Nie poci�gasz mnie. 00:15:22:Nie czuj� do ciebie sympatii.|Nie b�d� si� z tob� bzyka�. 00:15:28:Przepraszam... przepraszam,|to nie jest m�j mocny punkt. 00:15:31:Oh, naprawd�,Malachi|a co jest twoim mocnym punktem? 00:15:33:Samobiczowanie. 00:15:37:Mam zamiar pa�� na ziemi�|i wymierzy� sobie 10 bat�w 00:15:39:- Nie zrobi�oby to na mnie wra�enia.|- 20? 00:15:42:Malachi. 00:15:43:Sorki, jestem idiot�.|Co jeszcze mog� powiedzie�? 00:15:46:Mo�e powiniene� da� mi|spok�j na jaki� czas. 00:15:48:Obiecuj�, �e to si� nie potw�rzy. 00:15:51:Zbli�a si� lato... 00:15:54:I b�d� sp�dza� tygodnie martwi�c si�|tym jak bardzo ci� zdenerwowa�em. 00:15:58:Prosz�, wybacz mi. 00:16:04:Czy mo�e wola�aby� ogl�da�|jak sma�� si� w gor�cym oleju? 00:16:14:Hm... ciep�ym oleju. 00:16:18:Zgadzam si�. 00:16:24:Czy czujesz si� teraz troch� lepiej? 00:16:25:Czuj� si� �wietnie. 00:16:30:Czy naprawd� my�lisz|�e Leon odszed� na dobre? 00:16:32:Nie mo�emy si� teraz|martwi� o Leona, Thelmo. 00:16:34:Musimy si� zaj�� Malachim. 00:16:36:Hm, daleko mi do|wydawania os�d�w... 00:16:38:ale nie s�dz�eby| sz�o nam szczeg�lnie dobrze. 00:16:41:Ca�a szko�a zachowuje si� w stylu: 00:16:43:Oh, Malachi. 00:16:45:I tutaj si� mylisz. 00:16:48:Widzisz, nie ca�a szko�a. 00:16:50:Prosz� powiedz mi, �e prowadzi to|do jakiego� sprytnego planu... 00:16:53:bo na ten moment... 00:16:54:nie widz� sposobu|wygrania tej bitwy. 00:16:55:Thelma, czy kiedykolwiek ci� zawiod�am? 00:16:59:- Napr...
QSeBaQ