{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1040}{1102}Jesteśmy prawie gotowi, dr. Reid. {1104}{1133}Tylko kilka pytań. {1135}{1177}Boli pana głowa w tej chwili? {1179}{1205}Tak. {1207}{1231}Od jak dawna? {1235}{1289}Niezbyt długo. {1291}{1315}Nie wiem. {1317}{1345}Można trochę dokładniej? {1347}{1374}Może dwa dni. {1386}{1421}A światło drażni pańskie oczy. {1423}{1457}Halucynacje? {1459}{1490}Nie. {2640}{2662}Wszystko gra? {2664}{2692}Tak. Dlaczego? {2694}{2722}Nigdy się nie spóźniasz. {2724}{2751}Zaczęliśmy już odprawę? {2753}{2776}Zaraz zaczynamy. {2778}{2813}Więc się nie spóźniłem. {2815}{2837}Dobra. {2839}{2891}Uwaga, nieustraszeni awanturnicy. {2893}{2946}Kraj krótkich spodenek,|białych sportowych marynarek {2948}{2992}i spodni z gumą w pasku was wzywa. {2994}{3026}- Vegas?|- Arizona. {3028}{3062}- Palm Springs.|- Dajcie spokój. {3064}{3106}Miałam powiedzieć Miami,|ale słuszna uwaga {3108}{3186}o zastraszającej ilość miejsc|mających dziwne modowe upodobania. {3188}{3213}Zaczynamy. {3215}{3252}Muszelki w oczach i ustach. {3254}{3282}Nie widzi się tego na co dzień. {3284}{3322}Nawet w Miami. {3324}{3380}Trzy ofiary, ostatnia znaleziona z... {3382}{3397}Kotem bez głowy? {3399}{3440}Wszystkie znaleziono|w obrębie 1,5 km od siebie, {3442}{3530}w głównie latynoskiej okolicy|w Miami zwanej Allapattah. {3532}{3606}Eduardo Guzman, bezdomny.|Zastrzelony siedem dni temu. {3608}{3660}Yanira Espinal, prostytutka, {3662}{3694}śmiertelnie pobita trzy dni temu. {3696}{3766}A teraz Victor Cabrera,|bezrobotny sprzątacz. {3768}{3863}Wczoraj został pocięty maczetą,|wraz ze swoim kotem. {3865}{3928}Biorąc pod uwagę,|że bezdomny mieszkał w tym zaułku, {3930}{3997}wszystkie ofiary zostały|zabite w swoich domach. {3999}{4029}Na to potrzeba było czasu. {4031}{4054}Bez osłony. {4056}{4166}Muszelki-porcelanki i rytualne ofiary są częste|w wielu afro-karaibskich religiach. {4168}{4210}Ale odwrócony krzyż|wskazuje satanizm. {4212}{4260}Pierwszym dwóm ofiarom|brakuje palców, {4262}{4309}ale tej zabrał obie dłonie. {4311}{4346}To wszystko mogło mieć|podłoże religijne? {4348}{4386}To może mieć znaczenie religijne {4388}{4432}albo po prostu być|częścią podpisu niespa. {4434}{4487}Tak czy inaczej, skraca przerwy. {4489}{4566}Mamy dzień, może dwa zanim|policja znajdzie kolejne ciało. {4815}{4915}/Criminal Minds [6x12] 'Corazon'|/Zabójcze Umysły [6x12] "Serce" {4917}{4992}/Tłumaczenie: Jamz|/Korekta: kgb23 {5628}{5695}/"Nikt nie wybiera zła dlatego,|/że jest złem. {5697}{5789}/Myli się je ze szczęściem,|/dobrem, którego się szuka". {5791}{5834}/Mary Wollstonecraft Shelley. {5836}{5873}Pierwsza ofiara była|kruchym i łatwym celem, {5875}{5963}a mimo to niesp ją zastrzelił|od tyłu, z dystansu. {5965}{6020}Przy drugiej ofierze|niesp zrezygnował z pistoletu. {6022}{6063}Maksymalnie zmniejszył odległość. {6065}{6111}Cztery dni to gwałtowny|wzrost pewności siebie. {6113}{6183}Przy trzeciej ofierze czuł się|na tyle komfortowo, że użył maczety. {6185}{6210}Ale nadal od tyłu. {6212}{6273}Nie interesuje go więc|oglądanie cierpienia swoich ofiar. {6275}{6343}Co zgadza się ze stwierdzeniem patologa,|że okaleczenia były pośmiertne. {6345}{6390}Wracamy więc|do rytuałów religijnych. {6392}{6426}Reid? {6452}{6505}Masz coś pomocnego? {6507}{6563}Tak. {6627}{6701}Synkretyczne religie afro-karaibskie|zapoczątkowali niewolnicy, {6703}{6831}którzy wymieszali swoje tradycyjne religie|z katolicyzmem, aby je zamaskować. {6833}{6903}Elementy tego ołtarza... {6905}{6961}wyglądają mi na Santerię. {6963}{7020}Wywodzi się od plemienia Joruba,|z Kuby. {7022}{7129}Wyznawcy czczą bóstwa mniej więcej|odpowiadające katolickim świętym. {7131}{7189}A muszelki? {7191}{7273}Popatrzmy.|To Ellegua, opiekun dróg, {7275}{7336}szachraj i bezstronny|orędownik sprawiedliwości. {7338}{7408}Niesp składa mu ofiary? {7410}{7489}Żadna z tych religii nie żąda otwarcie|ofiar z ludzi, tylko ze zwierząt. {7491}{7583}Musimy ustalić, czy te zabójstwa|to część istniejącego rytuału. {7585}{7657}Czy też używa religi,|aby ukryć swoją psychopatologię. {7659}{7709}Ostatnia ofiara bywała|w miejscowym domu pomocy społecznej. {7711}{7745}Może zdobędziemy|tam jakieś informacje. {7747}{7787}Dobrze.|Zabierz ze sobą Reida. {7789}{7835}Prentiss i ja pojedziemy|na miejsce ostatniej zbrodni. {7837}{7899}Dave i Seaver,|rozstawcie nas na komendzie. {7999}{8027}Jest kolejka? {8062}{8091}Do kawy. Przepraszam. {8093}{8149}Nie, nie. Tylko sobie myślę. {8151}{8193}Jak zawsze? {8195}{8257}Tak. {8259}{8312}Jaka jest teraz pogoda w Miami? {8314}{8397}Nie wiem dokładnie,|ale zgaduję, że 25 stopni i słońce. {8721}{8767}Co się z tobą dzieje? {8769}{8867}Nie podasz mi masy faktów|o okolicy i jej demografii? {8869}{8955}Nazwa Allapattah pochodzi|od indiańskiego słowa "aligator". {8957}{9001}No proszę.|Oto dzieciak, którego znam. {9003}{9085}Dobra, ulica Seminole 5372. {9087}{9125}To nie może być tutaj. {9181}{9252}Przepraszam pana. Wie pan,|gdzie jest dom pomocy społecznej? {9254}{9289}Tam. {9291}{9319}To jest Aleja Seminole. {9511}{9554}Reid, wszystko gra? {9556}{9590}Tak. Dobrze się czuję. {9592}{9639}Lepiej niż ta koza. {9641}{9696}Tu masz rację. {9760}{9828}Często widzisz ofiary|ze zwierząt, detektywie? {9830}{9930}Koguty, kozy, nawet oposy,|ale kot to coś nowego. {9932}{9994}Odwrócił krucyfiks ofiary. {9996}{10060}Przyniósł ze sobą muszelki|i narzędzie zbrodni. {10062}{10106}Musiał też przynieść rękawiczki. {10108}{10160}Znaleźli tylko odciski ofiary. {10162}{10198}Starszy, zorganizowany. {10200}{10245}Tak, ale zostawił odcisk buta. {10247}{10331}To zrobiłby tylko|niedoświadczony niesp. {10333}{10384}Wygląda to tak,|jakby wszystko ostrożnie zaplanował, {10386}{10477}ale rzeczywistość nie pokryła się|z jego wyobrażeniami. {10479}{10520}To go wyprowadziło z równowagi|i popełnił błąd. {10522}{10557}Ale przyzwyczaja się do tego. {10559}{10633}Każde kolejne zabójstwo|jest lepiej wykonane. {10635}{10693}Przy pierwszym musiał|odpiłować palec. {10695}{10750}Tym razem przyniósł coś ostrego. {10752}{10839}Racja. Wie, co musi przynieść,|a co już tu jest. {10841}{10874}Był tu wcześniej. {10876}{10917}Brak śladów włamania. {10919}{10976}Ofiara go wpuściła. {11084}{11131}Te rysunki kredą na podłodze {11133}{11194}zostały zrobione przed|chlapnięciem krwią, {11196}{11229}i nie są rozmazane. {11231}{11263}Brak też śladów walki. {11265}{11334}Może ofiara zgodziła się|na udział w rytuale. {11336}{11399}Po morderstwie|niesp obrócił ciało ofiary. {11401}{11479}Twarz była czysta,|wytarł więc krew. {11481}{11500}Skrucha? {11502}{11545}Albo sprzeczne uczucia|co do krzywdzenia ofiar. {11547}{11602}Mogą mu kogoś przedstawiać. {11604}{11643}Te muszelki... {11645}{11693}wyglądają jak "nie widzę nic złego,|nie mówię nic złego". {11695}{11791}Symbolicznie ucisza ofiary,|aby nikomu o nim nie powiedziały. {11793}{11865}Układając ciała wysyła wiadomość. {11867}{11919}Nie chce, aby ofiary go widziały|albo słyszały, {11921}{11963}ale ktoś ma to zrobić. {12063}{12134}Victor był moim|najlepszym przyjacielem. {12136}{12166}Byliśmy jak bracia. {12168}{12219}Kondolencje, panie Mercado. {12221}{12322}Od dawna chorował,|ale wreszcie czuł się lepiej. {12324}{12370}Chorował? {12372}{12433}Jego osprzęt, tam na dole. {12435}{12503}Rak. {12505}{12534}Gdzie się leczył? {12536}{12574}Nie, nie. Żadnych lekarzy. {12576}{12649}Tylko pogarszają twój stan. {12651}{12722}Naświetlają cię,|zatruwają cię. {12724}{12758}Codziennie się oczyszczał. {12760}{12805}Dlatego czuł się lepiej. {12807}{12833}Co to znaczy, "oczyszczał"? {12835}{12880}Oczyszczał głowę, ciało. {12882}{12967}Ale zdenerwował jednego ze świętych. {12969}{13055}Może zapomniał nakarmić Elleguę. {13057}{13100}Skończone? {13102}{13136}Tak. {13241}{13272}Tuti. {13320}{13374}Muszę iść. {13549}{13577}Przepraszam. {13579}{13622}Ty tym kierujesz? {13624}{13667}Nie gadam z glinami, {13669}{13726}chyba że macie nakaz. {13987}{14071}Jedno jest pewne, ta społeczność|nie ufa ludziom z zewnątrz. {14073}{14103}Ledwo sobie ufają. {14105}{14139}A nikt z mieszkańców nie powie nam, {14141}{14171}co jest rytuałem, a co nie jest. {14173}{14201}Garcia? {14229}{14262}Hej, Garcia? {14264}{14327}Gdzie jesteś? {14329}{14378}Ja... {14380}{14429}jestem tutaj.|Jestem tutaj. {14431}{14462}Zawsze tutaj jestem. {14464}{14503}Musisz nam znaleźć eksperta {14505}{14571}od afro-karaibskich religii,|/kogoś spoza społeczności, {14573}{14604}/kto z nami porozmawia. {14606}{14663}Jeśli ktoś taki istnieje,|ja go znajdę. {14665}{14698}- Dzięki, Garcia.|/- Proszę. {14700}{14756}Wszystkie ofiary|nie tylko znały niespa, {14758}{14840}ale brały z nim udział w rytuale,|zanim je zabił. {14842}{14891}Układa ciała po śmierci. {14893}{14927}Chce, aby je znaleziono. {14929}{14988}Pytanie:|z kim próbuje się porozumieć? {14990}{15028}I co próbuje powiedzieć? {17476}{17508}Profesor jest na porannych zajęciach, {17510}{17552}ale zaraz do panów przyjdzie. {17554}{17581}Dziękuję. {17635}{17722}Nigdy nie widziałem|pierwszego wydania "Traktatu". {17810}{17840}- Tak, Hotch.|/- Mamy kolejnego. {17842}{17875}Długo to nie trwało. {17877}{17931}Jimmy Mercado,|przyjaciel poprzedniej ofiary. {17933}{17957}Jimmy Mercado? {17959}{17998}Chwila. Reid,|czy Jimmy Mercado {18000}{18032}- to nie ten ogolony lodziarz?|- Tak. {18034}{18088}Hotch, wczoraj z nim rozmawialiśmy. {18090}{18154}Więc wszyscy rozmawiający|z nami wystawieni są na ryzyko. {18156}{18196}Prześlemy zdjęcia. {18220}{18261}Mercado został zabity? {18263}{18311}Psychopatyczna pycha. {18313}{18400}Sukces niespa sprawia,|że czuje się niezwyciężony. {18402}{18462}Przepraszam za spóźnienie. {18464}{185...
QSeBaQ