[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][110]T�umaczenie: agaSek & digital8 [115][135]Uwaga, klienci Big Foods. [135][150]Dzi� kark�wka za... [150][183]Cheryl West, kasjerka. [183][220]Marna p�aca, szef dziwak,|ale jak to m�wi�, taka praca. [220][249]Trudno jest uczciwie|zarabia� na �ycie, prawda? [249][273]Ma pan problemy|ze snem, sier�ancie? [273][280]Ostatnio nie za wiele. [280][310]Dzi�ki nam liczba|w�ama� spad�a o 15 procent. [310][338]- Jak pan na to wpad�?- C�,|wsadzi�em twojego m�a za kratki, [338][350]a ty sprowadzi�a�|dzieci na w�a�ciw� drog�. [350][396]Teraz Palm Springs jest|lepszym i milszym miejscem do �ycia. [396][405]Ma pan kart� sta�ego klienta, [405][430]czy j� te� zabra�a pa�ska �ona? [454][477]Cheryl, nigdy ci si� nie uda. [477][500]Przest�pc� zostaje si� na zawsze. [551][563]Dzi�kujemy za zakupy w Big Foods. [563][584]�yczymy naprawd� mi�ego dnia. [597][611]Taki b�dzie. Dzi�kuj�. [637][647]Przy okazji. [647][670]Jak si� trzyma Cal?|Z dala od k�opot�w? [670][675]Nie musi si� pan martwi� o Cala. [675][701]Ma prawdziw� prac� i j� kocha. [807][821]Zaparkuj. [840][851]Niby gdzie? [865][883]A gdzie by� wola�? [912][927]My�lisz, �e ja jestem z�a? [935][951]Poczekaj a� poznasz pani� Hong. [951][990]Pozna�em. Kopn�a mnie|z p� obrotu, pami�tasz? [990][1006]To by�a moja babcia, kretynie. [1006][1026]Chodzi�o mi o moj� |nawiedzon� macoch�. [1026][1051]Jest w Los Angeles. Kupuje|nadmorskie apartamenty [1051][1068]za pieni�dze mojego ojca. [1068][1083]Poczekaj a� wr�ci. [1083][1115]Zaufaj mi,|poznasz co to cierpienie. [1160][1180]- Ksi�niczko|- Cze��, tatusiu. [1183][1190]Hej. [1194][1216]Musisz mnie podwie��. Teraz. [1353][1382]Wi�c, Heather,|jak ci idzie kariera modelki? [1382][1398]Znakomicie. [1398][1418]Jestem blisko osi�gni�cia czego�. [1418][1438]Heather! [1439][1465]Dwa zestawy i frytki. [1470][1485]Tak. Rozumiem. [1485][1517]�adny pryszcz, przy okazji.|Pasuje do siatki na w�osy. [1627][1644]Tak, jutro odbior� twoje zeznania [1644][1659]i mo�emy zaczyna�. [1662][1687]Wiesz co, Mark? [1687][1703]Musz� ko�czy. [1703][1726]Klient w�a�nie wszed� do biura. [1726][1756]Do zobaczenia rano. Dobrze. [1767][1794]Valerie zast�pca dyrektora dna.|Czemu zawdzi�czam t� przyjemno��? [1794][1829]Zamierzam wkr�tce|pope�ni� morderstwo. [1830][1841]Pomy�la�am, �e zwr�c� si� do adwokata. [1841][1866]Przemy�lana decyzja.|Dobrze to zaplanowa�a�. [1866][1904]Mog� zapyta� kogo|zamierzasz zabi�? [1904][1916]Mo�liwe, �e o niej s�ysza�e�. [1916][1945]Nazywa si� Hope West. [1946][1961]Co zrobi�a tym razem? [1961][1980]Najwyra�niej rozmowa z twoj� matk� [1980][2005]o jej chodzeniu do szko�y|nie zrobi�a na niej wra�enia. [2005][2021]Przysz�a do mnie rano [2021][2050]by przypomnie� mi o naszej umowie. [2050][2068]C�. [2068][2084]Kogo to obchodzi, prawda? [2084][2114]Nie mo�e nas|powstrzyma� przed... tym. [2114][2129]Lub tym. [2129][2158]Nie pr�buj si�|z tego wymiga� poca�unkami. [2158][2174]Musisz to naprawi�. [2174][2190]Val, daj spok�j. [2190][2201]Przez siedem lat uda�o nam si� [2201][2233]utrzyma� udane i,|je�eli mog� doda�, bardzo nami�tne [2233][2260]stosunki bez jakiejkolwiek|ingerencji z zewn�trz. [2260][2280]To dlatego, �e nigdy|nie wychodzimy na zewn�trz. [2280][2300]Nigdy nie byli�my razem|na koncercie, [2300][2326]ani w restauracji, ani na filmie. [2326][2349]- To przereklamowane.|- Daj spok�j, Logan. [2349][2375]Nie masz ju� 17 lat,|a ja nie jestem twoj� nauczycielk�. [2375][2394]Dop�ki ma te zdj�cia [2394][2435]Nie mo�emy �wi�towa�|i wyj�� na �wiat. [2619][2651]�ci�gnij swoj� upierdliw�|siostr� z mojego ty�ka, [2651][2669]a wtedy porozmawiamy|o twojej obs�udze. [2669][2684]Jest pani okrutna. [2684][2701]Tak m�wi� moi uczniowie. [2701][2730]Zmusza ich to do ci�szej pracy. [2762][2774]Valerie. [2798][2825]Dajcie spok�j. [2906][2937]To by� wspania�y tydzie�|dla nas wszystkich w Big Foods. [2937][2955]Zyski wzros�y o niemal dwa procent. [2955][2978]Jako cz�onkowie naszej rodziny, [2978][3003]powinni�cie by� dumni. [3003][3050]Ale musimy uwa�a� na z�odziei. [3050][3064]Dochody znikn�y [3064][3089]i tym na g�rze nie|za bardzo si� to podoba. [3090][3128]W porz�dku, czas na wybory|pracownika miesi�ca. [3130][3168]Brawa dla Kaylee Ryles. [3211][3230]Gratulacje. [3253][3278]Ona nie jest arbuzem, Lawrence. [3296][3312]C�, to chyba wszystko. [3312][3330]Wracamy do pracy.|Do pracy. [3330][3347]Przepraszam. [3347][3362]Tak, Cheryl? [3362][3399]W damskiej toalecie|znowu brakuje papieru. [3399][3416]- Drugi raz w tym tygodniu.|- Przyjrz� si� temu. [3416][3457]Lawrence, gdy to b�dziesz robi�|upewnij si�, �e nikogo tam nie ma. [3491][3502]Nie�le, dziewczyno. [3502][3530]W Cahuilli, nazwali by ci�... [3530][3546]"siln� kobiet�." [3546][3584]Naprawd�? Jak w tym j�zyku b�dzie|"nie mo�e zamkn�� g�by"? [3605][3625]Kaylee, nie powinna� sobie|na to pozwoli�. [3625][3641]Pozwij go za molestowanie. [3641][3656]I mam straci� prac�? [3656][3687]Czasami lepiej sobie odpu�ci�. [3687][3707]Zw�aszcza, gdy nie ma si� wyboru. [3707][3748]Bez urazy, pani T.|ale nigdy nie ma si� wyboru. [3765][3791]Porozmawiamy o tym p�niej, dobrze? [3792][3809]Uwaga, klienci. [3809][3832]Jogurt 20 z Big foods ju� za $8. [3832][3849]Mamo. [3849][3877]Naprawd�? Daj spok�j.|Niczego nie wzi�am.. [3877][3917]- Nie ufasz mi?|- Uznam to za pytanie retoryczne. [3936][3951]Buty. [3996][4014]Ton� w t�uszczu, mamo. [4014][4030]Gretta przysz�a dzi� |do Burger�w Rustiego [4030][4050]i osobi�cie oprowadzi�a swojego |ch�opaka po moich pryszczach. [4050][4072]Pos�uchaj, strac� prac�|je�eli z�api� ci� na kradzie�y. [4072][4091]Nie mog� sobie na to pozwoli�. [4091][4112]W porz�dku. W takim|razie b�d� musia�a od�o�y� [4112][4146]wolumizuj�ce serum za 50$,|kt�re mam dla ciebie. [4148][4176]Uwaga, klij�ci big foods. [4176][4196]Pami�tajcie, �e nie mo�na|dosta� bilet�w z loterii [4196][4216]z twoj� kart� kredytow�. [4282][4313]Big foods American ser za $1.99, [4313][4346]Ju� po przej�ciu do artyku��w mlecznych. [4502][4524]Nie ca�owa�em si� |z kasjerk� od liceum. [4524][4540]Nie zaczynaj. [4557][4565]Wi�c to, [4565][4584]niska p�aca czy|d�ugie godziny pracy [4584][4607]doprowadzaj� ci� do szale�stwa?|- Nie posiadanie domu [4607][4631]najechanego przez policj� jest tak fajne. [4636][4652]Jeste� za dobra|na tak g�wnian� robot�. [4652][4666]A mo�e to ty|jeste� za dobry na �on� [4666][4680]z tak g�wnian� robot�? [4680][4697]Je�eli mi pozwolisz, |mog� si� dalej tob� zajmowa�. [4697][4753]Wolf, podoba mi si�|uczciwa praca. Naprawd�. [4801][4816]Wi�c... [4823][4836]Jak tam dzieci? [4844][4866]Przystosowuj� si� do nowego �ycia? [4870][4889]Nie mog�o by� lepiej. [4893][4911]Mamo, powa�nie. Co ty |pr�bujesz ze mn� zrobi�? [4911][4935]- Zamieni� mnie w Oompa Loompa?|- Co ci� to obchodzi? [4935][4959]Co upada na d� podniesie si� za chwile. [4959][4978]Makaron i ser. [4985][5015]Nie mog� sobie przypomnie�|kiedy ostatnim razem to jedli�my. [5015][5033]Wczorajszego wieczora, dziadku. [5033][5058]- Wczoraj by�o ravioli.|- To samo, mam. [5058][5079]W ravioli ser jest wewn�trz, [5079][5110]a tutaj ser jest na zewn�trz. [5110][5147]Hej, to jest tanie i zawiera proteiny.|To... to jest jedzenie. [5158][5174]Hej, fajnie, �e nie poczekali�cie. [5175][5194]Utkn��em nad apelacj� taty. [5197][5212]Ale przynios�em sernik. [5212][5240]Smako�yk. Teraz mog�|zwymiotowa� nawet nie pr�buj�c. [5240][5259]Co my jeste�my, myszy? [5286][5301]Mieli�my na prawd� dobrze|presperuj�cy biznes, [5301][5323]i wtedy wesz�a� i wszystko|zako�czy�a�, nieprawda�? [5323][5350]Musieli�my to zako�czy�.|Dla czego? �ycia w serze? [5350][5371]Dla przysz�o�ci, Cal. Dlatego. [5371][5388]Na prawd�? Przysz�o�ci? [5388][5413]Co, bycia s�u��cym dla Honga? Dobrze. [5413][5428]To jest lepsze ni� wi�zienie. [5428][5460]Na prawd�? Jest? Tam mia�bym |przynajmniej jaki� respekt, [5460][5485]co� do jedzenia opr�cz.|- Prosz�, bo�e. Nie m�w "ser". [5485][5502]Bzdury! Siadaj! [5519][5528]Logan, gdybym by�a tob�, [5528][5555]wzi�abym te "samwieszjakie"|ciasto i uciek�a jak najdalej. [5555][5578]Nie dop�ki nie porozmawiamy. [5578][5619]Mamo, je�li potrzebowa�a� pieni�dzy|trzeba by�o do mnie zadzwoni�. [5619][5641]- Jeszcze nie potrzebujemy.|- Nie potrzebujemy? [5641][5667]Jak daleko planujemy upa��? [5723][5734]Prosz�.. [5738][5764]- Kupi�am to dla ciebie.|- Krem na pryszcze? [5770][5798]Heather. [5798][5820]Po prostu staram si� robi�|jak najlepiej dla tej rodziny! [5820][5855]Wi�c, mamo, to nie dzia�a, nieprawda�? [5910][5921]Daj mi to ciasto. [6000][6015]Mmm. [6185][6206]Wolf, ty skurwysynie. [6477][6504]Je�li chcia�abym bielizn� damsk�,|poszuka�abym u Heather. [6504][6519]Ma seksowniejsz�. [6519][6544]Chce te zdj�cia z Valerie i mn�, Hope. [6544][6559]Szanta� musi si� zako�czy�. [6559][6593]To nie jest szanta�, dobrze? To jest [6593][6613]To jest co� za co�. [6613][6649]Dostaje to co chce,|a ona mo�e zachowa� swoj� posad�. [6655][6685]Nie widz� wielkiej sprawy w tym.|To jest proste ��danie. [6685][6694]Wi�c, to b�dzie tak. [6694][6721]Sta�e wyt�umaczenie mojej nieobecno�ci albo [6726][6767]te zdj�cia z tob� i moim bratem robi�cych to. [6767][6804]W tajemniczy spos�b pojawi�|si� w gazetce szkolnej? [6828][6851]Nie wygl�dam dobrze w stroju sportowym.|Co moge powiedzie�. [6871][6888]Dlaczego ci� to obchodzi? [6888][6915]Tw�j zwi�zek z ni� jest jak staro�ytna historia. [6925][6955]O m�j bo�e. Ty wci�� sypiasz t� kobieta. [6955][6993]Po prostu robimy podyplomow� prac�. [6993][7013]Wi�c, kiedy w niej wszystko eksploduje. [7013][7033]Na prawd� wtenczas zagra�asz mi. [7038][7072]Jeste� na prawd� jak|specjalna po szkolna x-oceania. [7075][7085]Hope. [7129][7156]Dobrze, nie u�yj� tych zdj��. [7156][7175]Jeste� moim bratem i kocham ci�, [7175][7192]i jest te� ta zas...
QSeBaQ