00:01:16:Hej, co tam masz? 00:01:18:Szykuj si� do wy�cigu! 00:01:22:Prosz�.. 00:01:31:Dawaj! 00:01:36:Dawaj! 00:01:51:Przy�piesz! 00:02:34:Nevada 1957 rok 00:02:43:Przepraszam Panowie. 00:02:45:Droga jest zamkni�ta przez nast�pne 24 godziny- test broni. 00:02:48:Dotyczy wszystkich. 00:02:50:Dobry wiecz�r, Sir. 00:02:58:To dotyczy r�wnie� pana, Pentagon zaleca aby�my... 00:03:17:ZAKAZ WST�PU 00:03:19:Z�amanie grozi u�yciem si�y. 00:04:22:Rosjanie. 00:04:25:M�wi�e�, �e b�dzie �atwo? 00:04:27:Nie tak �atwo jak kiedy�.. 00:04:29:C�, zawsze mog�o by� gorzej. 00:04:31:Tak, kiedy? 00:04:32:Kransberg, by�o ich dwa razy wi�cej. 00:04:34:Byli�my m�odsi. 00:04:35:Ja wci�� jestem m�ody. 00:04:36:Mieli�my bro�. 00:04:38:Opu�� r�ce, czemu nas zawstydzasz? 00:04:51:Och, ten liczy si� za stu. 00:04:57:Poznajesz ten budynek? 00:05:06:Padnij trupem. 00:05:13:Przepraszam. 00:05:15:Chcia�em powiedzie�, padnij trupem towarzyszu. 00:05:34:Gdzie go znale�li�cie? 00:05:36:W Meksyku. 00:05:37:Kopa� na pustyni, szukaj�c tego. 00:05:45:Nie jeste� stad, prawda? 00:05:47:A uwa�asz, �e sk�d jestem? 00:05:50:Dr Jones. 00:05:53:Patrz�c na maniery, z jakimi zniszczy�a� wykopaliska.. 00:05:56:Mo�e wschodnia Ukraina. 00:06:04:Trzy razy dosta�am order krajowy. 00:06:07:A tak�e socjalistycznego przodownika. 00:06:11:A dlaczego? 00:06:13:, Bo wiem pewne rzeczy. 00:06:16:Wiem o nich, gdy nikt jeszcze nie wie. 00:06:19:A czego nie wiem, dowiaduje si�. 00:06:22:A to, co chce wiedzie� teraz.. 00:06:26:Jest tutaj. 00:06:41:Ci�ko pana odczyta�, Dr Jones. 00:06:46:A wi�c zrobimy to, jak to si� m�wi, starymi metodami. 00:06:51:Pomo�esz nam, Powiesz, czego szukasz. 00:07:17:Ten magazyn to miejsce gdzie ty i tw�j rz�d chowacie wszystkie sekrety. 00:07:20:To magazyn wojskowy, nigdy przedtem tu nie by�em. 00:07:25:Obiekt to prostok�t. 00:07:28:Wymiary 2 metry na 1,5 metra na 66 centymetr�w. 00:07:31:Zawarto�� Skrzyni.. 00:07:33:Nie jest Ci to nieznane? 00:07:37: Dlaczego uwa�asz, �e wiem o jakiej skrzyni m�wisz? 00:07:40: Dlatego, �e 10 lat temu by�e� cz�onkiem ekipy, kt�ra j� bada�a. 00:07:48:Pos�uchaj... 00:07:51:Nie masz poj�cia, o czym m�wisz... 00:07:54:Pomo�esz nam to znale��. 00:08:07:Kompas, Potrzebuje kompas. 00:08:10:No wiecie, p�noc, po�udnie, wsch�d.. 00:08:12:Zach�d. 00:08:14:Nie ma kompasu? 00:08:17:Potrzebuje twoich pocisk�w. 00:08:26:Zawarto�� pude�ka jest bardzo namagnesowana. 00:08:30:Potrzebuje prochu. 00:08:31:Chcesz mojej pomocy, czy nie? 00:08:46:Nie pogrywaj ze mn�, Dr Jones. 00:08:49: Jaki jest cel tego wszystkiego? 00:08:51: Je�li nadal jest namagnetyzowane, 00:08:53:metal z prochu powinien wskaza� nam drog�. 00:09:23:Naboje. 00:09:25:Potrzebuje naboi do strzelby. 00:09:29:�rut. 00:12:39:Rzu�cie bro�, albo Pu�kownik doktor Spelko jest martwa. 00:13:03: Czemu, Mac? 00:13:05: Jonsy, c� mog� powiedzie�? 00:13:07:Jestem kapitalist�. 00:13:09:A oni p�ac�. 00:13:12:Po tych wszystkich latach, kiedy razem szpiegowali�my czerwonych. 00:13:17:My�la�em, �e jeste�my przyjaci�mi, Mac. 00:13:19:Zawsze zostawa�em z niczym... 00:13:22:To straszne, naprawd� straszne. 00:13:26:Nie mog� znowu odej�� z pustymi r�kami. 00:13:30:Chce pan powiedzie� ostatnie s�owo Dr Jones? 00:13:35:Lubi� Ike'a. 00:13:37:Od�� bro�. 00:13:40:Prosz�, przyjacielu. 00:14:06:Cholera, my�la�em, �e b�dzie bli�ej. 00:14:13:Dawaj, dawaj. 00:14:39:Nie przesad�, nie wiesz, co on kombinuje. 00:14:42:Nie wiesz. 00:14:44:Nie wiesz!! 00:14:46:Nie wiesz!!!! 00:16:23:Dobrze si� spisa�e�. 00:17:59:Halo. 00:18:05:Halo. 00:18:08:Halo. 00:18:11:Hej, goni� mnie, musimy... 00:18:20:Chwileczk�. 00:18:35:To nie mo�e by� dobre. 00:18:39:Ca�y personel ma minut� na ewakuacj�. 00:18:42:Za��cie gogle i odwr��cie si�. 00:18:45:Nie zdejmujcie gogli przez kolejn� minut�. 00:18:50:To na pewno nie jest dobre.. 00:18:59:Hej zaczekaj. 00:19:01:Zaczekaj, zaczekaj! 00:19:05:Jasne nie czekajcie na mnie! 00:19:07:Zosta�o 15 sekund. 00:19:16:10 sekund. 00:20:59:Nie mia�em �adnego powodu, aby wierzy�, �e Mac jest szpiegiem. 00:21:02:By� w MI6, kiedy ja by�em w OSS. 00:21:04:Wykonali�my 20-30 misji razem w Europie i na Pacyfiku. 00:21:07:Nie rzucaj nam w twarz historii wojennej, Dr Jones. 00:21:09:Wszyscy s�u�yli�my. 00:21:11:Nie �artuj, po kt�rej by�e� stronie? 00:21:13:Nie wiem czy zdajesz sobie spraw� z powagi swojej sytuacji. 00:21:16:Pozna�e� agent�w KGB kt�rzy w�amali si� do �ci�le tajnych. 00:21:20:zabudowa� wojskowych USA. 00:21:23:Mojego kraju. 00:21:26: Co by�o w stalowej skrzyni, kt�ra zabrali? 00:21:28:Ty nam powiedz. Ju� to widzia�e�. 00:21:33:Nie, nie. M�wisz o wypadku lotniczym z '47. 00:21:39:Zosta�em zabrany do samolotu z zaciemnionymi oknami razem z 20 os�b, z kt�rymi nie wolno mi by�o rozmawia�. 00:21:43:Wysadzony w �rodku nocy, w �rodku niczego. 00:21:46:Do jakiego� nag�ego projektu. 00:21:48:Pokazano nam, co? Kawa�ki wraku 00:21:51:i silnie namagnetyzowane szcz�tki, 00:21:52:i nadpalone zgliszcza? 00:21:54:Nikt z nas nie mia� pe�nego obrazu, co tam si� sta�o. 00:21:57:Potem gro�ono nam, �e zostaniemy zdrajcami, je�li b�dziemy o tym m�wi�. 00:22:00: Wi�c ty powiedz mi, co by�o w tej skrzyni. 00:22:02:Nareszcie, dzi�ki Bogu. 00:22:04:Nie wiesz, jak niebezpieczne s� te lod�wki, mo�na z nich ju� nie wyj��. 00:22:07:Te� si� ciesz�, �e ci� widz�. 00:22:09:Spokojnie, ch�opcy. 00:22:11:Przyszed�em porozmawia� z Dr Jones'em. 00:22:12: Co u diab�a si� dzieje? 00:22:14: KGB na ameryka�skiej ziemi? 00:22:16: Kim by�a ta kobieta? 00:22:17:Opisz j�. 00:22:19:Wysoka, szczup�a, po�owa trzydziestki, nosi�a szpad�, co� jak rapier. 00:22:25:Tak, to Ona. 00:22:27:Na pewno to by�a ona? 00:22:29:By�a i znikne�a. 00:22:30: Kim ona jest? 00:22:32: Irina Spalko, jest niebezpieczn� kobiet�. 00:22:35:Jest pasj� jest nauka. 00:22:37: Je�li nauk� mo�na nazwa� niedozwolone eksperymenty. 00:22:39:Generale Ross. 00:22:40:Prowadzi z Kremla po ca�ym �wiecie grupy szukaj�c artefakt�w. 00:22:43: kt�ra jak s�dzi, mog� mie� znaczenie militarne. 00:22:45:Generale Ross! 00:22:47:Zamknij si�, Paul. 00:22:49:Nie ka�dy w armii jest komunist�, a z pewno�ci� nie Indy. 00:22:52: O co dok�adnie mo�ecie mnie oskar�y�, poza tym �e uciek�em i spowodowa�em wybuch bomby atomowej? 00:22:56:Na razie o nic. 00:22:57: Ale Twoje zwi�zki z George'm McHale czyni� wszystkie twoje plany 00:23:00:podejrzanymi, szczeg�lnie podczas wojny. 00:23:03:Oszala�e�? 00:23:05:Czy wiesz ile ten skurczybyk dosta� medali? 00:23:08:Jestem pewny, �e wiele. 00:23:11:Ale czy na nie zas�u�y�. 00:23:14:Dr Jones powiedzmy, �e teraz biuro si� Tob� interesuje. 00:23:18:Bardzo interesuje. 00:23:49:Tak? 00:23:50:Mog� prosi� na chwil�, Profesorze? 00:23:52:Tak, prosz�. 00:23:54:Otw�rzcie ksi��ki Michaelson'a na rozdziale czwartym. 00:23:57: Kiedy wr�c� porozmawiamy o r�nicy mi�dzy migracj� a eksodusem. 00:24:05: Co? 00:24:07:Nie mia�em poj�cia, �e presja idzie z tak wysoka. 00:24:09:FBI pokaza�o si� dzi� rano przeszukali twoje biuro. 00:24:11:i wszystkie papiery. 00:24:13:Jeste� Dziekanem uczelni, czemu ich nie zatrzyma�e�. 00:24:15:Nie mieli prawa. 00:24:16:Mieli ka�de prawo. 00:24:18:Zachowywali si� jak wandale. 00:24:20:To agenci federalni z nakazem. 00:24:22:uniwersytet nie mo�e miesza� si� w tak kontrowersyjne sprawy. 00:24:24:Przynajmniej nie tym razem. 00:24:27: Wi�c mnie zwalniasz? 00:24:31:Po prostu nieobecno��, Twoja nieobecno��... 00:24:33:Konieczna nieobecno��.. 00:24:34:A wi�c mnie zwalniasz! 00:24:35:Senat Uczelni zgodzi� si�, aby wyp�aca� Twoj� pe�n� pensj�... 00:24:38:Tu nie chodzi o pieni�dze. 00:24:40:Prosz�, nie b�d� g�upi. 00:24:42:Nie wiesz, co musia�em przej��, aby to dla Ciebie wywalczy�. 00:24:44: Przez co dok�adnie musia�e� przej��? 00:24:47:Henry, z�o�y�em rezygnacj�. 00:25:01: Dok�d pojedziesz? 00:25:03:Do Nowego Yorku. 00:25:04:A potem do Londynu- to na pocz�tek. 00:25:07:Pozwol� Ci tam uczy�? 00:25:10:Harry jest mi winny przys�ug�. 00:25:12:Nie martw si�, jak si� przeprowadz� prze�lesz reszt� moich rzeczy. 00:25:15:Przypuszczam, �e nic ci� tu ju� nie trzyma. 00:25:17:Zreszt� sam ju� nie poznaj� tego kraju. 00:25:19:Rz�d sam nosi komunistyczny str�j. 00:25:22:I te zawirowania na uczelni to chyba dobry okres, �eby zako�czy� karier�. 00:25:26:C�, te� mi wiadomo�ci. 00:25:28:Wielu ludzi tak uwa�a.. 00:25:30:Ich twarze to kombinacja strachu i paniki. 00:25:34:Nigdy nie powinienem w Ciebie w�tpi�, przyjacielu. 00:25:38:Nie, masz teraz powody, aby nie ufa� przyjacio�om. 00:25:44:Par� ci�kich lat, prawda, Charlie?. 00:25:49:Najpierw tata, potem Marcus. 00:25:52:Jest taki czas, kiedy �ycie ko�czy dawa� a zaczyna zabiera�. 00:26:00:Jeszcze p� szklaneczki. 00:27:00:Hej, staruszku. 00:27:02:Profesorze, halo. 00:27:05:To Pan jest Dr Jones? 00:27:07:Ko�czy Ci si� platforma, ch�opcze. 00:27:09:Jeste� przyjacielem Dr Oxley? 00:27:11:Oxley archeolog? 00:27:13: Co z nim? 00:27:15:Zamierzaj� go zabi� 00:27:19:Nie widzia�em Dr Oxley'a 20 lat. 00:27:23:B�yskotliwy go��. 00:27:26:Usypia� Ci� samym gadaniem. 00:27:28: Kiedy by�em dzieckiem, g�os Dr Oaxley'a by� lepszy 00:27:32:ni� szklanka ciep�ego mleka. 00:27:35:Nazywam si� Mutt, Mutt Willisms. 00:27:37:--Mutt?|-- Tak. 00:27:38: Co to za Imi�? 00:27:41:Takie sobie wybra�em, Nie podoba si� co�? 00:27:42:Spokojnie. 00:27:44: Co ci� ��czy z Oxley'em? 00:27:46:Jeszcze przed wojna.. 00:27:48:Pomaga� mojej mamie mnie wychowa�. 00:27:51:Uwa�asz, �e kto� chce go zabi�? 00:27:56:6 miesi�cy temu... 00:27:57:Moja mama dosta�a od niego list. 00:27:59:By� w Peru. 00:28:01:Odnalaz� czaszk�. 00:28:02:Kryszta�ow� czaszk�. 00:28:04:Rzadkiego rodzaju nie widujesz takiej cz�sto, mo�e nigdy.. 00:28:08:Tak� w�a�nie znalaz�.. 00:28:11:Razem mieli�my obsesj� na punkcie czaszek w college'u. 00:28:14:Sk�d o tym wiesz? 00:28:16:�artujesz? 00:28:17:Tylko o tym m�wi�, do kiedy nie wr�ci� do domu....
Arven