{15}{105}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci. {144}{206}Ciekawe o co chodzi. {210}{253}Nie ma mnie. {272}{302}Chwila. {310}{367}Policja ci� szuka? {447}{482}Jaka policja? {528}{586}S�uchajcie.|Za dwa tygodnie obchodzimy urodziny. {590}{612}�artujesz. {616}{709}- Wszystkie macie urodziny tego samego dnia?|- Nie, ale zdecydowa�y�my, {713}{770}jako, �e urodziny s� zazwyczaj|nieprzyjemne... {774}{805}Przygn�biaj�ce, straszne... {809}{862}Pijackie, zamroczone... {866}{959}Zdecydowa�y�my, �e b�dziemy je obchodzi� wsp�lnie|w jaki� neutralny dzie�. {963}{1018}W ten spos�b nie musimy uznawa� dnia, {1022}{1070}kt�rego naprawd� stajemy si� starsze. {1074}{1170}Dzia�a to �wietnie.|Naprawd� nie wiem, ile mam lat. {1174}{1210}A wi�c co chcecie dosta�|na urodziny? {1214}{1254}Wspania�ego m�czyzn�,|kt�ry mnie wielbi. {1258}{1322}- Dw�ch takich.|- Brzmi naprawd� fajnie. {1326}{1390}Dlaczego nie za�atwicie sobie nawzajem|randek na urodziny? {1394}{1445}To naprawd� intryguj�cy pomys�. {1449}{1504}Jeste�my do kitu w wybieraniu sobie m�czyzn|same. {1508}{1561}Na dow�d tego mam za sob� pi�� rozwod�w. {1565}{1600}Te� chcia�abym mie� za sob� rozw�d. {1604}{1645}Zamiast tego mam zwierz�ta,|kt�re zdychaj�. {1697}{1714}Zr�bmy to. {1718}{1789}Ka�da wylosuje po imieniu,|a potem znajdzie randk� dla tej osoby. {1793}{1856}To b�dzie nasza nowa Clevelandowa tradycja. {1860}{1902}I gdzie niby znajdziemy tych m�czyzn? {1906}{1953}Mo�esz ich znale�� tutaj na ka�dym kroku. {1957}{2053}Ca�y czas rzucane s� pod moim adresem|obrzydliwe teksty i nieprzyzwoite gesty. {2057}{2094}Czy� to nie wspania�e! {2144}{2187}Elka, wchodzisz w to? {2191}{2215}Jasne. {2233}{2276}Je�li szukacie kogo� dla mnie, {2280}{2316}nie umawiam si� z grubasami. {2431}{2492}Elka, zaczynasz. {2565}{2585}Victoria. {2589}{2635}- Melanie.|- Elka. {2639}{2680}Super...|To znaczy, �e Victoria mnie wylosowa�a. {2684}{2696}No i? {2700}{2740}No i to, �e jeste� do niczego|w wybieraniu prezent�w. {2744}{2797}- Mam przesrane.|- Przesta�! {2801}{2848}Daj� wspania�e prezenty. {2852}{2942}Sp�jrz tylko na ten pi�kny przedprezent,|kt�ry sobie podarowa�am. {2946}{3002}Wow, Cartier.|M�j ulubiony. {3006}{3060}Pewnie nawet nie pami�ta�a�, �e to|/nasze urodziny. {3064}{3108}Ale to nadal pi�kny prezent. {3170}{3248}T�umaczenie: Steward {3250}{3350}Hot in Cleveland 1x03|/Urodziny {3425}{3472}Ciekawe, kiedy przyjad� nasze prezenty. {3476}{3505}Tw�j b�dzie tu nied�ugo. {3509}{3553}Chcia�abym, �eby to samo mo�na|by�o powiedzie� o moim. {3557}{3605}Jestem pewna, �e Victoria nie znalaz�a mi nikogo. {3609}{3679}Nie b�d� tak� pesymistk�.|Za�atwi�am Elce super randk�. {3683}{3722}Troch� si� denerwuj�. {3744}{3843}Mo�e jest to spowodowane patrzeniem na to|gniazdo szczura, kt�re Joy nazywa w�osami. {3884}{3936}Bardzo mnie to niepokoi. {3955}{4026}Twoje nerwy sprawiaj�,|�e jeste� nieprzyjemna. {4030}{4098}Tak, ale mog� to naprawi�,|doka�czaj�c to wino. {4102}{4165}Za to ty nadal b�dziesz mia�a te w�osy. {4187}{4256}To nie tw�j �art, Elka.|Tylko Winstona Churchilla. {4260}{4329}To nie kradzie�,|je�li si� tam by�o. {4413}{4453}Elka, twoja randka ju� jest. {4511}{4550}Przystojniak! {4554}{4603}- Gdzie go znalaz�a�?|- W centrum dla senior�w. {4607}{4664}Wys�a�am mailem twoje foto,|gdyby kto� by� zainteresowany. {4668}{4733}Tylko on wiedzia� jak odpisa� na maila. {4737}{4774}Hej, Max. {4791}{4880}Melanie, tak mi�o ci� wreszcie pozna�. {4884}{4925}A ty musisz by� Elka. {4929}{4954}Jestem. {4958}{5051}Czy mog� zauwa�y�, �e jeste� jeszcze �adniejsza|ni� na zdj�ciu? {5065}{5108}Tak, mo�esz. {5116}{5151}Mo�na prosi�? {5155}{5187}Uczciwie m�wi�c, {5191}{5273}na moim monitorze, twoje zdj�cie by�o|powi�kszone do 200%. {5280}{5318}Widzia�em wszystko, {5322}{5363}ale nie na raz. {5769}{5832}Przepraszam. {5836}{5891}- Victoria Chase.|- Cze��. {5895}{5959}Co powiesz na udawanie randki|dla mojej kole�anki? {5963}{6009}Co z ni� jest nie tak? {6013}{6054}Naprawd� nic.|Jest atrakcyjna. {6058}{6122}Siedzi tam,|ta z d�ugimi br�zowymi w�osami. {6126}{6163}Dam ci $200. {6167}{6215}- Super!|- Czekaj. {6219}{6258}Nie mo�esz by� jednak sob�. {6262}{6291}Jestem pewna, �e jeste� �wietny, {6295}{6366}ale mia�am jej znale�� konkretny typ faceta. {6370}{6412}Dlaczego wi�c nie znalaz�a�,|skoro jej obieca�a�? {6416}{6490}Zabrak�o mi czasu,|nie by�o to dla mnie priorytetem albo... {6494}{6554}Nie wiem...|Daj mi spok�j! {6591}{6617}Czym si� zajmujesz? {6621}{6669}Przez ekonomi� i wszystko... {6673}{6727}Ju� si� znudzi�am. {6731}{6790}Jeste� architektem.|Szaleje za nimi. {6794}{6834}Dobra... {6838}{6882}Masz trzy psy,|ale nie czystorasowe. {6886}{6960}Nigdy by na to nie posz�a.|Zobaczmy, co jeszcze? {6964}{7023}Komplementuj jej ma��owin� uszn�.|Nie pytaj dlaczego. {7027}{7068}Jej ulubiony kolor to morski. {7072}{7131}Nie zamawiaj burak�w|i nie wspominaj o Helen Mirren. {7135}{7194}- Jak ci na imi�?|- Steve. {7198}{7289}Nie, od teraz jeste� Alistair. {7293}{7373}- W takim razie potrzebuj� jeszcze $50.|- Dobra, Steve mo�e by�. {7397}{7431}Niech b�d� przekl�ta. {7435}{7474}To moje przyjaci�ki,|Melanie i Joy. {7478}{7525}- Cze��.|- A to jest Steve. {7529}{7567}Jest architektem. {7595}{7621}Jestem. {7658}{7689}I lubi� psy. {7722}{7750}Kocham psy. {7782}{7806}Masz psy? {7810}{7868}Tak, kundle. {7872}{7914}Kocham wszystkie psy, {7918}{7989}ale nie widz� sensu kupowania psa {7993}{8068}z przemys�u promuj�cego hodowle i psie farmy, {8072}{8139}kiedy na �wiecie jest tyle miesza�c�w|potrzebuj�cych domu. {8143}{8195}Uwa�am tak samo. {8199}{8242}Mam teraz i�� znale�� nam stolik? {8246}{8288}- By�oby super.|- W porz�dku. {8292}{8322}No wi�c... {8332}{8393}Wisz� ci przeprosiny. {8397}{8447}Naprawd� jeste� wspania�� przyjaci�k�, {8451}{8507}kt�ra chyba naprawd� znalaz�a mi|�wietnego faceta. {8511}{8562}Przepraszam.|Naprawd� ci� nie docenia�am. {8566}{8644}Akceptuj� twoje przeprosiny. {8648}{8696}Mo�esz teraz i��|i si� nim cieszy�. {8747}{8835}Nie mog� uwierzy�, �e po�wi�ci�a� tyle czasu|na znalazienie randki dla Joy. {8839}{8892}Ale jednak mo�esz uwierzy�, prawda? {8950}{9010}Wszystkiego najlepszego. {9014}{9050}My�lisz, �e przyszed� do jednej z nas? {9054}{9093}Patrzy tutaj.|Jak wygl�dam? {9097}{9129}Zab�jczo m�odo. {9133}{9201}- A co ze mn�? Jak moje w�osy?|- Jakby sam B�g je uk�ada�. {9205}{9235}- Powodzenia.|- Tobie te�. {9239}{9311}- Victoria?|- Tak! {9330}{9385}Sorry za sp�nienie.|Musia�em biec ostatnie kilka przecznic, {9389}{9466}�eby tu dotrze�,|ale widz�, �e by�o warto. {9470}{9534}Wszystkie aktorki s� tak pi�kne na �ywo|jak ty? {9538}{9562}Niestety, nie. {9634}{9694}Glenn Miller czy Tommy Dorsey? {9698}{9748}Zdecydowanie, Miller. {9752}{9785}Tak, to by�a prawdziwa muzyka. {9789}{9856}Jako� mnie nie kr�ci to,|co teraz graj�. {9860}{9889}Michael Buble. {9938}{9988}S�ysza�a� tego leszcza? {10003}{10055}Przesta�!|Masz na my�li t� podr�b� Sinatry. {10059}{10089}W�a�nie. {10093}{10181}Niech wraca na drugie pi�tro Nordstrom. {10201}{10249}Kolejne pytanie: {10260}{10296}ulubiony lek. {10361}{10403}To trudne. {10436}{10517}Bior�c wszystko pod uwag�,|chyba... {10521}{10545}Celebrex. {10562}{10606}Celebrex.|Dobrze. {10613}{10687}Ja z kolei jestem fanem allopurinolu. {10691}{10725}Och, artretyzm! {10745}{10786}Kto� lubi imprezowa�. {10853}{10916}By�e� mo�e w Kanadzie|za zni�kami? {10954}{11056}Czy by�em? Jestem pierwszy na li�cie|wszystkich stra�nik�w granicznych. {11073}{11103}Ja te�. {11107}{11152}Nast�pnym razem powinni�my jecha� razem. {11198}{11272}Czy to mo�liwe, �e jeste�|kobiet� idealn�? {11290}{11360}Mog� powiedzie�, �e to bardzo|mo�liwe. {11404}{11454}B�dzie pani je�� sama?|Mog� przynie�� nakrycie. {11458}{11508}Nie, nie, nie.|Mam randk�. {11512}{11544}To �lepa randka.|Powinien tu zaraz by�. {11548}{11588}Jestem pewna, �e b�dzie.|Co� jeszcze? {11592}{11629}Jestem naprawd� zdenerwowana. {11633}{11681}Nie by�am na �lepej randce od...|wiek�w. {11685}{11712}Niedawno si� rozwiod�am. {11716}{11758}Ju� mi przesz�o ca�kowicie.|Po prostu {11762}{11814}czasami czuj� si� jak totalny �wie�ak. {11818}{11848}Ale w�a�nie na taki rodzaj przygody {11852}{11904}zapisa�am si�, kiedy przenios�am si�|do Cleveland, nie? {11908}{11991}Chcia�am tylko spyta�,|czy nie potrzebujesz widelca. {12048}{12069}Melanie? {12075}{12093}Tak. {12153}{12196}Chyba zaraz zwymiotuj�. {12279}{12334}Tak mi przykro.|To chyba nie wysz�o jak powinno. {12338}{12396}Chodzi o twoj� twarz,|jest taka... {12470}{12517}Przepraszam, znowu mi niedobrze. {12521}{12575}Dlaczego po prostu nie powiesz,|�e nie jestem w twoim typie? {12579}{12639}Nie, nie nie.|W�a�ciwie, jeste� bardzo w moim typie {12643}{12698}Wygl�dasz tak samo jak moja zmar�a �ona. {12736}{12793}Dzi�kuj�? {12804}{12838}Wida�, �e to dla ciebie przygn�biaj�ce, {12842}{12884}wi�c mo�e lepiej tego nie r�bmy. {12888}{12955}Musz� wreszcie ruszy� do przodu|ze swoim �yciem, {12959}{13022}a to jest moja pierwsza prawdziwa randka|od czasu pogrzebu. {13026}{13096}Joy m�wi�a o tobie same mi�e rzeczy,|kiedy stali�my w kolejce sklepowej. {13100}{13159}Wiesz, to chyba nie jest najlepszy|pomys�. {13163}{13187}Prosz�? {13196}{13295}Je�li b�d� musia� sp�dzi� kolejn� noc samotnie,|nie wiem co zrobi�. {13358}{13388}Dlaczego nie? {13399}{13448}�ycie jest za kr�tkie, nie? {13456}{13486}Bardzo przepraszam. {13582}{13602}A wi�c na czym sko�czyli�my? {13606}{13671}Opowiada�a� mi jak sobie nawzajem|wybiera�y�cie randki. {13675}{13728}- To zabawne.|- O tak. {13739}{13786}Zw�aszcza, �e ja chyba dosta�am nagrod�. {13790}{13833}Pochlebiasz mi. {13837}{13867}Musisz mi wybaczy�,|nadal jestem troch� spocony. {13871}{13928}Ta ca�a bieganina by�a troch�|ponad moje si�y. {13932}{13957}Masz co� przeciwko? {13961}{13987}Nie, ale� sk�d. {13991}{14061}�ci�gnij tyle ciuch�w, ile ci si� podoba. {14321}{14389}Jeszcze si� tobie nie przedstawi�em. ...
AllPrivate