Hot in Cleveland [1x02] Who’s Your Mama.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{15}{105}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci.
{139}{201}Nadal jeste�my w wynaj�tym domu w Ohio?
{205}{225}Tak.
{229}{309}A wi�c zesz�ej nocy,|facet m�odszy ode mnie o 15 lat
{313}{380}naprawd� da� mi sw�j numer?
{384}{437}To w�a�nie magia Cleveland.
{441}{529}Najpi�kniejsi ludzie �wiata przeprowadzaj� si�|do L.A., �eby zosta� gwiazdami.
{533}{594}Zostawiaj� po sobie pi�kn� pustk�,
{598}{646}kt�r� my potem wype�niamy.
{685}{727}Nigdy nie chodzi�am z m�odszym.
{734}{780}My�l�, �e spr�buj�.
{784}{813}Ekscytuj�ce.
{818}{871}Odra�aj�ce.
{898}{995}Jeste� za stara, a do tego za bardzo si� sypiesz,|�eby okrada� ko�yski.
{1003}{1026}Ja za stara?
{1030}{1093}Czy Ohio by�o w og�le stanem,|kiedy ty si� urodzi�a�?
{1128}{1180}Planowali to.
{1222}{1274}Sko�czy�y mi si� waciki.
{1278}{1333}Elka, gdzie jest najbli�szy "Neiman Marcus"?
{1337}{1378}W Chicago.
{1416}{1488}Ale zaraz za rogiem jest "Real".
{1506}{1531}Ten str�j...
{1535}{1571}trzy sztuki za $10.
{1617}{1659}Kusz�ce.
{1670}{1702}Chocia� m�j agent powiedzia�,
{1706}{1792}�e graj�c przez 27 lat|Honor Saint Raven,
{1796}{1894}zosta�am zaszufladkowana jako|gustowna i wyrafinowana kobieta.
{1904}{1970}Mo�e potrafi�abym lepiej|zagra� zwyk�� osob�,
{1974}{2050}gdybym zaobserwowa�a takowe|w ich naturalnym �rodowisku.
{2105}{2178}Dzie� dobry. Jak si� wszystkim spa�o?|Mnie? Spa�am jak ska�a.
{2182}{2225}I jaki pi�kny poranek w Ohio.
{2229}{2271}Ptaki �wiergocz�.|Ludzie si� u�miechaj�.
{2275}{2340}Kto� naprawd� powiedzia� mi|"dzie� doberek".
{2369}{2405}Z "doberek" na ko�cu.
{2457}{2542}Kto wrzuci� do tego monet�?
{2546}{2579}Mam wielk� wiadomo��.
{2583}{2619}Przed�u�am sw�j wynajem tutaj
{2623}{2683}i my�l� o wystawieniu mojego domu|w L.A. na sprzeda�.
{2687}{2737}Melanie, naprawd� my�lisz o tym powa�nie?
{2741}{2806}Sk�d zamierzasz bra� zastrzyki z botoksu?
{2810}{2854}Tak brzmi twoje pierwsze pytanie?
{2884}{2938}Znajd� lekarza tutaj.
{2942}{2970}Botoks z Cleveland?
{2974}{3028}Dobry Bo�e, kobieto!|Czy ty jeste� zwierz�ciem?
{3074}{3105}Ciesz� si�, �e zostajesz.
{3109}{3165}Dzi�kuj�, Panno Belle baru.
{3170}{3199}Przesta�.
{3237}{3292}Ilu facet�w da�o ci numer|zesz�ej nocy?
{3318}{3358}Jeden lub dw�ch.
{3463}{3564}Musia�am czeka� a� sko�cz� 88 lat,|�eby dowiedzie� si�, �e mam wzi�cie.
{3606}{3631}Co chcecie na �niadanie?
{3635}{3694}- Gotujesz?|- I daj� rady.
{3698}{3744}Jestem jak Drama z "Ekipy".
{3787}{3815}Ogl�dasz "Ekip�"?
{3819}{3913}Wygl�dasz bardziej na widza "Trawki".
{3932}{4013}Ten serial jest taki nierzeczywisty.
{4043}{4075}Poprosz� jajecznic� z samych bia�ek.
{4079}{4124}P� grejpfruta z odrobink� splendoru.
{4128}{4186}Placek owsiany ze �wie�ymi jagodami.
{4190}{4248}Nale�niki i boczek, ju� si� robi.
{4310}{4418}T�umaczenie: Steward
{4424}{4498}Hot in Cleveland 1x02|/Kto jest twoj� mamusi�?
{4507}{4570}Nie mog� uwierzy�, �e te wszystkie|�wietne meble by�y na strychu.
{4574}{4619}Uwielbiam ten st�,|uwielbiam te krzes�a.
{4623}{4674}Uwielbiam t� kanap�.|Naprawd� uwielbiam ten dywan.
{4678}{4728}Chyba nawet w og�le nie sprowadz�|moich rzeczy z L.A.
{4732}{4793}Gdyby tylko te meble mog�y m�wi�, nie?
{4802}{4855}To by�aby naprawd� mi�a odmiana.
{4949}{5017}Przepraszam...|Troch� mnie ponios�o.
{5021}{5079}Zdecydowa�a� ju� do kt�rego faceta zadzwonisz?
{5083}{5127}- Nie.|/- Powa�nie?
{5131}{5166}Mo�e ci z tym pomog�?
{5170}{5233}Opowiedz mi troch� o nich.
{5237}{5299}Arthur mo�e prowadzi� noc�.
{5396}{5473}A Larry w ok� g�owy w�osy.
{5552}{5627}Sal ma oba biodra w�asne,
{5632}{5688}co jest podniecaj�ce jak cholera.
{5711}{5792}Wygl�da na to, �e nie mo�esz �le wybra�.|Wybierz wi�c kt�rego� i zadzwo�.
{5796}{5830}Racja.
{5852}{5887}Mo�e jutro.
{5904}{5952}Elka, co si� dzieje?
{5956}{6034}Melanie, nie mam poj�cia jak dzwoni�|do m�czyzny.
{6038}{6073}Pomog� ci.
{6077}{6127}Poudawajmy troch�, okej?|Po�wiczymy.
{6131}{6168}Kt�rym z nich mam by�?
{6172}{6247}- Larrym z w�osami.|- Okej.
{6253}{6311}Jestem Larrym.|Dzwo� do mnie.
{6323}{6344}Dzy�, dzy�.
{6348}{6406}- Halo?|- Co ty wyprawiasz?
{6445}{6532}Nikt po 80-tce nie odbiera tak szybko|telefonu.
{6536}{6588}No tak.|No dobrze.
{6592}{6651}Wybacz, moja wina.|Spr�bujmy jeszcze raz.
{6655}{6740}Dzy�, dzy�.
{6757}{6854}Dzy�, dzy�.
{6869}{6891}Dzy�, dzy�.
{6895}{6953}- Halo?|- Nie mog� tego zrobi�.
{6957}{7008}Och, Elka.
{7017}{7050}Jak wygl�dam?
{7054}{7133}Jakby� wysz�a z obrazu...
{7137}{7179}pe�nego dziwek.
{7250}{7321}Nie zwracaj na ni� uwagi.|Wygl�dasz przecudnie.
{7325}{7375}Jeste� pewna?|Nie za bardzo w stylu "kuguara"?
{7379}{7443}Bo�e, nienawidz� tego cholernego s�owa.
{7447}{7490}Ale tym w�a�nie jestem,|czy� nie?
{7494}{7524}Jestem tak�e najgorszym rodzajem|kuguara...
{7528}{7563}Nienawidz�cym siebie kuguarem.|Mo�e powinnam zadzwoni� i odwo�a�.
{7567}{7618}Przesta� zachowywa� si� tak niedorzecznie.
{7622}{7684}Ale je�li b�dzie m�wi� o czym�,|o czym nie mam zielonego poj�cia.
{7688}{7713}Je�li powiesz co� �le,
{7717}{7752}zawsze mo�esz zwali� to|na bycie Brytyjk�.
{7756}{7785}Mo�esz powiedzie�,
{7789}{7826}/tak na to m�wimy
{7830}{7866}/w Londynie.
{7928}{7943}Dobra, id�,
{7947}{8011}Ale tylko dlatego, �e przera�a mnie to,|�e mo�esz to znowu zrobi�.
{8042}{8066}W czym mog� pom�c?
{8070}{8103}To ja.|Pom� mi.
{8107}{8172}- Nie mog�. Mam randk�.|- Co masz na sobie?
{8176}{8231}T� kieck�, kt�r� mia�am ubran� na tej imprezie,|na kt�rej ten facet my�la�, �e jestem t� modelk�.
{8235}{8263}Dobry wyb�r.
{8267}{8345}Ale pami�taj co si� z ni� dzieje,|kiedy siadasz.
{8390}{8420}O m�j Bo�e.
{8424}{8467}Co za m�ka.|Tylu ludzi.
{8471}{8554}Jednak musz� im co� przyzna�.|Niewa�ne jak grubi s�,
{8558}{8652}w Cleveland wszystkim wydaje si�,|�e mog� nosi� szorty.
{8698}{8738}O co z tym wszystkim chodzi?
{8742}{8788}Nie da si� opu�ci� "Reala"|z ma�ymi zakupami.
{8792}{8819}Gdziekolwiek si� obr�cisz,
{8823}{8865}wsz�dzie widzisz oferty z zapasem na ca�e �ycie,
{8869}{8892}za grosze.
{8911}{8960}- Kupi�a� to wszystko za to?|- Wiem.
{8964}{9090}Mog�abym kupi� ca�y sklep za to,|ile wyda�am na wermuta w zesz�ym miesi�cu.
{9094}{9138}O m�j Bo�e, wermut.|Zapomnia�am o wermucie.
{9142}{9169}Musz� i��.
{9173}{9202}Czekaj, nadal jest otwarte?
{9206}{9236}Tak, nigdy nie zamykaj�.
{9240}{9311}Przyjmuj� wszystkich zawsze,|dzie� i noc.
{9315}{9349}To jak piek�o.
{9440}{9476}M�j ulubiony odcinek to ten,
{9480}{9525}w kt�rym Jan nosi peruk�.
{9529}{9558}Doskona�y wyb�r.
{9562}{9654}Jednak�e moim ulubionym jest ten,|w kt�rym Marsha �ledzi Davy Jonesa.
{9658}{9700}Uwielbiam te stare powt�rki.
{9704}{9753}Ta...
{9757}{9799}powt�rki.
{9869}{9941}Wiem, �e m�wi�em to dwie minuty temu,|ale jeste� niesamowicie pi�kna.
{9982}{10012}Przesta�.
{10049}{10076}Jednak�e nie przestawaj.
{10103}{10184}Zabawna i m�dra,|a tw�j akcent doprowadza mnie do szale�stwa...
{10206}{10242}w dobry spos�b.
{10246}{10285}Tak naprawd�, urodzi�em si� w Anglii.
{10289}{10311}- Naprawd�?|- Tak.
{10315}{10381}Moja biologiczna matka odda�a mnie do adopcji
{10385}{10422}tej ameryka�skiej parze.
{10457}{10484}Naprawd�?
{10517}{10534}O m�j Bo�e!
{10538}{10597}Chyba chodz� ze swoim synem.
{10690}{10771}- A wi�c urodzi� si� w Londynie?|- W tym samym dniu.
{10775}{10825}I roku. Kaza�am mu to powt�rzy�|ze trzy razy.
{10829}{10888}- To naprawd� spory zbieg okoliczno�ci.|- No co ty nie powiesz.
{10901}{10925}Co wi�c mu powiedzia�a�?
{10929}{10968}Wymy�li�am jak�� denn� wym�wk�
{10972}{11024}i wymkn�am si� stamt�d.
{11028}{11090}Do momentu, w kt�rym dowiedzia�am si�,|�e mog� by� jego matk�,
{11094}{11151}to by�a moja najlepsza randka od lat.
{11191}{11241}Zobaczy�am �wiat�a.|Co si� dzieje?
{11287}{11337}Dobra, m�w.
{11349}{11416}Kiedy Joy by�a nastolatk�,|zasz�a w ci���.
{11421}{11460}Jako� mnie to nie dziwi.
{11548}{11605}Teraz podejrzewa, �e mo�e chodzi�|z w�asnym synem.
{11609}{11664}Nadal si� nie dziwi�.
{11695}{11746}- Sypiasz z nim?|- Nie!
{11808}{11874}Chwila. M�wi�a� mi, �e nigdy|nie mia�a� dzieci.
{11878}{11921}Poniewa� w�a�nie to m�wi� ludziom.
{11925}{11972}Nigdy nie wychowa�am dziecka.
{11976}{12056}Poza tym, to taki okres mojego �ycia,|o kt�rym wol� zapomnie�.
{12189}{12247}To on.|Pyta, czy nic mi nie jest.
{12259}{12360}Kochany ch�opiec.
{12438}{12484}Mo�e powinnam do niego zadzwoni�|i powiedzie� mu prawd�.
{12488}{12526}Zwariowa�a�?
{12530}{12562}A co, je�li nie jest twoim synem?
{12566}{12594}/Mog� by� twoj� matk�?
{12598}{12635}Zabijesz tym romans.
{12679}{12735}A co jest jeszcze gorsze, to|to, �e przyznasz si�,
{12739}{12776}�e jeste� na tyle stara,|�eby by� jego matk�.
{12780}{12828}Ile on my�li, �e masz lat?
{12832}{12885}Powiedzia�, �e wygl�dam na 38.
{12889}{12942}Tw�j syn jest chory psychicznie?
{13131}{13207}Chcia�abym mie� jaki� dow�d.
{13211}{13278}Co� podobnego przydarzy�o si�|Honor Saint Raven.
{13290}{13357}Pami�tacie, kiedy by�am na tej wyspie|i studiowa�am ma�py?
{13361}{13416}My�l�, �e musia�am przegapi� ten odcinek.
{13443}{13504}To by�a p�roczna fabu�a.
{13524}{13575}Jak d�ugo b�dziemy o tym m�wi�?|Po prostu powiedz nam, co si� sta�o.
{13579}{13662}Naukowiec, z kt�rym pracowa�am,|porwa� mnie.
{13666}{13769}Nast�pnie przyzna� si� do bycia|wenezuelskim zab�jc�, El Gato.
{13773}{13812}To znaczy "kot".
{13837}{13883}Dzi�kujemy, telemundo.
{14018}{14069}Ale co to ma wsp�lnego z moj� sytuacj�?
{14073}{14130}Twierdzi� tak�e, �e jest moim ojcem.
{14134}{14197}Co za bzdura.
{14201}{14265}Zosta�o wys�ane do nagrody Humanitas.
{14269}{14299}Przez kogo?
{14303}{14374}Zosta�o wys�ane.
{14378}{14446}Musia�am udowodni�, �e nie jest|moim ojcem.
{14450}{14508}Musia�am wi�c pobra�|pr�bk� jego DNA.
{14512}{14540}W�a�nie to powinna� zrobi�.
{14544}{14585}Tak robi� w "Kryminalnych zagadkach|Las Vegas".
{14589}{14645}Mog�aby� pobra� ...