{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{49}Nadal potrzebujesz tej po�yczki? {51}{104}O ile zalegam?|Dwie sp�aty? {106}{150}Zawsze chcia�em przer�n��|Urz�d Skarbowy. {152}{240}To nie by�o r�ni�cie|warte 475 tysi�cy dolar�w. {242}{263}Zdob�d� te pieni�dze. {265}{290}Zawsze mo�esz p�j�� do wi�zienia. {292}{344}Potrzebuj� twojego podpisu.|Chc� zaci�gn�� po�yczk� na firm�. {346}{377}Nie, nie. Nie ma mowy. {459}{506}Ju� nie potrzebuj� tej po�yczki. {508}{543}Za�atwi�em przed�u�enie|terminu sp�aty. {577}{607}Tak nie mo�na. {609}{659}Nie czuj� wyrzut�w sumienia. {661}{702}Musimy przesta� to robi�. {704}{742}Chyba do niego nie wracasz? {744}{804}- On jest moim m�em, Sean.|- Zas�ugujesz na kogo� lepszego. {806}{843}Nigdy mnie nie uszcz�liwisz. {845}{873}Mieli�my kilka z�ych moment�w. {875}{916}Nie rzuca si� kogo�|z tego powodu. {918}{959}- Sko�czy� ze mn�.|- I dobrze. {961}{1011}Wy�wiadcza ci przys�ug�, Kimber. {1013}{1074}To prezent. {1146}{1202}Marcy Hamels zmar�a|na pooperacyjnej. {1204}{1253}Czemu policja ma si� dowiedzie�? {1255}{1304}Nie ma mowy, Christian.|Nie powt�rzymy tego. {1306}{1392}Tym razem zrobimy to, co trzeba. {1592}{1704}Nie chodzi o to,|�e tego w tobie nie lubi�. {1706}{1786}Po prostu, no wiesz... {1790}{1821}To znaczy, {1823}{1899}nadchodzi moment, w kt�rym... {1901}{2010}brak uwagi przestaje by�|tylko drobnym zaniedbaniem. {2012}{2084}Wiem o tym wszystko. Moja matka|by�a ekspertem, prosz� mi wierzy�. {2086}{2188}Ale zaczynam to odczuwa�|jako co� zamierzonego... {2194}{2246}Jakby� celowo mnie rani�. {2248}{2284}Ale rozmawiali�my o tym 50 razy. {2286}{2395}Czy nie odbyli�my takiej samej|rozmowy 2 tygodnie temu? {2411}{2457}Na mi�o�� bosk�,|odezwij si�, Ron. {2459}{2526}Bo wiesz, �e ja wype�ni� cisz�,|je�li ty tego nie zrobisz. {2528}{2609}I pewnie g�upotami. {2611}{2695}I w�a�nie o tym m�wimy|z panem doktorem. {2697}{2801}Musisz zacz�� pracowa�|nad tym zwi�zkiem. {2894}{2947}Ron? {2955}{3010}Powiesz co�? {3012}{3042}Sko�czy�em. {3044}{3111}Sko�czy�e� o tym rozmawia�? {3113}{3195}Sko�czy�em rozmawia�|o czymkolwiek. {3339}{3365}Co to jest? {3367}{3428}Papiery rozwodowe.|Kaza�em Eddiemu je przygotowa�. {3430}{3476}Rozdzieli�em te� nasze konta bankowe, {3478}{3550}i wynaj��em sobie mieszkanie. {3552}{3656}Tonya jest teraz u nas|i pakuje moje rzeczy. {3744}{3838}Dahlia, na pewno jest to|dla ciebie bardzo bolesne. {3840}{3934}Uwa�am, �e powinni�my|dzia�a� powoli. {3990}{4033}Ty dupku. {4035}{4109}Ty pieprzony dupku! {4242}{4317}W�a�nie dlatego zrobi�em to tutaj! {4319}{4344}Wiedzia�em, �e �le to zniesiesz! {4346}{4375}Jest niezr�wnowa�ona. {4377}{4438}A jak mia�am to znie��?! {4445}{4534}Jeste�my ma��e�stwem|od 20-stu lat! {4537}{4634}My�la�e�, �e ci podzi�kuj�?! {4766}{4814}To przez Tony�. {4816}{4885}R�niesz swoj� sekretark�? {4887}{4949}To nie przez Tony�. {4951}{5010}To przez ciebie. {5012}{5065}To wszystko przez ciebie, Dahlia. {5067}{5177}Jeste� pasywno-agresywna, okrutna|i ograniczasz mnie. {5222}{5359}Ale przecie� zacz�li�my t� terapi�,|�eby uratowa� nasz zwi�zek, {5361}{5398}20 lat naszego ma��e�stwa. {5400}{5510}Przesta� m�wi� o tych 20-stu latach,|jakby to by� jaki� test na wytrzyma�o��! {5512}{5568}Terapia nas nie uratowa�a, Dahlia. {5570}{5696}Pozwoli�a mi tylko zrozumie�,|jak niewiele nas ��czy. {6040}{6066}Ty draniu. {6068}{6115}Odbior� ci wszystko. {6117}{6154}Ma ma�ego fiuta. {6156}{6221}Jest wielko�ci ziarenka ry�u. {6223}{6302}Oboje jeste�my winni. {6304}{6329}Dok�d idziesz? {6331}{6395}Dok�d tylko zechc�. {6681}{6770}Doktorze Troy, doktorze McNamara,|mog� ju� pan�w przyj��. {6781}{6889}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {6934}{7040}BEZ SKAZY|[7x06] "Dr Griffin" {7909}{7966}O co im posz�o? {7968}{8058}Nie mog� o tym m�wi�. {8062}{8103}Rozumiemy. {8105}{8180}Te� jeste�my lekarzami.|Chirurgami plastycznymi. {8182}{8245}Ale nie jeste�my par�. {8247}{8338}Specjalizuj� si�|w terapii par i grup. {8340}{8400}Mog� to by� ma��onkowie, {8402}{8449}kochankowie, rodze�stwo, {8451}{8523}albo ludzie,|kt�rych ��cz� relacje zawodowe. {8525}{8612}Zdziwiliby�cie si�,|ilu ich przyjmuj�. {8614}{8678}Jak d�ugo razem pracujecie? {8680}{8709}20 lat. {8711}{8738}To d�ugo? {8740}{8801}W por�wnaniu z innymi pacjentami? {8803}{8874}Dlaczego nagle postanowili�cie,|�e potrzebujecie terapii? {8876}{8920}Na pewno znacie si�|bardzo dobrze. {8922}{9011}Pewnie potraficie sami|rozwi�zywa� wasze konflikty. {9013}{9077}Czasem si� k��cimy, {9079}{9154}tak jak wszyscy inni,|ale udaje nam si� doj�� do porozumienia. {9156}{9216}Szczerze m�wi�c, my�l�, �e teraz|uda�oby nam si� to rozwi�za� wyjazdem do Cabo, {9218}{9327}ale on uwa�a,|�e lepiej wyda� pieni�dze na pana. {9332}{9394}Dlaczego pan tak uwa�a,|doktorze McNamara? {9396}{9438}Czy teraz przechodzicie|najgorsze chwile? {9440}{9492}Nie. {9538}{9611}By� m�em kobiety o imieniu Julia.|Mieli razem syna, Matta. {9613}{9694}Kilka lat temu dowiedzieli�my si�,|�e Matt tak naprawd� jest moim synem, {9696}{9773}wi�c Sean postanowi�|skopa� mnie w �azience. {9775}{9855}To by� chyba najgorszy moment. {9938}{10025}Zazwyczaj|pary udaj� si� na terapi�, {10027}{10084}kiedy dzieje si�|mi�dzy nimi najgorzej, {10086}{10147}kiedy ca�a nadzieja|wydaje si� stracona. {10149}{10244}Czy tak si� pan czuje,|doktorze McNamara? {10248}{10274}Czasami. {10276}{10314}A ja nie. {10316}{10402}Chc�, �eby wszystko|wr�ci�o do normy. {10404}{10443}Kocham go.|T�skni� za nim. {10445}{10502}A pan kocha doktora Troy'a? {10504}{10546}Tak. {10548}{10637}Jest dla mnie jak brat,|kt�rego nigdy nie mia�em. {10653}{10735}Czasem rodzina|potrafi da� w ko��. {10737}{10806}Kiedy okre�lamy przyjaciela|jako cz�onka rodziny, {10808}{10893}czasami m�wimy,|�e kochamy go pomimo wszystko, {10895}{10963}�e nie mamy wyboru,|musimy go kocha�. {10965}{11065}Czuje pan, �e ma wyb�r,|�eby kocha� doktora Troy'a? {11067}{11133}Oczywi�cie, �e tak. {11142}{11232}Chc� spr�bowa� pewnego �wiczenia. {11340}{11402}Narysujcie swoje rodziny. {11404}{11519}To nie musi by� dzie�o sztuki.|Narysujcie to, co czujecie. {11585}{11645}Dzi�kuj�. {11891}{11950}Christian. {11987}{12044}To Sean, a to ja. {12046}{12088}To wszystko?|A gdzie twoje dzieci? {12090}{12125}Nie wiem.|�pi� w drugim pokoju. {12127}{12149}To nie jest twoja rodzina. {12151}{12253}Nie oceniaj mojego rysunku.|Poka� sw�j. {12307}{12342}To pa�ska �ona i dzieci? {12344}{12363}Tak. {12365}{12402}Nie mieszkaj� z panem? {12404}{12473}Nie, mieszkaj� z ni� w Nowym Jorku.|Sk�d pan wiedzia�? {12475}{12545}Wszyscy trzymaj� si� za r�ce|opr�cz pana. {12547}{12594}Narysowa�e� swoj� by�� �on�,|ale nie mnie. {12596}{12632}Teraz ty oceniasz m�j rysunek. {12634}{12665}Tylko m�wi�. {12667}{12776}To interesuj�ce, �e kilka minut temu|opisa� pan doktora Troy'a jako swojego brata, {12778}{12857}a potem nie uwzgl�dni� go pan|na rysunku rodzinnym. {12859}{12978}Kilka miesi�cy temu|pewnie bym go uwzgl�dni�. {12983}{13009}Co si� sta�o? {13011}{13146}Na pewno nic gorszego ni� odkrycie,|�e jest ojcem pana pierworodnego. {13233}{13279}To nic konkretnego. {13281}{13339}Po prostu mnie m�czy. {13341}{13380}Zabiera mi ca�e powietrze. {13382}{13432}Jest... {13434}{13487}Jak to uj�� delikatnie? {13489}{13522}Christian nie jest|dobrym cz�owiekiem. {13524}{13540}Bardzo delikatnie. {13542}{13609}Masz jakie� swoje zasady,|ale sp�jrz prawdzie w oczy. {13611}{13671}Jeste� got�w dokona� strasznych rzeczy,|�eby ratowa� sw�j ty�ek. {13673}{13726}Je�li m�wimy o tym samym,|to zrobi�e� to razem ze mn�. {13728}{13752}Tylko, �e ja si� tego nie wstydz�. {13754}{13832}Nigdy bym tego nie zrobi�,|gdybym nie zna� ciebie. {13834}{13904}�artujemy, �e nasza klinika|stoi nad wrotami do piek�a. {13906}{13944}Je�li to prawda,|to on jest diab�em. {13946}{14011}Masz poj�cie, jak nudne by�oby twoje �ycie,|gdyby mnie w nim nie by�o? {14013}{14076}W�a�nie tak zawsze robisz.|Pr�bujesz mi wm�wi�, �e ci� potrzebuj�. {14078}{14121}To po to p�acimy mu|250 dolc�w za godzin�? {14123}{14148}�eby� m�g� odgrywa� ofiar�? {14150}{14196}I ty m�wisz|o odbieraniu komu� powietrza. {14198}{14261}Jak d�ugo masz zamiar obwinia� mnie|za to, �e nienawidzisz swojego �ycia? {14263}{14284}Zwolnijmy na chwil�... {14286}{14330}Nie, nie. Nie chc� zwalnia�.|Chc� si� czego� dowiedzie�. {14332}{14356}Dlaczego mnie nie narysowa�e�? {14358}{14373}Powiedzia�em ci. {14375}{14418}Nie, nie powiedzia�e�.|Co si� sta�o kilka miesi�cy temu? {14420}{14468}Nic. I w�a�nie o to chodzi. {14470}{14528}Ta znajomo��|nigdy si� nie zmienia. {14530}{14578}Po prostu zaczynam rozumie�,|�e to nie zdaje egzaminu, {14580}{14660}�e mo�e nigdy nie zdawa�o. {14779}{14841}Mo�emy spr�bowa�|kolejnego �wiczenia? {14843}{14892}Co to ma by�? Przedszkole? {14894}{14952}Obaj jeste�cie inteligentnymi,|wykszta�conymi lud�mi. {14954}{15002}Czasami musz�|oszuka� takie osoby. {15004}{15022}Nie, wr��. {15024}{15072}Sami musicie si� oszuka�, {15074}{15167}�eby zapomnie�|o tych wszystkich bzdurach. {15169}{15209}Macie 15 sekund. {15211}{15263}Zapiszcie ka�de s�owo,|jakie wam przyjdzie na my�l, {15265}{15355}kt�re opisuje waszego partnera. {15357}{15409}Start. {15578}{15643}Dobrze, koniec czasu. {15656}{15748}Doktorze McNamara,|tym razem pan pierwszy. {15756}{15825}Wysoki, arogancki, wynios�y, {15827}{15898}kobieciarz, modni�, chirurg, {15900}{15984}stukni�ty, niebezpieczny, dupek. {16039}{16115}Doktorze Troy, jaki� komentarz? {16139}{16219}Trudno si� nie zgodzi�. {16221}{16289}A pan? {16453}{16471}Co? {16473}{16529}Uwa�a pan, �e doktor McNamara|ma problem z piciem? {16531}{16562}Nie, ale uwa�am,|�e jest alkoholikiem. {16564}{16581}A co za r�nica? {16583}{16657}Taka, �e ludzie maj�cy problemy z piciem|nie mog� przesta� pi�. {16659}{16681}A ty nadu�ywasz. {16683}{16720}Leczysz si� alkoholem. {16722}{16784}Kiedy ostatnio pan pi�? {16786}{16806}Za...
megan22