[206][227]M�wi�e�, �e to g��wne wej�cie. [227][267]I jest. Musimy tylko znale��|spos�b, jak je otworzy�. [268][304]- Nie rozpoznaj� tych znak�w.|- To babilo�skie pismo klinowe. [304][336]- To niewiarygodne.|- Niby co? [336][362]W przeciwie�stwie do|fenicko-ugaryckiego pisma klinowego, [362][399]te znaki s� piktogramami, a nie|przedstawieniem konkretnych d�wi�k�w. [399][443]- Napisali, jak otworzy� piramid�?|- Ziggurat. [443][481]Powiedzia�e� piramid�,|a to jest ziggurat. [481][502]Tak.|Otw�rz drzwi. [502][541]To mo�e nie by� takie proste. [541][568]B�d� musia� wr�ci� na Ziemi�,|�eby poszuka� w ksi��kach. [568][607]- To a� takie trudne?|- Bardzo. To martwy j�zyk. [607][640]Nawet w�tpi�, �eby|ktokolwiek tu sta� od 3000 lat. [640][676]Nie by�abym taka pewna. [684][725]- Co tam pani ma?|- Pust� paczk� papieros�w. [725][754]Rosyjskich. [1428][1437]Pani major? [1437][1468]Rosyjski program Gwiezdnych Wr�t|dzia�a zaledwie od 37 dni. [1468][1520]Widzieli�my list� planet, kt�re odwiedzili|i P3X-388 nie by�o jedn� z nich. [1520][1535]By� mo�e nas oszukali. [1535][1593]Obecnie przyznaj� tylko, �e by� mo�e|kto� bez pozwolenia u�y� ich Wr�t. [1593][1619]Co to ma znaczy�? [1619][1660]To jest major Walentin Karencki. [1660][1702]S�u�y� pod dow�dztwem|pu�kownika Sokolova w bazie na Syberii. [1702][1745]Teraz wygl�da na to,|�e przyjmowa� te� tajne rozkazy [1745][1775]od pewnych bezkompromisowych ludzi|w wywiadzie armii rosyjskiej. [1775][1823]Znikn�� na 6 dni zanim poproszono|nas o zamkni�cie rosyjskich Wr�t. [1823][1839]My�l�, �e uda� si� na inn� planet�? [1839][1901]Razem z dwoma innymi oficerami|i archeologiem Aleksandrem Brickim. [1903][1936]Znam jego prac�. Jest ekspertem|od staro�ytnej Mezopotamii. [1936][1956]Po co mieliby knu�|za plecami Sokolova? [1956][1971]Mo�e z tego samego powodu, [1971][2004]dla kt�rego NID przeprowadza�o|pozaziemskie operacje bez wiedzy SGC. [2004][2021]�eby kra�� obc� technologi�. [2022][2045]Ale dlaczego 388,|a nie inne planety? [2049][2073]To dopiero trzeba ustali�. [2073][2119]Je�li przeszli przez Wrota zanim wszyscy|w bazie zgin�li, mog� wci�� tam by�. [2119][2142]W�tpliwe, �eby tak d�ugo prze�yli. [2142][2185]�rednia temperatura na powierzchni tej|planety wynosi 75 stopni w cieniu. [2185][2221]W cieniu?|Nie pami�tam cienia. [2221][2242]Mogli si� schroni� w �wi�tyni. [2242][2270]Wi�c wymy�lili,|jak otworzy� drzwi? [2270][2307]Wymy�l�, jak je otworzy�. [2309][2330]Czy nie powinni|byli ju� spr�bowa� wr�ci�? [2330][2368]Nie, je�li nie chcieli ryzykowa� ujawnienia.|Mo�e wci�� czekaj� na jaki� sygna�. [2368][2403]Ma racj�. Rosyjscy dow�dcy|potrafi� by� bardzo zasadniczy. [2403][2430]Czekaliby ca�e wieki,|zanim naruszyliby regulamin misji. [2430][2448]Zdaj� sobie z tego spraw�. [2448][2508]Dlatego w drodze na planet� b�dzie|wam towarzyszy� drugi rosyjski zesp�. [2508][2522]S�ucham? [2522][2568]To ma by� wsp�lna misja.|Pe�na jawno��, bliska wsp�praca. [2568][2603]Mog� spyta�, dlaczego? [2603][2638]Ju� od pewnego czasu Rosjanie|nalegaj� na bardziej bezpo�rednie [2638][2664]uczestnictwo w programie|Gwiezdnych Wr�t. [2664][2711]Sprzeciwiali�my si�, ale w tej|konkretnej sprawie mog� si� przyda�. [2711][2754]Tak. Wie pan, �e jestem|wielkim zwolennikiem Rosjan, [2754][2792]a stosunki mi�dzynarodowe|to moje hobby. [2792][2830]Jednak uwa�am,|�e SG-1 powino zaj�� si� tym. [2832][2841]Samo. [2841][2896]Decyzja zapad�a, pu�kowniku.|Rosjanie s� w drodze. [2935][2961]Tak jest. [2991][3029]- Bo mamy z nimi umow�.|- Tak, a czy oni jej dotrzymali? [3029][3046]A my tak? [3058][3068]Nie. [3068][3112]Gdyby statek Thora nie wpad� do oceanu,|nigdy by�my im nie powiedzieli o Wrotach. [3117][3133]Po czyjej pani jest stronie? [3133][3162]M�wi� tylko, �e powinni�my przynajmniej|spr�bowa� pracowa� razem. [3162][3184]Carter, kiedy idzie si� przez|Wrota, trzeba wiedzie�, [3184][3202]�e koledzy z zespo�u|chroni� twoje plecy. [3202][3231]W�a�ciwie, po rosyjsku|"chranit pleczo". [3231][3265]- �e niby co?|- Ale to tak ni w pi��, ni w dziewi��. [3265][3306]- Wymy�li�e� ju�, jak otworzy� t� piramid�?|- Ziggurat. [3306][3327]Owszem, chyba tak. [3327][3342]�eby przy�pieszy� sprawy, [3342][3371]Rosjanie przes�ali mi ca�e|sprawozdanie doktora Brickiego. [3371][3402]�wi�tynia po�wi�cona jest babilo�skiemu|bogowi o imieniu Marduk. [3402][3438]- A Marduk by� Goa'uldem?|- To prawdopodobne. [3438][3465]S�owo Babilon dos�ownie|oznacza "Wrota Bog�w", [3465][3503]wi�c je�li istnieje jaki� zwi�zek,|nie by�bym zaskoczony. [3515][3541]S�ucham? [3543][3563]Tak, dobrze. [3580][3604]Rosjanie id�. [3656][3703]Takie mocarstwo,|a zwyk�ej kawy nie potrafi� zaparzy�. [3709][3750]- �adny widok.|- O tak. Ju� s�. [3762][3794]- Dzie� dobry, panowie.|- I pani. [3794][3814]Jest i pani, generale. [3814][3842]Spocznijcie.|Pan to zapewne pu�kownik Zukov. [3842][3866]Mi�o pana pozna�,|generale Hammond. [3866][3876]Pozwol� sobie przedstawi�. [3876][3915]Major Valarin|i porucznicy Marczenko i Toleniewa. [3924][3942]Witamy w SGC. [3942][3974]To pu�kownik Jack O'Neill,|major Samantha Carter, [3976][4003]doktor Daniel Jackson|i Teal'c. [4004][4043]Jeste�cie s�ynni,|pu�kowniku O'Neill. [4043][4074]Mamy chyba wsp�ln� przyjaci�k�. [4074][4114]- Naprawd�?|- Doktor Swiet�an� Markow�. [4116][4162]M�wi�a o panu, o was wszystkich,|w samych superlatywach. [4164][4209]Zanim zaczniemy, mo�e chcieliby�cie|troch� odpocz�� i co� zje��. [4209][4235]Na wszelki wypadek|zjedli�my przed przyjazdem. [4235][4249]Pu�kownik Zukov chce powiedzie�, [4249][4284]�e chcieliby�my jak|najszybciej zabra� si� do pracy. [4301][4314]Doskonale. [4336][4349]Doktorze Jackson? [4438][4461]Dwa lata temu|doktor Aleksander Bricki [4461][4492]rozpocz�� wykopaliska niedaleko|Rafy w po�udniowym Iraku. [4492][4528]Odkopa� kilkana�cie kamiennych|tablic z babilo�skim pismem klinowym [4528][4568]i jedn� ze znakami,|kt�rych nie rozpozna�. [4572][4583]Wsp�rz�dnymi Wr�t. [4583][4611]Dok�adniej wsp�rz�dnymi|P2X-338. [4611][4647]Doktor Bricki nie mia� poj�cia o ich|znaczeniu, ale kto� musia� co� rozpozna� [4647][4685]bo wynik�w tych wykopalisk nigdy|nie opublikowano i ca�� spraw� utajniono. [4685][4730]Chwileczk�. Dwa lata temu Rosjanie|jeszcze nawet nie widzieli Wr�t. [4730][4751]Ale mieli konsol� adresow�. [4751][4769]Odkryt� przez Niemc�w w 1906, [4769][4791]a skonfiskowan�|przez Armi� Czerwon�. [4791][4831]Kiedy wreszcie rozpocz�li|swoj� operacj�, musieli doda� P3X-338 [4831][4876]do listy adres�w przekazanych|przez p�k. Maybourne'a. [4876][4920]To nie t�umaczy, dlaczego|nie wys�ali zwyczajnego zespo�u. [4920][4961]Czy doktor Bricki powiedzia�,|dlaczego wyr�nili t� planet�? [4961][5003]Opr�cz wsp�rz�dnych na tabliczce|by�a wzmianka o jakim� "Oku Tiamat". [5003][5053]By� to du�y klejnot, kt�ry rzekomo dawa�|Mardukowi wielkie magiczne zdolno�ci. [5053][5095]Chyba nie z tego powodu chcieliby�cie|zachowa� t� spraw� w tajemnicy? [5095][5113]Mam panu przypomnie�,|pu�kowniku, [5113][5153]�e Stany Zjednoczone|u�ywa�y Wr�t przez wiele lat [5153][5184]wy��cznie w celu|zdobywania obcych technologii? [5184][5217]To by�o zanim zawarli�my umow�|o dzieleniu si� informacjami. [5217][5255]Wzi�li�cie na siebie obowi�zki|reprezentowania ca�ej planety [5255][5276]bez om�wienia tego z nikim innym. [5276][5299]Narazili�cie �wiat na|niezliczone niebezpiecze�stwa. [5299][5329]Przynajmniej poradzili�my|sobie z nimi. [5329][5370]Wy ju� po miesi�cu natkn�li�cie si� na co�,|z czym nie umieli�cie sobie poradzi�. [5370][5427]Panowie, prosz�. Zdaje si�,|�e odeszli�my nieco od tematu. [5431][5462]Doktorze Jackson,|co z tym wej�ciem? [5462][5477]Mo�e pan nas wprowadzi�? [5477][5517]Tak. Ryty na wej�ciu|s� czym� w rodzaju kodu, [5517][5536]olbrzymiego zamka szyfrowego. [5536][5577]To tylko kwestia wci�ni�cia odpowiednich|znak�w we w�a�ciwej kolejno�ci. [5577][5613]Mam absolutne zaufanie|do pa�skich zdolno�ci, doktorze. [5613][5642]Mo�ecie i��. [5695][5718]Ekstra. [5734][5758]Czy to P-90, pu�kowniku? [5758][5815]51 kul w magazynku,|900 pocisk�w na minut�. [5818][5850]Niech pan zwa�y|w r�ku tego drania. [5850][5896]Robi wra�enie.|Ale wol� rosyjski SASTA M-85. [5896][5933]Robili je w Jugos�awii, prawda? [5939][5960]Symbol si�dmy na miejscu. [6006][6037]SG-1, ruszajcie. [6171][6222]- O co chodzi�o?|- �yczy�em im tylko powodzenia. [6240][6280]Jasne. Pos�uchaj, Zukov,|wyja�nijmy co� sobie. [6280][6309]Ja jestem najstarszym|rang� oficerem na tej misji. [6309][6345]To misja wsp�lna|i mamy tak� sam� rang�. [6345][6380]Co oznacza, �e z pewno�ci� rozumie pan|potrzeb� wyra�nej struktury dowodzenia. [6380][6420]- Oczywi�cie.|- Pu�kowniku... [6420][6444]Jaki� problem? [6444][6466]Nie. [6582][6605]Pan pierwszy. [6934][6967]- Daniel?|- Ju�, prawie. [6967][6987]M�wi�e� to godzin� temu. [6987][7017]Je�li sam chcesz spr�bowa�,|prosz� bardzo. [7017][7069]- Carter, niech pani wyjmie C-4.|- Dobra, chwileczk�. [7069][7092]Dobra, mam. [7092][7129]To typowe opowiadanie|mitu o stworzeniu Babilonu. [7129][7173]Marduk pokonuje skrzydlat�|w�yc� Tiamat, przecina j� na p�. [7173][7204]Z jednej po�owy tworzy niebo,|a z drugiej Ziemi�. [7204][7226]Co to nam daje,|doktorze Jackson? [7226][7254]Widzi pan, cz�� tego tekstu|celowo ustawiono w z�ej kolejno�ci. [7254][7310]Tylko kap�an Marduka by�by|w stanie wskaza� rozbie�no�ci. [7328][7354]Tutaj. [7410][7436]Tutaj. [7472][7492]I... tutaj. [7793][7819]Dobra robota. [7998][8048]- Nie wygl�da na stabiln�.|- Ma ponad 4000 lat. [8080][8110]- Kt�r�dy?|- Nie wiem. [8110][8127]Powinni�my si� rozdzieli�. [8127][8176]Niech pan we�mie sw�j zesp�|t�dy, a my p�jdziemy tamt�dy. [8176][8213]Dobra, ale Teal'c p�jdzie z wami. [8213][8232]Dla waszego bezpiecze�stwa. [8232][8266]To mo�e powinni�cie|wzi�� porucznika Marczenk�. [8266][8293]Z tego samego powodu. [8293][8325]Dobrze.|Ruszamy. [8486][8509]Pu�kowniku? [8599][8629]Przedstaw si�! [8806][8843]- Jeden z w...
srodecki