{150}{209}Oto... {210}{299}LATAJĽCY CYRK MONTY PYTHONA {300}{389}Tłumaczenie:|Tomasz Beksiński, Wiktor {390}{483}Synchronizacja: Wiktor {1109}{1168}CZĘĆ 2 {1169}{1235}LAMA {1289}{1383}NA ŻYWO|Z GOLDERS GREEN {1918}{2066}Lama jest czworonogiem|żyjšcym w wielkich rzekach Amazonii. {2188}{2336}Ma dwie pary uszu, serce,|czoło i dziób, którym wsysa miód. {2577}{2704}Wyposażona jest w płetwy|służšce do pływania. {2817}{2911}Lamy sš większe|od żab. {3087}{3176}Lamy sš niebezpieczne,|więc jeli zobaczysz jakš {3177}{3300}w miejscu, gdzie pływajš|ludzie, krzycz... {3327}{3418}'uwaga, tam sš lamy!' {4495}{4584}A teraz co|z zupełnie innej beczki. {4585}{4693}Człowiek z magnetofonem|w nosie. {5754}{5843}A teraz co|z zupełnie innej beczki. {5844}{5947}Biuro sir|George'a Head, OBE. {6054}{6127}Następny. {6264}{6353}Proszę wchodzić pojedynczo. {6354}{6457}Jestem tylko ja, proszę pana. {6593}{6682}Rzeczywicie. Niech pan... {6683}{6712}- Siada?|- Siada! Siada! {6713}{6772}Proszę usišć. {6773}{6891}Chce pan wzišć udział|w mojej wyprawie? {6923}{6982}- Ja, proszę pana?|- Tak. {6983}{7097}- O tak, bardzo.|- Doskonale. A pan? {7193}{7296}Jestem tylko ja,|proszę pana. {7403}{7462}Więc jego podanie|trafi do kosza. {7463}{7551}Małe wprowadzenie.|Ja poprowadzę wyprawę {7552}{7691}i mamy zamiar wspišć się na oba szczyty Kilimandżaro. {7702}{7853}Mylałem, że Kilimandżaro|ma tylko jeden szczyt, proszę pana? {7972}{8061}No to zaoszczędzimy trochę czasu. {8062}{8121}Celem wyprawy, jest odnalezienie {8122}{8231}ladu po ubiegłorocznej wyprawie. {8302}{8421}- Ubiegłorocznej?|- Tak, prowadził jš mój brat. {8422}{8542}Mieli zbudować most|łšczšcy oba szczyty. {8631}{8750}To był mój pomysł.|Skompletowałem już całš grupę. {8751}{8877}Niech mi pan opowie|o swoich kwalifikacjach. {8901}{8990}- Cóż...|- Pan pierwszy. {8991}{9080}- Jestem tu sam.|- Nie pan. Proszę kontynuować. {9081}{9192}Jestem wykwalifikowanym alpinistš. {9201}{9260}Alpinistš? {9261}{9339}Alpinista... {9351}{9445}Alkohol... Alkoholik... {9500}{9589}Alpinista...|"Dwóch mężczyzn wyćwiczonych w spinacze po górach". {9590}{9679}To może być przydatne.|Biorę was. {9680}{9739}Gratuluje... wam obu. {9740}{9827}Jak się nazywacie? {9830}{9859}Arthur Wilson. {9860}{10002}Arthur Wilson. Zrobimy tak,|pan będzie Arthur Wilson 1, {10010}{10129}a pan Arthur Wilson 2,|żeby uniknšć nieporozumień. {10130}{10189}Pan na prawdę prowadzi te wyprawę? {10190}{10279}Tak, prowadzimy wyprawę do Afryki. {10280}{10339}Jakim szlakiem pójdziecie? {10340}{10434}Dobre pytanie.|Mogę ja? {10460}{10578}Wyruszymy 22 stycznia|i pójdziemy drogš {10609}{10742}A23, przez Purleys,|głównš drogš koło Purbrights, {10789}{10878}omijajšc Leatherheads,|a potem A231, {10879}{10938}Wejdziemy do Rottingdeans|od północy. {10939}{11058}Z Rottingdeans,|przejdziemy przez Afrykę do Nairobii, {11059}{11201}wreszcie południowymi drogami|jakie 12 mil za Nairobię {11209}{11268}i tam zaczniemy pytać. {11269}{11328}Czy kto zna Suahili, proszę pana? {11329}{11417}Tam prawie wszyscy. {11419}{11537}- A kto z nas, mówi Suahili?|- Pielęgniarka mówi Suahili. {11538}{11687}- Wspominajšc o dwóch pielęgniarkach...|- O rany zapomniałem o drugiej! {11688}{11747}Kto z nami jeszcze idzie,|proszę pana? {11748}{11837}Bliniaki Arturowie Brown'owie, {11838}{11957}yyy... dwóch botaników o nazwisku Maychin,|Bracia Williams i Johnston... {11958}{12077}- Dwóch?|- Nie, czterech. Dwie pary identycznych bliniaków. {12078}{12197}I dwóch z czworaczków Peggów,|no i wy dwaj. {12198}{12287}- I nikt nie jest alpinistš?|- Wy jestecie. {12288}{12377}Mamy tez parę przewodników,|nazywajš się Jimmi Benkinson. {12378}{12467}Kilimandżaro to niebezpieczna wspinaczka, {12468}{12556}prawie cały czas do góry,|aż dojdziecie na szczyt {12557}{12616}który nagle się kończy. {12617}{12736}Ale bracia Jimm'owie opracowali plan.|Jimmy? {12737}{12882}Chyba się nie znacie.|Arthur Wilson, to Jimmy Blenkinsop. {12887}{13029}Jimmy Blenkinsop 2, to Arthur Wilson 2.|Zaczynaj Jimmy. {13037}{13126}Bez obaw wyleczymy go z tego....|jakim sposobem. {13127}{13246}Opisze panu szlak,|zaczniemy od zwykłego wejcia na Kilimandżaro, {13247}{13374}potem rozbijemy obóz|gdzie na półce skalnej. {13427}{13521}Po półce, znajdziemy... {13576}{13690}...co będzie raczej bardzo trudne... {14176}{14235}To będzie jego pierwsza wyprawa. {14236}{14295}Niestety nie wezmę|udziału w pańskiej wyprawie, {14296}{14408}bo nie ufam żadnemu z jej członków! {14505}{14564}O rany. {14565}{14594}A pan? {14595}{14654}Ja jestem gotów. {14655}{14725}My też. {14865}{14924}A teraz co|z zupełnie innej beczki. {14925}{15042}Człowiek z magnetofonem|w nosie brata. {15674}{15755}A TERAZ STEREO {16334}{16422}Dziękuję, dziękuję. {16454}{16595}Czy rozważałe uroki posiadania|cudownej encyklopedii? {16693}{16722}Za jedyne... {16723}{16853}Mówiłem ci, żeby|nie nachodziła mnie w biurze. {17023}{17096}Przestań! {17293}{17426}Garatulacje, sir, wygrał|pan tš licznš laleczkę. {17473}{17560}Mam cię, mięczaku. {17682}{17711}Dzień dobry. {17712}{17831}Dzień dobry, proszę pana.|Zaraz do pana przyjdę. {17832}{17920}wietnie,|wietnie. {18761}{18850}Jak... Jak pana ostrzyc? {18851}{18940}- Po bokach i z tyłu.|- Jak to się robi? {18941}{19030}Zwykłe strzyżenie|z tyłu i po bokach. {19031}{19120}To nie golenie baków? {19121}{19268}Brzytwa! Brzytwa! Cišć! Krew!|Tryska! Tętnica! Morderstwo! {19271}{19330}Dzięki Bogu,|dzięki Bogu. {19331}{19390}To tylko... {19391}{19450}- Nożyczki.|- Tak, tak. {19451}{19539}Nie chciałby pan się|po prostu uczesać? {19540}{19629}- Słucham?|- Lepiej niech pan o tym zapomni? {19630}{19689}Nie, nie.|Chcę się ostrzyc. {19690}{19719}Cišć! Cišć! Cišć! {19720}{19877}Krew! Tryska! Tętnica! Morderstwo!|Hitchcock! Psycho! Krew! Uraz! {19900}{20068}Dobrze, proszę pana, jeszcze chwila tylko|w-w-wszystko sobię przygotuję. {20080}{20210}- W między czasie proszę to wypełnić.|- Dobrze. {20320}{20349}- Przepraszam?|- Co? {20350}{20439}Jako najbliższego krewnego,|mam wpisać matkę? {20440}{20528}Tak, tak, tak, tak. {20529}{20611}Dobrze.|Proszę. {20619}{20692}Dziękuję. {20709}{20782}Dobrze... {20799}{20871}Ha-ha... {21758}{21842}Już.|Skończyłem. {21878}{21907}Co? {21908}{21997}Skończyłem cišć...cišć...|cišć pańskie włosy. {21998}{22057}- Nawet pan nie zaczšł.|- Zaczšłem, {22058}{22177}ale zrobiłem to szybciutko|Wysoki Sšdzie... proszę pana! {22178}{22267}Posłuchaj kolego,|wiem kiedy mnie strzygš, a kiedy nie. {22268}{22357}Dosyć tych wygłupów!|Do roboty! {22358}{22417}Dobrze,|zaraz pana ostrzygę. {22418}{22505}Zaraz pana obetnę. {22537}{22596}Zaraz pana ostrzygę. {22597}{22626}Już zaczynam... {22627}{22700}Zaczšłem. {22747}{22866}- Ładny mamy dzionek.|- Tak, ale przydałoby się trochę deszczu. {22867}{22926}Widział pan wczorajszy mecz? {22927}{22956}Tak, był niezły. {22957}{23044}Herst dobrze grał. {23047}{23136}- Słucham?|- Herst dobrze grał. {23137}{23196}- Tak, ale tylko on.|- Proszę opucić głowę. {23197}{23256}Przepraszam. {23257}{23346}Ostatnio rzadko oglšdam mecze. {23347}{23466}- Przepraszam czy to pańskie ucho?|- Nic nie poczułem. {23467}{23585}Co pan wyprawia?!|Miał mnie pan ostrzyc! {23586}{23735}- wietnie pan wyglšda!|- Tak samo wyglšdałem kiedy tu wszedłem! {23736}{23851}Dobra przyznaję,|nie ostrzygłem pana. {23856}{24005}Nie znoszę strzyc. Na sam widok włosów|ogarnia mnie...mnie...mnie nieopanowany lęk. {24006}{24125}Już jako dziecko nie znosiłem|widoku strzyżonych włosów. {24126}{24245}Mama mówiła, że jestem głupi|i że wyleczy mnie z tego tylko praca fryzjera, {24246}{24365}więc spędziłem pięć koszmarnych lat|w szkole fryzjerskiej w Totnes! {24366}{24517}Wie pan jakie to uczucie strzyc|tę samš głowę przez pięć lat? {24545}{24634}Zresztš i tak nie chciałem|zostać fryzjerem. {24635}{24724}Chciałem być drwalem!! {24725}{24874}Skakać z pnia na pień, gdy spławiajš|potężnymi rzekami Brytyjskiej Kolumbii. {24875}{25016}Mocarne sekwoje, modrzewie,|wierki i wielkie sosny... {25055}{25190}Zapach wieżego drewna,|trzask padajšcych drzew... {25205}{25294}A u mojego boku ukochana {25295}{25401}i piewamy, piewamy, piewamy! {25474}{25533}# Jestem drwalem i jestem O.K. {25534}{25563}# Za dnia pracuję {25564}{25593}# w nocy spię {25594}{25683}# On jest drwalem i jest O.K. {25684}{25713}# Za dnia pracuje {25714}{25743}# w nocy pi {25744}{25833}# cinam drzewa|zjadam lunch {25834}{25923}# i biegam do klozetu {25924}{25983}# Zakupy robię w rodę {25984}{26073}# i jadam grzanki z herbatš {26074}{26103}# cina drzewa {26104}{26133}# Zjada lunch {26134}{26221}# Biega do klozetu {26224}{26283}# Zakupy robi w rody {26284}{26373}# i jada grzanki z herbatš {26374}{26433}# On jest drwalem i jest O.K. {26434}{26492}# Za dnia pracuje {26493}{26522}# w nocy pi {26523}{26612}# cinam drzewa, skaczę i brykam {26613}{26672}# i dzikie kwiaty tratuję {26673}{26732}# Wkładam damskie ciuszki {26733}{26822}# i po barach figluję {26823}{26852}# cina drzewa {26853}{26912}# Skacze i bryka {26913}{26972}# Dzikie kwiaty tratuje. {26973}{27062}# Wkłada damskie ciuszki {27063}{27152}# i po barach figluje...? {27153}{27212}# On jest drwalem i jest O.K. {27213}{27242}# Za dnia pracuje {27243}{27302}# w nocy pi {27303}{27332}# cinam drzewa {27333}{27362}# i mam wysokie obcasy {27363}{27452}# Podwišzki oraz stanik {27453}{27511}# Chciałbym być dziewczynkš {27512}{27601}# Jak moja mamuka kochana {27602}{27631}# cina drzewa {27632}{27661}# ma... obcasy? {27662}{27751}# Podwišzki,...oraz stanik?! {27752}{27811}# Chce być dziewczynkš {27812}{27914}# Jak jego mamuka kochana # {27932}{27961}Bevis! {27962}{28076}A ja mylałam,|że jeste taki męski! {28112}{28227}Drogi panie,|Mam wielkie zastrzeżenia {28232}{2837...
huberman