{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{379}Granica mi�dzystanowa Nevada Kalifornia {705}{762}Ten GPS zaraz poka�e, �e jeste�my w Kalifornii, {762}{801}- Jestem tego pewien.|- My�l pozytywnie. {801}{841}To Nevada. Na pewno Nevada. {842}{875}I tak nie dostaniemy tej sprawy. {875}{908}Bardzo tajemniczy przypadek. {909}{973}Hej. Nasi koledzy zdj�li ju� odciski palc�w {973}{1014}Mo�e b�d� w bazie danych. {1024}{1055}Znaj�c nasze szcz�scie nic nie znajd�. {1055}{1117}C�, w takim razie jeszcze d�ugo|b�dziemy czeka� z za�o�onymi r�kami. {1117}{1170}Sk�d takie ponure miny?|�ledztwo to �ledztwo. {1170}{1199}Znajdujemy si� na bezludziu, {1199}{1247}wieje jak cholera, a w dodatku nic nie jad�em. {1249}{1294}Bo�e, ale to cuchnie {1295}{1357}Minie miesi�c|zanim znajdziemy brakuj�ce kawa�ki ofiary. {1357}{1405}I tak jest masa roboty z tym, co mamy. {1412}{1472}To prawa d�o� z numerem 43. {1487}{1525}D�o� m�czyzny, {1525}{1570}Albo oty�ej kobiety. {1594}{1666}Co mamy tu jeszcze do roboty?|Praktycznie nie ma co analizowa�. {1666}{1743}Zobaczymy. Prawdopodobnie to d�o� |bia�ego m�czyzny po pi��dziesi�tce. {1743}{1781}Napisa� numer na prawej r�ce, {1781}{1805}Wi�c by� lewor�czny. {1805}{1851}Mo�liwe, �e napisa� to morderca �eby zostawi� wiadomo��. {1851}{1879}Napis jest do�� niewyra�ny, {1880}{1920}i by�by wi�kszy gdyby napisa� go zab�jca. {2165}{2194}Konsultant. {2199}{2273}Pachnie migda�ami, olejkiem {2274}{2333}wod� kolo�sk� i tytoniem. {2345}{2388}Palce delikatne, {2400}{2460}Paznokcie zadbane, {2460}{2498}Wi�c to bogaty cz�owiek. {2525}{2604}Na ma�ym palcu wida� obszar gdzie brak opalenizny {2604}{2673}Brakuje wi�c pier�cienia, co sugeruje dodatkow� prac� {2673}{2740}W zawodzie gdzie dodatkowa praca pop�aca. {2745}{2770}Wi�c... {2771}{2834}To by� kto� z kierownictwa hotelu i kasyna. {2848}{2884}Zgadujesz. {2903}{2939}Chcesz si� za�o�y�, �e mam racje? {3026}{3057}35 cent�w. {3057}{3088}-35 cent�w?|- Tak. {3124}{3141}Naprawd�, ci�ko mi uwierzy�, �e masz tylko tyle {3152}{3235}Bior�c pod uwag� t� �wink�-skarbonk�,|kt�r� chowasz w sypialni {3236}{3287}pe�niutk� tych wszystkich drobnych {3287}{3347}kt�re cierpliwie zbiera�e� odk�d mia�e� 15 lat. {3419}{3452}35 cent�w, bierz albo nie ma zak�adu. {3453}{3489}- No dobra. Przyjmuje zak�ad.| -W porz�dku. {3496}{3548}Nie powinni�cie si� zak�ada� w takiej sprawie. {3553}{3596}To przecie� zmar�y. {3596}{3628}Nic nie szkodzi. {3644}{3677}Jeste�my w Nevadzie. {3678}{3721}Ty jeste� w Kalifornii,|wi�c taki zak�ad by�by niew�a�ciwy. {3721}{3750}Ale tutaj, {3762}{3793}jest Nevada, {3805}{3858}Tutaj mo�na si� zak�ada� nawet o cz�ci cia�a zmar�ych. {3879}{3934}D�o� le�y jeszcze na terytorium Kalifornii {3934}{3965}Wi�c my zajmiemy si� t� spraw�. {3966}{4015}-Hura!|-Taaak, akurat. {4016}{4078}Zabieramy rzeczy naszego przyjaciela i wynosimy si�. {4078}{4109}Wiemy co� o denacie? {4109}{4167}Wed�ug odcisk�w palc�w, to James Quency Meier. {4167}{4241}Zarz�dza� hotelem i kasynem Quelita {4242}{4268}Idziemy. {4431}{4464}Dzi�kuj�. {4742}{4857}Jeste�cie pewni, �e nie �yje? {4858}{4888}Tak, na pewno. {4889}{4958}D�o� zosta�a uci�ta ju� po �mierci. {4961}{4994}A gdzie reszta jego cia�a? {5006}{5037}Trwaj� poszukiwania. {5090}{5128}Nie mog� w to uwierzy�. {5164}{5220}Kiedy ostatni raz widzia�a pani swojego m�a? {5224}{5286}Wczoraj--we wtorek rano. {5287}{5402}Jim cz�sto zostawa� na noc w pracy|je�eli wymaga�a tego sytuacja, {5414}{5476}ale zawsze dzwoni� i informowa� o tym-- {5476}{5521}Mia� zamiar zosta� tego dnia wi�c nie martwi�am si�. {5522}{5574}Rozumiem, �e pan Meier|nie mia� telefonu kom�rkowego. {5574}{5610}Nigdy si� do nich nie przekona�. {5610}{5682}Wi�c to on dzwoni� tutaj z kasyna {5682}{5742}o 8:05 we wtorek w nocy? {5742}{5800}Tak. Dawa� zna�, ze zostanie d�u�ej. {5807}{5886}Kasyno pracuje 24 godziny na dob� i tak samo robi� Jim. {5889}{5963}- Widywa�em Jima cz�ciej ni� one|- Pracuje pan w kasynie? {5963}{6027}Dan zajmuje si� obs�ug� VIP-�w w kasynie. {6028}{6061}Jestem graczem kasyna. {6061}{6123}-Jeste� kim� wi�cej ni� to Danielu|- Graczem kasyna? {6123}{6215}Jim p�aci mi za zajmowanie si� zapalonymi hazardzistami z du�ymi pieni�dzmi. {6224}{6277}Gram pieni�dzmi kasyna, �eby rozkr�ci� rozgrywk�, {6277}{6349}Podbi� stawki.|To dobry, sta�y zarobek. {6349}{6418}- I trzyma mnie z dala od k�opot�w.|- Kiedy widzia� pan Jima po raz ostatni? {6426}{6509}Tak jak Anna-- wczoraj w kasynie. {7073}{7109}Tw�j ojciec zna� Sinatr�? {7157}{7187}Oczywi�cie. {7188}{7289}Uh, Sinatra poca�owa� mnie na moich pierwszych urodzinach. {7310}{7358}Przynajmniej tato tak twierdzi�. {7358}{7428}- Ale ty mu nie wierzysz?|- By�oby to pewnie na jakim� zdj�ciu. {7446}{7502}Nie by�o go przy tobie jak dorasta�a�, prawda? {7528}{7569}Dlaczego tak s�dzisz? {7586}{7624}My�l�, �e by�oby tu jakie� zdj�cie. {7721}{7766}Rzeczywi�cie nie by�o go zbyt cz�sto z rodzin�. {7785}{7852}Ale mnie kocha�. Wiem, �e tak by�o. On po prostu... {7900}{7946}Nie mia� wiele wolnego czasu. {8076}{8149}Numer 43 na d�oni pana Meiera. {8158}{8224}Wie pani co m�g�by oznacza�? {8244}{8269}Nie mam poj�cia. {8270}{8298}Cholera! {8342}{8406}G�upi sukinsyn zmarnowa� szans� na 2 punkty. {8412}{8480}Przepraszam. Nalejesz mi szkockiej kochanie? {8534}{8603}Czy przychodzi pani do g�owy kto�,|kto chcia�by skrzywdzi� pani m�a? {8640}{8725}Jim by� lubianym cz�owiekiem,|ale mia� swoje zasady, kt�rych si� trzyma� {8726}{8782}a to niebezpieczne w tym interesie. {8782}{8818}Czy ma pani co� konkretnego na my�li? {8822}{8876}Nie, nie. To takie przeczucie {8877}{8955}Mamo, to hotel i kasyno a nie fabryka narkotyk�w. {8966}{9056}- Mafia nie ma z tym nic wsp�lnego.|- Skoro tak twierdzisz.. {9061}{9142}Motywem zbrodni m�g� by� napad rabunkowy.|Czy mia� przy sobie du�o got�wki? {9143}{9190}- Mo�e nosi� drog� bi�uteri�?|- Nie. {9209}{9295}Nie potrzebowa� got�wki. Wszyscy go tu znali {9296}{9377}Nosi� sygnet na ma�ym palcu... {9380}{9458}i �eton z kasyna za 100.000$,|kt�ry przynosi� mu szcz�cie. {9460}{9521}Na szyi. Tylko tyle. {9522}{9583}To sporo pieni�dzy.|Czy �eton naprawd� mia� tak� warto��? {9583}{9665}W kasynie mia�. Ale tylko w kasynie. {9671}{9737}Mog�aby pani dok�adnie opisa� jak wygl�da� ten �eton? {9744}{9785}Chcemy ostrzec kasjer�w w kasynie|na wypadek jakby kto� chcia� go spieni�y�. {9785}{9873}Tak. Mamy tu gdzie� jego zdj�cie|zrobione dla firmy ubezpieczeniowej. {9873}{9933}Zaraz spr�buj� je znale��. {9999}{10024}Tutaj jest. {10051}{10075}Dzi�kuj�. {10293}{10365}- Znaleziono jakie� cz�ci cia�a?|- Jak dot�d nic. {10365}{10420}Prawdopodobnie odci�to tylko d�o�. {10420}{10484}Jakie� podobie�stwa do �ledztw z przesz�o�ci? {10485}{10535}W tym miejscu robi si� ciekawie. {10537}{10619}W kilkunastu sprawach zostawiano odci�t� d�o�|specjalnie aby zosta�a odnaleziona. {10620}{10652}Wszystkie sprawy mia�y miejsce|w okolicach Reno i Las Vegas {10653}{10727}i wszystkie dotyczy�y przest�pczo�ci zorganizowanej... {10728}{10777}Wszystkie co najmniej z przed 10 lat {10777}{10815}Wszystkie dotyczy�y ludzi|powi�zanych ze �wiatem przest�pczym. {10816}{10861}Mafia, �wietnie. Dzi�ki. {11004}{11055}Agentka Lisbon? Matt Etienne. {11056}{11086}kieruj� ochron� kasyna. {11087}{11170}- To agentka Van Pelt i pan Jane z naszego zespo�u.|- Cze��. {11187}{11221}C�, zdajecie sobie spraw�, �e jeste�my ci�gle zszokowani. {11222}{11315}Wsp�czujemy straty. {11320}{11372}Tak... Prosz� za mn�. {11399}{11455}Kasyno znajduje si� w stanie Nevada {11457}{11499}i oferuj� pe�ne us�ugi je�eli chodzi o hazard. {11500}{11561}Ostatnio wydali�my 10 milion�w $ na remont i ulepszenia. {11562}{11633}- Wszystko by zadowoli� klient�w.|- Stosuj� dok�adnie te same techniki {11634}{11676}co w stanowym schronisku dla zwierz�t {11676}{11746}�eby krowy i owce czu�y si� dobrze.|- Serio? {11747}{11827}Przygaszone �wiat��, delikatna muzyka, labirynt przej�� {11827}{11899}prowadz�cych do zagrody,|a w tym przypadku do maszyn. {11899}{11947}Prosz� si� nie powstrzymywa� i m�wi� co pan my�li. {11947}{11985}Nie ma tu zegar�w ani okien {11986}{12031}Wi�c nie czuje si� up�ywu czasu. {12039}{12088}Tani alkohol rozlewany {12089}{12129}przez atrakcyjne m�ode kobiety. {12129}{12206}Tlen specjalnie wpompowywany|aby zapobiec senno�ci, {12210}{12278}I ci�gle s�ycha� symfoni� dzwonk�w i syren {12279}{12316}�eby wydawa�o si�, �e ci�gle kto� wygrywa {12317}{12388}Ach, ale to prawda, �e kto� ci�gle wygrywa. {12389}{12453}Nasze maszyny i gry s� tak zaprojektowane {12454}{12522}aby pozwoli�y ka�demu hazardzi�cie poczu� smak wygranej-- {12523}{12573}Ma�a zach�ta, �eby dalej pompowali swoje pieni�dze {12574}{12623}w maszyny i przy sto�ach z kartami. {12623}{12705}- Wi�c o co panu chodzi?|- Och o nic. Uwielbiam to. {12768}{12827}Drogie panie, oka�cie mi troch� uczucia. {12828}{12858}Kto to? {12876}{12942}Cal Trask-- powa�ny hazardzista {12943}{12990}i nasz honorowy go��.|- Gruba ryba? {12990}{13088}- Dok�adnie.|- Wygl�da na to, ze czeka was {13089}{13141}przekopywanie g�ry nudnych teczek. {13142}{13218}Wi�c ja chyba zabawi� tu troch� d�u�ej, pogram, {13226}{13264}Poobserwuje otoczenie. {13278}{13355}- Daj mi 100 dolar�w.|- Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�. {13355}{13435}Oczywi�cie, ze to dobry pomys�.|Oddam podwojon� sum�. {13458}{13513}Ok, tu masz 100$ {13513}{13558}ale oddasz dwa razy wi�cej? {13592}{13621}Trzy razy wi�cej. {13695}{13726}Oh, tak z�otko. {13956}{14004}Cze��. Jestem Patrick. {14014}{14045}Cze��, Patrick. {14184}{14239}Mam dost�p do organizera Meierar.|W dniu kiedy znikn�� {14239}{14325}O 8:30 mia� spotkanie,|przy kt�rym jest notka "43" {14326}{14383}Ostatnie spotkanie tego dnia|i znowu pojawia si� liczba 43. {14383}{14436}- Zobacz czy nie natrafisz jeszcze na co� ciekawego.|- Dobrze {14436}{14472}-Matt?|- Tak? {14472}{14539}Z tego co wiemy, odci�cie d�oni...
rosmam