{350}{439}Dobry wieczór i witam w programie|"Takie jest życie". {440}{469}Zasady sš bardzo proste. {470}{528}Każdego tygodnia|dostajemy dużš kasę. {529}{588}Pod koniec tygodnia|dostajemy kolejnš, dużš kasę. {589}{648}Jeli nie ma przeciwwskazań|pod koniec roku, {649}{678}dostajemy ponownie kasę, {679}{738}którš możemy odliczyć od podatku {739}{768}z poprzedniego roku, {769}{828}albo następnego,|jeli nie będzie nowej serii. {829}{918}Każdy zawodnik,|oprócz zdobycia dużej gotówki, {919}{1008}ma przydzielone 3 drinki,|tu w BBC, {1009}{1068}albo, jeli program się skończy,|7 drinków, {1069}{1098}chyba, że jest M.P. {1099}{1188}Wtedy dostanie|7 drinków przed programem, {1189}{1248}a biskup tylko trzy. {1249}{1338}Zwycięzcy dostanš|dodatkowš kasę {1339}{1398}i nagrodę,|którš można sprzedać, {1399}{1458}oraz specjalnš premię,|za gocinne pojawienie się {1459}{1488}pónym wieczorem. {1489}{1547}takie sš zasady,|taka jest gra. {1548}{1607}Spotkamy się za tydzień|o tej samej porze. {1608}{1698}Do zobaczenia,|Papa. {1818}{1877}Jest pięć po dziewištej, {1878}{1967}a za chwilę będzie|szeć po dziewištej. {1968}{2057}Na BBC 2 za chwilę będzie|szeć i pół minuty po dziewištej. {2058}{2147}Jeszcze dzi,|będzie 10:00 {2148}{2267}i o 10:30, przyłšczymy się do|BBC 2 w momencie 10:33. {2268}{2357}i nie zapomnijcie, że jutro,|jak będzie 9:20. {2358}{2417}Ci, którzy,|nie zdšżyli na 8:45 w pištek, {2418}{2477}będš mogli zobaczyć to|jeszcze raz w ten pištek, {2478}{2536}jak będzie|za piętnacie dziewišta. {2537}{2566}Pora zerknšć na zegarek: {2567}{2656}Jeszcze 6 i pół minuty|do wielkiej zielonej rzeczy. {2657}{2686}Jeste szalony. {2687}{2799}Nudzę się,|jest mi cholernie nudno. {2867}{2896}Tędy proszę. {2897}{2969}Już idę. {3047}{3138}Tak jest...|tędy, co? {3167}{3275}Cholera jasna,|gdzie sš wiatła? {3317}{3376}Kurcze,|gdzie one sš? {3377}{3461}Kto je wyłšczył? {3467}{3540}Utknšłem. {3586}{3662}Oh! Ah! Oh! {3676}{3705}Gdzie sš te wiatła? {3706}{3775}Tu sš. {3796}{3862}Ooh! {3946}{4033}Tłumaczenie:|Mumin {4486}{4544}Pewnie zauważylicie,|że nie powiedziałem, {4545}{4634}"A teraz co zupełnie innego". {4635}{4694}To proste,|ponieważ nie wystšpię {4695}{4776}w tym odcinku. {4965}{4994}Przepraszam. {4995}{5130}Bardzo mi przykro, że przerywam,|ale boli mnie zšb {5145}{5174}gdzie tutaj. {5175}{5234}Spadaj! {5235}{5294}Przepraszam. {5295}{5354}Wcale nie jest mi przykro,|że przeszkodziłem. {5355}{5384}Przerwę wszystko, {5385}{5474}jeli tylko ludzie będš|patrzeć w moim kierunku, {5475}{5563}jak kiedy w mojej szkole,|co jest zbiegiem okolicznoci, {5564}{5706}że doroczne wręczanie nagród|odbywa się w tym momencie. {5894}{6006}Panie Burmistrzu,|pani Burmistrz... {6014}{6156}Powrót do mojej starej szkoły|sprawił mi wiele radoci. {6194}{6321}Mam przedstawić nagrody|przyznane na ten rok. {6404}{6506}Ta szkoła jest bardzo dumna, {6523}{6619}ze swoich osišgnięć w... {7033}{7124}...nauce|i sporcie... {7243}{7332}Obawiam... obawiam się,|że zaszła pomyłka. {7333}{7433}Ten człowiek jest oszustem. {7453}{7541}On nie był Biskupem wschodniej Anglii, {7542}{7631}ale zbiegiem|poszukiwanym przez policję. {7632}{7691}Ja jestem Biskupem wschodniej Anglii {7692}{7781}i każdy, kto mi nie wierzy,|może poszukać mnie w ksišżce. {7782}{7899}Pierwszš nagrodš,|jest srebrny puchar, {7932}{8035}który został przyznany...|mi. {8052}{8081}Dalej mamy {8082}{8171}trofeum Atkinson'a Fairfax'a {8172}{8231}za niesamowite osišgnięcia, {8232}{8321}w dziedzinie matematyki stosowanej. {8322}{8381}W tym roku,|nikt nie osišgnšł {8382}{8441}wymaganej liczby punktów, {8442}{8530}więc, to trafia|do mojej torby. {8531}{8590}I według starej szkolnej zasady, {8591}{8727}wszystkie inne srebrne nagrody|trafiajš do worka... {8831}{8925}Żaden problem,|teraz... {8951}{9090}Ja, Biskup wschodniej Anglii,|przedstawię zwycięzców. {9101}{9190}Oto pierwsza nagroda-- {9191}{9260}Łyżka, {9341}{9455}powędruje do...|republiki chińskiej! {9550}{9579}Dobry wieczór. {9580}{9639}Nazywam się Bradshaw--|Inspektor Elżbieta Bradshaw-- {9640}{9699}ze specjalnej gadajšcej,|dziennej jednostki, {9700}{9759}ale chciałbym, żebycie uważali mnie za|Biskupa wschodniej Anglii {9760}{9819}oto pierwsza nagroda-- {9820}{9904}Grimwade Gynn... {10000}{10089}Panie burmistrzu, pani burmistrz,|panie przewodniczšcy, {10090}{10220}panie, panowie i chłopcy,|proszę nie panikować. {10240}{10329}proszę nie podnosić głów, {10330}{10433}wy z tyłu nie podnocie głów. {10450}{10568}Nie panikujcie, nie rozglšdajcie się,|ten budynek jest otoczony. {10569}{10628}Proszę się nie bać. {10629}{10688}Jestem Biskupem wschodniej Anglii. {10689}{10748}Pierwsza nagroda, {10749}{10868}puchar Granville|za za niewidoczne tłumaczenie francuskiego, {10869}{10988}powędruje do Forbes'a Minor'a...|Forbes Minor. {10989}{11048}Osłaniajcie go. {11049}{11138}Dalej Forbes,|szybciej, chłopcze! {11139}{11198}No chod,|nie wychylaj się. {11199}{11228}Bardzo dobrze. {11229}{11258}A to pech! {11259}{11347}Następna nagroda... {11499}{11620}Ostatni film pana|L.F. Dibley'a, 'Jeli'. {11678}{11737}Panie Dibley, niektórzy ludzie porównujš {11738}{11797}pański film 'Jeli', {11798}{11887}który kończy się|strzelaninš w publicznej szkole, {11888}{11947}z filmem pana Lindsay'a|Anderson'a, "Jeli", {11948}{12037}który kończy się|strzelaninš w publicznej szkole. {12038}{12097}Cóż, {12098}{12127}byli tacy ludzie,|którzy twierdzili, {12128}{12187}że mój film,|"2001: Kosmiczna Odyseja" {12188}{12277}był podobny do filmu|Stanley'a Kubrick'a. {12278}{12367}Uważam, że to strata czasu, {12368}{12397}sztylet wbity w mojš karierę. {12398}{12457}To przyprawia mnie o mdłoci. {12458}{12546}Jak tylko zaczšłem kręcić|"Północnego Kowboja", {12547}{12606}z wikarym, jako|Ratso Rizzo, {12607}{12696}John Schlesinger|wypuszcza swojš wersję, {12697}{12786}kiedy moja|jest jeszcze u montażysty. {12787}{12906}Mamy dzi jeden z pańskich filmów,|"Okno na podwórze" {12907}{12996}który stał się|wielkim sukcesem dla Alfreda Hitchock'a {12997}{13026}kilka tygodni póniej. {13027}{13056}To jest niemy film, {13057}{13146}więc, może powiesz nam,|o co w nim chodzi. {13147}{13206}Zobaczmy, {13207}{13296}tu mamy okno na podwórze. {13297}{13356}Mężczyzna wyglšda przez okno. {13357}{13416}Widzi morderstwo. {13417}{13476}Morderca wchodzi do pokoju,|żeby go zabić, {13477}{13535}ale przechytrzył go|i nic mu nie jest. {13536}{13606}Koniec. {13626}{13655}Alfred Hitchock, {13656}{13745}który miał być,|tak cholernie wietny, {13746}{13805}rozwinšł to do 90 min {13806}{13835}i film stracił całe napięcie. {13836}{13895}Ponieważ miał|cholernš Grace Kelly, {13896}{13955}zarobił 3 mln. funtów|więcej niż ja. {13956}{14015}Przynajmniej ona co potrafi. {14016}{14105}Mogła grać w mojej|"Tęczy Finiana". {14106}{14195}Ten kole był beznadziejny. {14196}{14331}To była ogromna porażka--|10 sekund zupełnej nudy. {14945}{15004}Cholernie okropne. {15005}{15094}"Tęcza Finiana"|film pana L.F. Dibley'a. {15095}{15171}A teraz ja. {15185}{15214}Dzi gocimy {15215}{15304}ministra,|który włanie wrócił {15305}{15394}z walki w Gulf of Amman. {15395}{15494}Opowie nam o kajakarstwie. {15904}{16023}Teraz macie pojęcie,|co się tam wyprawia. {16024}{16113}Dzi widziałem|długo oczekiwanš publikację {16114}{16173}raportu sporzšdzonego|przez komitet Portman'a {16174}{16233}na temat przemysłowej reorganizacji. {16234}{16263}Przygotowanie go zajęło 5 lat {16264}{16323}i będzie miał wpływ {16324}{16413}na przemysł w tym kraju. {16414}{16443}Dzi w studio goszczę, {16444}{16532}przewodniczšcego komitetu|Lord'a Portman'a, {16533}{16592}Sir Charles Avery,|ze zgromadzenia pracodawców {16593}{16712}i Ray'a Millichope'a,|lidera zwišzku sprzymierzonych techników, {16713}{16822}za chwilę zrobiš|ludzkš piramidę. {16983}{17053}Bra-wo! {17073}{17187}Teraz, prezydent zarzšdu handlowców. {17313}{17394}Dobry wieczór. {17582}{17641}A oto wice przewodniczšcy z I.C.I. {17642}{17723}Dobry wieczór. {17972}{18031}Tyle z polityki {18032}{18121}i Brytyjskiego problemu|z reorganizacjš przemysłowš. {18122}{18211}A teraz lżejszy temat - sport {18212}{18301}i Reg Harrid,|mistrz wiata w kolarstwie, {18302}{18391}który opowie nam o|psychologicznych problemach {18392}{18531}zwišzanych z przygotowaniami|przed wielkim wycigiem. {18601}{18742}A teraz wiat piosenki--|Anne Zeigler i Webster Booth. {18901}{18990}Wszystko co dobre,|szybko się kończy {18991}{19080}i to wszystko w tym tygodniu,|na zakończenie {19081}{19200}Pani Irene Stoat,|która obchodzi swoje 85 urodziny w tym miesišcu, {19201}{19290}przeczyta jeden|ze swoich słynnych wierszy. {19291}{19394}"Kto powie:|to złe, dobre to. {19411}{19517}"Gdy złe i cne wcišż idš w tan? {19590}{19679}"Lecz spełni się ten wielki plan, {19680}{19833}Wszechmocnej woli, która zło|wskazuje tam, gdzie korzyć jest" {19860}{19949}"Bo ziemskie skarby pójdš precz. {19950}{20047}"A co straconym zdaje się {20070}{20173}Obdarzy wiecznym dobrem cię." {20400}{20489}Mielimy wspaniałe wakacje. {20490}{20548}Były fantastyczne. {20549}{20578}Cudowne. {20579}{20638}Opowiedz o nich Michael. {20639}{20745}Kochanie, ty zrobisz to lepiej. {20789}{20883}Przepraszam na chwilkę. {21059}{21088}Łajno,|proszę pana. {21089}{21118}Co? {21119}{21148}Mamy wasze łajno. {21149}{21178}Jakie łajno? {21179}{21238}300 kilo|mierdzšcego gnoju. {21239}{21268}Gdzie to chcecie? {21269}{21298}Nie zamawiałem żadnego gnoju. {21299}{21328}Zamawiał pan. {21329}{21388}Zamawiał pan przez klub|"Ksišżka-miesišca". {21389}{21448}Klub|"Ksišżka-miesišca"? {21449}{21478}Tak jest. {21479}{21507}"Odchodzisz z wiatrem" {21508}{21567}"Les Miserables"|autorstwa Victor'a Hugo, {21568}{21597}"Kobieta francuskiego porucznika", {21598...
huberman