{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{65}{y:i}To historia dw�ch randek w ciemno. {74}{170}{y:i}Jednej w 2009 roku... {170}{225}{y:i}I drugiej siedem lat p�niej. {225}{284}{y:i}Przez ten czas|m�j spos�b randkowania {284}{346}{y:i}nie zmienia� si�... {425}{471}{y:i}...A� do jesieni 2009 roku, {471}{537}{y:i}kiedy by�em na randce, kt�ra by�a inna. {556}{612}{y:i}Poniewa� by�a dok�adnie taka sama. {612}{681}{y:i}By�a to randka w ciemno|z t� sam� dziewczyn�, {681}{743}{y:i}z kt�r� by�em na randce w ciemno|siedem lat wcze�niej. {743}{763}Ted?|Ted? {763}{784}Jen?|Jen? {784}{821}Mi�o ci� pozna�. {821}{853}{y:i}I ona tego nie pami�ta�a. {853}{885}{y:i}Ale... {885}{916}Ciebie r�wnie� {916}{947}{y:i}Ja te� nie. {947}{995}Czy masz ochot�...?|Yeah. {1026}{1076}How I Met Your Mother|"Double Date" {1077}{1120}T�umaczenie: Fisher fiszerp@gmail.com|poprawki: zic84 {1121}{1160}orygina� pobrano z www.tvsubtitles.net {1310}{1358}Zgadnijcie kto w�a�nie zdoby� cztery bilety {1358}{1430}{y:i}na "Pocz�tki Chewbacca`i"|wystaw� z Gwiezdnych Wojen? {1430}{1494}Dlaczego?|Nie, spyta�em, �zgadnijcie kto�? {1494}{1530}S�ysza�am. {1530}{1574}Taa, e..., czy nie jest troch� za wcze�nie w naszym zwi�zku {1574}{1629}�eby robi� co�, co mo�e sko�czy� nasz zwi�zek? {1629}{1665}Co? Nie, o czym ty m�wisz? {1665}{1710}To mo�e by� nasza pierwsza podw�jna randka jako pary! {1710}{1760}A na dodatek zapowiada si� ciekawie! {1760}{1805}Czy oryginalny Chewbacca tam b�dzie? {1805}{1858}Peter Mayhew, w futrze. {1858}{1905}Kto jest ze mn�? {1905}{1934}Hej, czy my�licie �e oni b�d� tam mieli {1934}{1969}Angielsko � Wookiee s�owniki? {1969}{2037}Mia�em na my�li podstawowe zwroty|przyda�y by si� {2037}{2066}Nie jedziemy {2066}{2129}na "Pocz�tki Chewbacca`i", Marshall. {2148}{2178}To jest w tym roku w Houston. {2178}{2203}Wszyscy to wiedz�. {2203}{2272}Chcia�em tylko sp�awi� dziewczyny. {2272}{2302}Gdzie mnie zabierasz, Barney? {2302}{2393}{y:i}To nie by� pierwszy raz|kiedy wujek Barney porwa� jednego z nas. {2393}{2443}Czekaj, {2443}{2519}"Pocz�tki Chewbacca`i" s� w tym roku w Montrealu. {2519}{2564}Wszyscy to wiedz�. {2564}{2606}Gdzie mnie zabierasz? {2606}{2647}Znajomy w DA|za�atwi� nam {2647}{2708}miejsca w pierwszym rz�dzie|na wykonaniu wyroku �mierci. {2708}{2762}Ale najpierw zatrzymamy si� na chili doga. {2762}{2794}Zatrzymaj taks�wk�. {2794}{2853}Gdzie mnie zabierasz? {2954}{2996}Barney,|dlaczego tu jeste�my? {2996}{3052}Marshall, teraz, kiedy Robin i ja jeste�my razem, {3052}{3096}du�o nauczy�em si� na temat zwi�zk�w {3096}{3131}ogl�daj�c ciebie i Lily. {3131}{3156}Dzi�ki. {3156}{3190}Jeste�cie okropni. {3190}{3216}Lily wyrwa�a {3216}{3246}z ciebie m�czyzne. {3246}{3284}My�la�em �e tak si� dzieje w ka�dym zwi�zku. {3284}{3338}Ale to co osi�gn��em z Robin|udowadnia, �e mo�e by� inaczej. {3338}{3414}Mam dziewczyn� i w pe�ni|funkcjonuj�ce genitalia {3414}{3448}w tym samym czasie. {3448}{3492}Ok. {3492}{3525}Wi�c, je�li Robin wiedzia�aby �e tu jeste� {3525}{3564}nie mia�a by kompletnie nic przeciwko? {3564}{3594}�artujesz? {3594}{3647}Zbieg�a by na d�|z torebk� pe�n� drobnych, {3647}{3710}w ponczo na pokaz Jell-O o 10.30. {3710}{3767}btw, wybieg�em w przysz�o��. {3800}{3844}{y:i}W mi�dzyczasie, Jen i ja byli�my w mojej ulubionej restauracji {3844}{3876}{y:i}gdzie mieli�my pierwsz� randk�... {3876}{3911}{y:i}po raz drugi. {3911}{3941}Wie� Jen, czym, si� zajmujesz? {3941}{4011}Chwilowo nie mam pracy--|Kryzys bankowy. {4011}{4088}Chwilowo nie mam pracy--|Internet niszczy marzenia. {4088}{4121}U�wiadomi� mi, �e powinnam {4121}{4162}zaj�� si� czym� bardziej stabilnym... {4162}{4210}jak bankowo��. {4210}{4243}A Ty? {4243}{4276}Jestem architektem. {4276}{4304}Mam nadzieje, �e pewnego dnia {4304}{4341}b�d� m�g� pracowa� {4341}{4423}nad dzie�em sztuki,|kt�rym jest panorama Manhattanu {4423}{4474}Ucz� architektury. {4487}{4584}Daj� 50% zni�ki, w ksi�garni, wi�c jest nie�le. {4646}{4698} �onaty! {4698}{4733}Co si� z tob� dzieje? {4733}{4765}Tylko patrzysz. {4765}{4822}To jest jak fantazjowanie o innych kobietach. {4822}{4852}To nieszkodliwe. {4852}{4900}Czekaj. {4900}{4960}Nie m�w mi,|�e nie fantazjujesz na temat innych kobiet. {4960}{5004}Fantazjuje! {5020}{5072}Tylko to nie takie proste. {5072}{5102}B��d. {5102}{5166}Raz fantazjowa�em na temat zgrabnej laski {5166}{5211}kt�r� widzia�em na ci�ar�wce. {5211}{5270}Zaj�o mi to mniej ni� kilometr. {5270}{5321}Nie ka�dy jest tob�,|ok, Barney? {5321}{5379}Nawet kiedy zaczynem mie� takie brzydkie my�li... {5379}{5452}{y:i}czuje si� jakbym zdradza� Lily| i czuje si� winny {5452}{5550}{y:i}Wi�c, po pierwsze,|potrzebuje innej fantazji {5717}{5750}Z�a wiadomo��. {5750}{5815}Lily ma rzadk� i gro�n� czkawkow� dolegliwo��, {5815}{5858}kt�ra jest prawdopodobne nieuleczalna. {5858}{5910}Co? Jak to mo�liwe?! {5910}{5946}Nie wiem ale jest tak napisane {5946}{6014}na tej karcie|kt�r� ma lekarz. {6296}{6368}Ju� czas, kochanie. {6368}{6438}ju� nigdy wi�cej nie b�d� kocha�. {6438}{6484}Nie, Marshall, musisz. {6484}{6510}A potem {6510}{6558}po up�ywie odpowiedniego czasu, {6558}{6602}powiniene� znale�� kogo� innego. {6602}{6631}Kogo� takiego jak ta {6631}{6715}cycata kurierka,|kt�r� kiedy� widzia�e�. {6715}{6799}I oraj j� jak pole kukurydzy. {6873}{6918}Wi�c, Marshall,|oddaj�c cze�� Lily, {6918}{7012}musisz znale�� t� cycat� kurierk� {7012}{7081}i oraj j� jak pole kukurydzy. {7370}{7423}Przesy�ka dla Marshalla Eriksen`a. {7648}{7695}Gdzie mam podpisa�? {7774}{7868}A wtedy uwa�aj, bo ju� nie ma odwrotu! {7891}{7970}To jest najsmutniejsza rzecz|jak� s�ysza�em. {7970}{8037}Stary, Lily jest z tob� w prawdziwym �yciu. {8037}{8090}Jej nie obchodz� twoje fantazje. {8090}{8115}Ja to tak robi�, ok? {8115}{8150}Nie umiem, nie umiem inaczej. {8150}{8174}Przyjmuje twoje zaproszenie. {8174}{8200}Marshall Eriksen, {8200}{8229}od tego dnia {8229}{8287}b�d� twoim umys�owym wingman`em. {8287}{8352}Teraz skup si� na nast�pnej tancerce. {8352}{8383}Wyrzu� Lily ze swojego umys�u. {8383}{8408}...Panowie, {8408}{8453}przywitajcie J-J-J-Jasmine. {8631}{8666}Barney? {8666}{8771}To tylko ja czy ta|striptizerka wygl�da dok�adnie jak...? {8771}{8832}Ted, znale�li�my striptizerk�,|kt�ra wygl�da dok�adnie jak Lily! {8832}{8873}Taa, Nie mog� teraz rozmawia�. {8873}{8906}Ja te� oniemia�em. {8906}{8960}Wszystko jest takie j�drne|jak zawsze sobie wyobra�ali�my! {8960}{8992}Przesta� na ni� patrze�. {8992}{9023}Uh, s�uchaj, musz� ko�czy�. {9023}{9055}Zr�b zdj�cia. {9055}{9080}Oh, zrobie. {9080}{9118}Ale najpierw sprawie �eby Marshall {9118}{9159}patrzy� jak ja wciskam Ulysses`a S. Grant`a (50$) {9159}{9194}mi�dzy ciuszki jego �ony. {9194}{9224}Zabije cie! {9279}{9306}Wybacz. {9306}{9364}Jaki� pomys�, co zam�wimy? {9421}{9469}Tak, co powiesz na ostrygi? {9470}{9522}Z przyjemno�ci� zjem ostrygi. {9522}{9573}Dobrze. 'Bo je�li nie.. {9573}{9648}...to by�oby|strasznie samolubne' (gra s��w). {9648}{9727}Wow, to �le. {9727}{9770}W�a�nie dlatego to jest �mieszne! {9837}{9871}Byli�my na tej randce wcze�niej. {9986}{10001}Byli�my na dok�adnie {10001}{10048}takiej samej randce w ciemno. {10048}{10123}W tej samej restauracji. {10123}{10197}Popraw mnie je�li si� myl� ale my�l�,|�e tamta randka nie posz�a zbyt dobrze. {10209}{10245}Te� tak my�l�. {10245}{10305}Pami�tam, my�la�em �e troch� jeste� snobem. {10305}{10362}Czekaj, ty... {10362}{10417}Ty przebierasz swoje koty w dziwne rzeczy. {10417}{10486}One nie s� dziwne|Widzisz znowu zaczynasz by� snobem. {10486}{10515}O m�j Bo�e. {10515}{10554}Wiesz co to znaczy? {10554}{10647}Zaczynaj�c od naszej pierwszej randki zrobili�my p�tle {10647}{10698}wok� wszystkich singli w Nowym Jorku {10698}{10761}i ponownie znale�li�my si� tutaj,|ze sob�. {10761}{10805}Whoa. {10805}{10858}B�dziemy samotni do ko�ca �ycia. {10858}{10896}No wi�c, ty masz swoje koty. {10939}{10974}To szale�stwo. {10974}{11002}Czekaj, musz� spyta�. {11002}{11040}Czemu my�la�a�, �e by�em snobem? {11071}{11124}Moment... Ok...|taa, siedzieli�my {11124}{11161}tutaj... {11216}{11242}Main Lobster (homar). {11242}{11292}Napisali "Maine"|bez "e." {11292}{11330}Dobrze wiedzie�,|�e nie dostaniemy tych n�dznych {11330}{11373}dubler�w homar�w, co nie? {11395}{11441}Dzisiejszego wieczoru role|z�o�onego-z-po�owy homara {11441}{11465}zagra... {11465}{11494}Rozumiem, Ted. {11517}{11570}Wytykanie pomy�ek j�zykowych w menu {11570}{11611}zrobi�o z ciebie snoba. {11611}{11651}Huh. {11651}{11681}Nie mia�em poj�cia. {11681}{11719}Ok, co ze mn�? {11719}{11800}Pomijaj�c koty|jak ja wygl�da�am? {11800}{11841}Racja - rachunek. {11841}{11867}Przyszed� rachunek {11867}{11916}i oczywi�cie,|zamierza�em zap�aci�, {11916}{11975}ale nie wykona�a� ta�ca. {12449}{12482}M�czy�ni, chc� pok��ci� si� z dziewczyn� {12482}{12521}i wiesz, wyj�� na d�entelmena. {12521}{12584}Huh. Nie mia�am poj�cia. {12584}{12628}To dobrze.|Uczymy si�. {12628}{12672}Wiesz co powinni�my zrobi�? {12672}{12714}Powinni�my przypomnie� sobie reszt� wieczoru {12714}{12779}i zobaczy� co jeszcze robili�my �le na pierwszych randkach. {12779}{12873}'Poniewa�, b�d�my szczerzy--|odstraszamy ludzi, Jen. {12873}{12923}Tak, serio. {12923}{12964}Ok, ja w to wchodz�. {12964}{13006}Super.|Gdzie poszli�my p�niej? {13006}{13062}My�l�, �e do MacLarens`a.|Okay. {13169}{13262}Hey, ja naprawd� m�wi�am tak du�o o moich kotach? {13262}{13294}A wtedy, {13294}{13378}Tabby-gail Adams,|najwi�kszy psotnik {13403}{13465}Ograniczy� opowiadanie o kotach. {13465}{13511}Zaznaczone. {13511}{13584}Nie uwierzysz|kogo dzisiaj widzieli�my. {13584}{13605}Stary, um... {13605}{13643}Widzieli�my trzeciego sobowt�ra! {13675}{13712}{y:i}Powinienem wyja�ni�. {13712}{13763}{y:i}W przesz�o�ci spotkali�my dwoje ludzi {13763}{13828}{y:i}kt�rzy wygl�dali dok�adnie jak cz�onkowie na...
Rikki77