[40][70]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x09] Belly Full of Turkey|"BRZUSZEK PE�EN INDYKA" [80][110]{C:$aaccff}T�umaczenie: Lm81, SSJ|Napisy: SSJ [120][149]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [154][164]ROK 2030 [166][187]/Dzieci, to b�dzie opowie��|/o �wi�cie Dzi�kczynienia. [189][221]/�wi�to Dzi�kczynienia|/w Nowym Jorku to cudowny czas. [224][240]/To czas dawania siebie. [242][260]/My�lenia o bli�nich. [263][291]/To czas, kiedy bezduszne miasto|/staje si� troch� bardziej �yczliwe. [299][310]W�a�nie pu�ci�am pawia. [319][338]ROK 2005|Ile wypili�cie wczoraj? [340][348]Nie ile, [350][358]ale co... [363][381]Dzi�ktyni. [383][411]Ciekawy i wy�mienity drink,|kt�ry niedawno wymy�li�em. [413][451]Sok �urawinowy, w�dka,|i kostka roso�owa. [460][488]Smakuje jak potrawa z indyka. [497][527]�wi�to Dzi�kczynienia w ustach. [529][573]Chcesz dobrego, bo�onarodzeniowego|drinka, spr�buj jego Kwanzaapolitan. [575][603]Autobus ju� jest! [605][623]Nie by� w domu od Bo�ego Narodzenia. [625][638]Jest troch� podekscytowany. [640][663]Lily, zatrzymujemy autobus.|Masz wszystko, czego potrzebujesz... [665][679]szczoteczk� do z�b�w,|pi�am�, bielizn�? [690][700]Bielizna. [720][738]Wi�c, Lily... [740][758]Rodzinka Marshalla. [760][778]Ca�y weekend z przysz�ymi|te�ciami. Cieszysz si�? [780][798]Tak, nie,|b�dzie fajnie. [805][838]Lily, powiedzia�a�|"tak, nie". [840][844]Tak powiedzia�am? [846][872]Nie. Oczywi�cie,|�e kocham rodzin� Marshalla. [874][888]Tak, nie,|b�dzie fajnie. [890][898]Zn�w to zrobi�a�. [900][932]Tak, nie,|zamknij si�. [934][945]Wi�c nie jedziesz do domu|na �wi�to Dzi�kczynienia? [947][955]Nie. Musz� pracowa� w pi�tek.|A ty? [965][993]Jestem Kanadyjk�, pami�tasz?|My mamy to �wi�to w pa�dzierniku. [1000][1028]Zapomnia�em jak|dziwni jeste�cie. [1030][1048]M�wicie "na polu",|zamiast "na dworze". [1050][1071]A wy jeste�cie �wiatowym liderem|w przemocy z u�yciem broni, [1073][1088]wasz system zdrowotny zbankrutowa�. [1095][1138]A wasz kraj jest g��boko podzielony|w prawie ka�dej wa�nej kwestii. [1140][1178]Na waszych gliniarzy|m�wi� "smerfy". [1190][1208]Pewnie pokr�cisz|si� gdzie� z Barney'em? [1210][1233]Nie, Barney ma swoj� tradycj�, je�li|chodzi o �wi�to Dzi�kczynienia. [1235][1258]�wi�to Dzi�kczynienia w klubie|ze striptizem. Kto si� pisze? [1260][1298]"Napalony Leopard" serwuje|zadziwiaj�co dobre, �wi�teczne �arcie. [1300][1308]A poza tym... [1310][1328]Heather przebiera si� za pielgrzyma, [1330][1348]Misty za Indiank�, [1350][1368]i konsumuj� razem. [1370][1388]Barney. [1390][1428]Przepraszam.|Rdzenn� Amerykank�. [1430][1458]My�l�, �e ja p�jd� do schroniska|dla bezdomnych podawa� posi�ki. [1460][1468]To wspania�e! [1470][1508]W�a�nie. Pomy�la�em, �e sp�dz� ten|dzie� daj�c siebie, robi�c dobre rzeczy. [1510][1518]Odwo�uj�c Barney'a. [1520][1538]Dok�adnie. [1540][1548]Gdzie s� moje majtki?! [1550][1586]Sprawdza�e� swoj� walizk�? [1588][1598]Lecimy! [1600][1618]/I pojechali... [1620][1648]/Do St. Cloud w stanie Minnesota,|/rodzinnego miasta Marshalla. [1650][1688]/Lily wkroczy�a do domu|/dzieci�cych lat swego narzeczonego. [1690][1698]/Przywitano j� serdecznie. [1705][1718]Jeste�my ju�! [1750][1758]/Bardzo serdecznie. [1760][1781]/Wiecie, Marshall mia�|/jedynie 1,93 m wzrostu, [1783][1800]/wi�c by� najni�szy|/w ca�ej rodzinie. [1840][1868]Zapomnia�am jacy jeste�cie wysocy. [1870][1888]Gdzie jest moja przysz�a synowa? [1890][1900]Tutaj! [1930][1958]Masz pi�kn�|pann� m�od�, synu. [1970][1988]Nie marnujmy czasu! [1994][2025]Zak�adajcie �y�wy i ochraniacze,|ch�opaki! Gramy za pi�� minut! [2030][2048]B�dziecie gra� w hokeja? [2052][2068]Pi�k� do koszyk�wki? [2070][2088]To kombinacja dw�ch gier. [2090][2108]Nazwali�my j� "Koszej". [2110][2118]To my j� wymy�lili�my. [2120][2138]To najniebezpieczniejszy|i najfajniejszy sport na �wiecie. [2140][2158]"Koszej?" [2160][2178]Czemu nie "Hokej�wka"? [2180][2207]"Hokej�wka"? [2210][2228]To brzmi dziwacznie. [2230][2248]To koszej, jasne? [2250][2268]A ja jestem najlepszy. [2270][2278]Chcia�by�. [2280][2308]Mo�e to dlatego, �e nie|widzia�e� jak gram. [2310][2338]No nie wiem, kochanie. [2340][2358]To naprawd� nie jest|sport dla dziewczyny. [2360][2380]To zabawne, bo tw�j brat|rzuca jak dziewczynka. [2415][2420]Marcus! [2440][2448]B�dzie wspaniale. [2450][2478]Wiem. Bardzo si� ciesz�,|�e to robimy. [2480][2491]Popatrz tylko|na tych ludzi, [2493][2513]rezygnuj�cych ze �wi�towania,|�eby pomaga� bli�nim. [2515][2533]To musz� by� najlepsi|ludzie w Nowym Jorku. [2535][2578]....to dla babuni.|Przepraszam, chc� przej��. [2580][2588]Barney? [2590][2598]Witajcie! [2600][2618]Co ty tu robisz? [2620][2638]Pracuj� jak Pan nakaza�. [2640][2658]Ale ty jeste� Szatanem. [2660][2669]Pos�uchajcie. [2671][2698]Nie chc� si� chwali�,|ale jestem tu wolontariuszem. [2700][2728]My�l�, �e to wa�ne �eby pomaga�|ludziom, kt�rym si� nie powiod�o. [2730][2768]Jestem Angelin� Jolie|niesamowicie gor�cych ch�opak�w. [2770][2778]To jaki� �art, tak? [2780][2798]Wcale nie jeste�|tu wolontariuszem. [2800][2828]Barney, potrzebujemy ci�.|Zrobi� si� zator przy nadziewaniu. [2830][2838]Mo�esz im pokaza� jak to|powinno by� zrobione? [2840][2848]Ju� lec�. [2850][2868]Poczekaj, wi�c to na serio?|Barney to robi? [2870][2888]Ka�dej niedzieli,|przez ca�y rok. [2890][2902]Jest najlepszym wolontariuszem. [2904][2928]To dlatego, �e by�em szkolony|przez najlepszych, Kendall. [2930][2948]W ka�dym razie, bardzo|chcemy tu pracowa�, Kendall. [2950][2958]Co mamy robi�? [2960][2978]Id�cie do domu.|Mamy komplet. [2980][2988]Co? [2990][3008]Jeste�my wolontariuszami.|Bezp�atn� pomoc�. [3010][3028]Jak mo�ecie mie� wystarczaj�co|bezp�atnej pomocy? [3030][3048]Najwa�niejszego|dnia wolontariuszy? [3050][3068]Mo�emy. [3070][3088]Daj spok�j,|chcemy tylko pom�c. [3090][3108]Kendall, oni s� spoko. [3110][3138]Dobrze, ale niczego nie obiecuj�. [3140][3178]Poczekajcie tu. Powiemy wam,|gdy b�dziecie potrzebni. [3180][3208]Lepiej tam wr�c�.|Mamy du�o jedzenia do rozdania. [3211][3220]I du�o u�miechu. [3250][3278]Prawie zapomnia�am. [3280][3341]Wiem, �e to wcze�nie, ale...|jeste� przecie� przysz�� pani� Eriksen. [3360][3368]Dzi�kuj�. [3370][3418]B�dzie mi to pasowa�o do...|Jest po prostu pi�kne. [3420][3448]Lily, zajmiesz si� sa�atk�. [3450][3502]Robi� wspania�� sa�atk�|z cykorii i kolendry z octem. [3510][3548]Ale to jest przecie�|ameryka�skie �wi�to. [3550][3588]Lily, teraz kiedy zamierzasz|by� pani� Eriksen, [3590][3627]zdradz� ci sekretny przepis na... [3630][3668]siedmiowarstwow�|sa�atk� Eriksen�w. [3670][3701]Siedmiowarstwow�? [3712][3744]"Sze�� s�oiczk�w majonezu"?|To chyba jaka� pomy�ka. [3746][3768]Nie, kochanie.|16 s�oiczk�w. [3773][3790]Majonez jest|w tamtej szafce. [3820][3828]O m�j Bo�e! [3830][3858]Niesamowita partia koszeja. [3860][3878]Tata przewr�ci� Marcusa|i obrzuci� �nie�kami, [3880][3908]co jest faulem,|gdy� mo�na rzuci� tylko jedn� �nie�k�, [3910][3948]wi�c przywali�em|mu �y�w� w piszczel. [3950][3975]�adnie sobie poczyna�e�,|dop�ki nie grzmotn��em ci� kijem. [3995][4008]Dobrze si� bawisz? [4010][4035]Tak, ale t�skni�am za tob�. [4037][4048]M�g�by� zosta� na troch�? [4053][4079]Pewnie, nie ma problemu.|W�a�nie mamy przerw�. [4081][4098]Koniec przerwy!|Zabierajcie dupy w troki. [4103][4132]Mam nadziej�, �e lubisz|smak �y�wy, cieniasie! [4158][4165]Id�. [4170][4178]Dzi�ki, kotku. [4198][4208]Czy to nie wspania�e? [4210][4238]Teraz ju� wiesz dlaczego wszyscy|z mojego liceum zostaj� w tym mie�cie. [4249][4282]Hej, Marvin, jeste�|cieniutkim cieniasem. [4335][4348]Stary, tam jest genialnie. [4350][4388]Tyle dzi� zrobi�em dobrego,|�e czuj� si� jak Mu�ka. [4402][4418]Twarze biednych ludzi rozja�niaj� si�, [4420][4458]kiedy dajesz im ciep�e, po�ywne jedzenie.|Czy jest jakie� lepsze uczucie na Ziemi? [4460][4488]Wczoraj m�wi�e�, �e najlepszym uczuciem|na Ziemi jest, gdy kto� ssie ci paluchy. [4490][4534]A potem chcia�e� przybi�|pi�tk� stop�. [4540][4578]Barney, co powiesz na to, �e|ci� zast�pimy przy nadziewaniu? [4592][4608]Chcesz nadziewa� pierwszego|dnia wolontariatu? [4610][4634]Halo, NFL? Czy mog� by�|tej niedzieli rozgrywaj�cym? [4636][4669]/(NFL - National Football League,|/ameryka�ska liga futbolu ameryka�skiego) [4684][4718]Sko�czy�am �elkow�|warstw� sa�atki. [4720][4738]Co teraz? [4740][4758]Chipsy. [4770][4798]Lily, kiedy zaczniecie|my�le� o dziecku? [4806][4817]O dziecku? [4827][4848]W�a�ciwie to nie zastanawia�am|si� jeszcze nad tym. [4850][4858]W og�le. [4860][4878]/W�a�ciwie to|/ciocia Lily k�ama�a. [4880][4895]/O tym w�a�nie rozmy�la�a|/przez ca�y czas. [4897][4912]/Pami�tacie,|/gdy powiedzia�a... [4919][4938]W�a�nie pu�ci�am pawia. [4940][4958]/Tego dnia okres|/sp�nia� si� jej o pi�� dni. [4967][4988]/Ten by� jej sz�stym. [4990][5018]Jestem o wiele za m�oda,|�eby mie� dziecko. [5020][5038]�artujesz sobie? [5040][5058]By�am m�odsza od ciebie,|gdy urodzi�am Marcusa. [5060][5088]Pi�kny siedmiokilogramowy ch�opczyk. [5090][5129]Niewiele wi�kszy|od tego indyka. [5160][5170]O matko! [5220][5258]/Lily nie cieszy�a si� za bardzo|/z do��czenia do rodziny Eriksen�w, [5260][5284]/a wyobra�cie sobie|/jak poczu�a si� wiedz�c, [5286][5308]/�e mo�e w sobie nosi�|/pi�ciokilogramowego Eriksena. [5313][5335]To do�� du�e dziecko, Judy. [5340][5358]Lekarz my�la�,|�e to by�y bli�ni�ta. [5370][5386]Bli�ni�ta? [5390][5416]Bli�ni�ta! [5433][5458]To szalone! Kiedy on postanowi�|pracowa� charytatywnie? [5460][5478]Robi� to ca�y czas. [5480][5508]Pami�tasz kiedy powiedzia�am,|�e znajd� ci dziewczyn�? [5510][5518]Zar�bi�cie. [5520][5538]A tak przy okazji, jak ci|idzie w tej sprawie? [5540][5548]Pracuj� nad tym. [5550][5578]Przedstawi� ci� dziewczynie,|na kt�r� si� gapisz. [5580][5600]Co? To szale�stwo. Nie gapi�|si� na �adn� dziewczyn�... [5602][5614]Pozna�a� ju� Teda? [5620][5638]Cze��.|Jestem rzeczonym Tedem. [5640][5658]A to jest...
Rikki77