How I Met Your Mother [01x06] - The Slutty Pumpkin.txt

[40][80]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x06] Slutty Pumpkin|"�DZIROWATA DYNIA"
[90][115]{C:$aaccff}T�umaczenie: madX|{C:$aaccff}Napisy i korekta: SSJ
[120][150]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[165][189]ROK 2030|/Wiecie na pewno, �e ciocia Robin jest wielk� fank� Halloween.
[189][209]/Zawsze przebiera si�|/w te zwariowane kostiumy.
[213][232]/Nie zawsze taka by�a.
[233][268]/Ale w 2005 roku, s�dzi�a,|/�e Halloween to nie jej poziom,
[272][287]/nie tak jak ciocia Lily.
[292][310]Zgadnij co dzi� przysz�o poczt�?
[310][319]Nasze kostiumy?
[320][336]- Dobre s�?|- S� niez�e.
[336][381]A tw�j jest ze 100% bawe�ny,|wi�c nie przezi�bisz si�, tak jak rok temu.
[383][410]Tarzan z niebieskimi sutkami.
[418][432]Wiecie co kocham w Halloween?
[432][473]To jest jedna noc w roku, kiedy laski|uwalniaj� swoje ukryte pragnienia.
[476][505]Je�li dziewczyna przebierze si� za wied�m�,|to naprawd� jest �dzirowat� wied�m�.
[505][533]Je�li jest kotem, to jest|�dzirowatym kociakiem.
[534][555]- Je�li jest piel�gniark�...|- Chyba ju� rozumiemy.
[567][585]...jest �dzirowat� piel�gniark�.
[591][605]Robin, a co ty robisz w Halloween?
[606][619]Nie wiem.
[620][647]Prawdopodobnie wyjdziemy gdzie� Mike'iem,|facetem z kt�rym si� spotykam.
[647][666]Mike? Jest jaki� Mike?
[666][688]Masz ch�opaka|i nic nam nie powiedzia�a�?
[688][701]Nie, to znaczy,|on nie jest moim ch�opakiem.
[702][731]On jest tylko facetem,|z kt�rym spotykam si� od kilku tygodni.
[732][742]Ch�opak.
[743][757]Wi�c dlaczego jeszcze|go nie poznali�my?
[758][783]Jeszcze nie jeste�my gotowi,|�eby pokazywa� si� publicznie.
[785][802]�onaci.
[810][834]A mo�e w Halloween|zorganizujemy podw�jn� randk�?
[834][877]No nie wiem, my�leli�my,|aby zosta� w domu i ubra� si� jak natury�ci.
[889][913]Robin, wypu�� tego nowego znajomego.
[914][950]Pozw�l nam os�dzi� i oceni� go|za twoimi plecami. B�dzie zabawnie.
[959][975]Ted, nigdy nie zgadniesz co si� sta�o.
[975][996]- Przysz�y wasze kostiumy?|- Nasze kost... Tak.
[997][1015]I dla tego jeste�my|najlepszymi przyjaci�mi.
[1019][1036]Ted, co robisz w Halloween?
[1037][1047]No...
[1048][1058]Co?
[1058][1088]Zawsze w Halloween,|Ted czeka na �dzirowat� Dyni�.
[1088][1095]Zgadza si�.
[1096][1109]Co to "�dzirowata Dynia"?
[1110][1134]Chcia�a� powiedzie� "kim jest".
[1134][1153]To by�o cztery lata temu...
[1154][1179]By�em na Halloween,|kt�re odbywa�o si� naszym dachu.
[1179][1237]By�a wczesna noc, kiedy niewiadomo sk�d|zjawia si� dziewczyna w seksownym stroju dyni.
[1244][1274]Czekaj, jak kostium dyni|mo�e by� seksowny?
[1275][1301]W strategicznych miejscach|mia� wyci�cia.
[1302][1328]Wiec, jeste�my przy barze|i widz� jej mieszank�...
[1329][1346]- Kahlua...|- Kahlua i piwo korzenne.
[1347][1365]Koktajl, kt�ry sama wymy�li�a.
[1366][1385]- I nazwa�a go...|- ..."The Tootsie Roll".
[1385][1414]Poniewa� smakuje|jak alkohol w Tootsie Roll.
[1415][1433]Hej! Mo�e ja to opowiem?
[1434][1452]Wi�c nawi�za�a si�|chwilowa wi�.
[1453][1469]Da�a mi sw�j numer,|ale wtedy...
[1470][1500]- Co� posz�o nie tak.|- Ludzie!
[1509][1525]Co� posz�o|nie tak.
[1534][1552]Szcz�liwego Halloween.
[1564][1578]Sonny, gdzie jest Cher?
[1579][1589]Cher?
[1589][1602]Tutaj, skarbie.
[1622][1641]W�a�nie spotka�em idealn� kobiet�.
[1642][1677]Jest zabawna, pi�kna,|kocha Gwiezdne Wojny.
[1683][1696]Co s�dzi o Ewokach?
[1697][1712]- Kocha je.|- To dobrze.
[1712][1734]Nie wiem dlaczego ludzie|podchodz� tak cynicznie do Ewok�w.
[1734][1757]Powstanie upad�oby,|gdyby nie pomoc Ewok�w.
[1758][1773]I jeszcze jedno.|Jest biologiem morskim.
[1774][1795]Sp�dzi�a rok na Arktyce|podpatruj�c �ycie pingwin�w.
[1795][1809]Pingwiny s� fajne.
[1810][1826]Co� jakby czarno-bia�e Ewoki.
[1827][1838]Akceptuj�.
[1844][1869]Ddzie jest m�j Kit-Kat?|Po�o�y�em go tutaj na stole.
[1870][1889]Nie mam poj�cia,|ale mamy tutaj mn�stwo innych czekoladek.
[1890][1913]Nie, nie rozumiecie.|Potrzebuj� akurat tego Kit-Kata.
[1913][1937]Zostawi�a mi sw�j numer|na opakowaniu. Gdzie on jest?
[1970][1997]Hej, Drakula!|Daj mi to... dawaj!
[2035][2047]Gdzie jest Kit-Kat?
[2048][2066]Gdzie jest Kit-Kat?!
[2072][2102]Nigdy nie znalaz�em numeru,|nigdy jej wi�cej nie ujrza�em.
[2102][2139]Ale ka�dego roku, na dachu jest impreza|i co roku tam na ni� czekam.
[2140][2181]Ted, min�y ju� cztery lata.|Mog�a si� ju� zar�czy� lub wyj�� za m��,
[2181][2211]albo, bro� Bo�e, przyty�.
[2221][2237]Wiem, ale mam to przeczucie...
[2237][2250]to mo�e by� ten rok.
[2250][2274]Halloween jest noc� cud�w i magii.
[2283][2307]Dobra, mo�ecie drwi�, znios� to.
[2308][2323]Ale przecie�, to mo�e by�|najfajniejsza historia mojego �ycia
[2323][2349]je�li �dzirowata Dynia|zamieni si� w moj� �on�, co nie?
[2361][2411]Skoro ma si� tak wydarzy�, to mo�e powinni�my|przesta� nazywa� j� �dzirowat� Dyni�.
[2414][2433]To naprawd� jest dobry pomys�.
[2441][2489]/Ted, czy tw�j �wiat jest gotowy na...
[2491][2504]Nie mo�e si� doczeka�.
[2535][2560]Wi�c... jak ci si� podoba?
[2561][2577]Wi�c... jak ci si� podoba?
[2609][2624]Marshall, masz pomalowane oczy?
[2625][2635]Jasne.
[2637][2652]Fajne, nie?
[2663][2689]W tym roku na pewno wygramy|konkurs na najlepszy kostium.
[2689][2718]Pierwsza nagroda:|50 dolar�w kredytu w barze.
[2723][2750]A ile zap�acili�cie za kostiumy?
[2739][2750]100 dolar�w.
[2751][2761]Za jeden.
[2772][2794]Wygl�dacie �wietnie.
[2795][2806]A za kogo ty si� przebierasz?
[2807][2829]Chyba nawet nie musz� pyta�.
[2829][2867]Chc�, aby �dzirowata Dynia mnie|rozpozna�a, a zna mnie jako...
[2868][2884]...tablic� og�osze�.
[2892][2908]Co?|Ona uwa�a�a to za zabawne.
[2908][2952]Tak, 4 lata temu. Teraz nikt nie pami�ta|co to jest tablica og�osze�.
[2953][2982]Jaki to smutny komentarz|do naszych narodowych dziej�w.
[2982][3015]Nie potrafimy zapami�ta� tak zakr�conego|czasu w naszej historii politycznej.
[3022][3039]Smutny komentarz.
[3049][3064]Dobra, Polly musi siusiu.
[3066][3077]Znowu?
[3086][3095]A ty gdzie idziesz?
[3096][3121]To jest bardzo|skomplikowany kostium.
[3371][3403]Nie w tym roku.|B�dziesz moim skrzyd�owym.
[3404][3415]Wlatuj w kostium.
[3418][3444]Dzi�ki, ale nie.|Utkn��em w tablicy og�osze�.
[3445][3460]Naprawd� jeste� niebezpieczny, Maverick.
[3461][3489]Twoje ego wypisuje czeki,|kt�rych twoje cia�o nie potrafi sp�aci�.
[3496][3505]Dobra.
[3522][3543]Plan jest nast�puj�cy,|a ty si� nie odzywaj.
[3548][3593]Wkr�ci�em nas no Victoria's|Secret Halloween Party.
[3594][3634]Zaufaj mi, z ko�cem wieczoru,|tw�j ma�y nie b�dzie wisie�.
[3640][3662]Mo�emy zosta� odrzuceni|przez modelki w ka�d� inn� noc w roku.
[3662][3691]Dzi� id� na dach,|wychyl� kilka browar�w,
[3691][3707]i b�d� czeka�|na �dzirowat� Dyni�.
[3708][3721]To w�a�nie b�d� robi�.
[3724][3770]Modelki Victoria's Secret|paraduj� w stanikach i majteczkach...
[3770][3817]albo studenci z Yale ��cz� si�|ponownie w g�upi� par�.
[3817][3827]Co takiego, lewa r�ko?
[3827][3849]"Prawa r�ka jest do bani"?|Prawda.
[3854][3868]Wybieram dach.
[3868][3887]No c�, ch�opcy, wygl�da na to,|�e zostali�my we tr�jk�.
[3888][3916]Co takiego? "Przybij pi�tk�"?|Fajnie. Wychodzimy.
[3939][3958]Hej, Chad, co� ci zwisa?
[3958][3981]Gra s��w, zabawne.
[3987][4012]Niez�e wdzianko.
[4013][4034]- Jestem papug�. |- Na pewno.
[4041][4060]- Gdzie jest Mike?|- Spotkamy si� tutaj.
[4061][4083]Id�c tutaj odkry�am parad�|Halloween w Village.
[4084][4112]Tam jest, z zilion|pirat�w-gej�w w tym roku.
[4112][4142]Czy m�j makija�|podkre�la moje oczy?
[4142][4163]Tak, jest naprawd� niez�y.
[4167][4184]Gdzie tw�j kostium?
[4184][4211]No wiesz, Mike i ja|my�leli�my o czym� zabawnym,
[4211][4235]ale w ko�cu postanowili�my si�|nie przebiera�.
[4258][4269]Jezu.
[4269][4278]Cze��.
[4279][4302]To jest Michael.
[4303][4323]To nie s� jego|prawdziwe w�osy.
[4323][4348]Gdzie tw�j kostium, Gretel?
[4349][4363]My�la�e�, �e ja...
[4364][4398]�artowa�am.|Musz� przesta� �artowa� w mailach.
[4398][4423]Tak ci�ko tam|okazywa� ton g�osu.
[4434][4456]My�le, �e ich pokonali�my.
[4491][4510]Nie mog� uwierzy�,|�e nam�wi�e� mnie do tego.
[4511][4528]Nic nie zrobi�em.|Sam za mn� przylaz�e�.
[4540][4559]Tutaj jest nudno.
[4559][4582]Jest tylko siedem lasek.
[4593][4611]Sze�� lasek.
[4619][4652]Spokojnie. Noc dopiero si� zacz�a.|Napewno si� poprawi.
[4652][4699]Panie i panowie, tak samo jak|w Spring Fling w roku '95 tak i teraz,
[4700][4732]z przyjemno�ci� witam|w�r�d nas The Shaggarats.
[4964][5014]Jaki jest ulubiony|przez pirata rodzaj swetru?
[5014][5034]Arr-gyle.
[5051][5120]Jaka jest ulubiona|przez pirata restauracja fast food?
[5121][5141]Arr-by's.
[5151][5179]M�g�by to by� Arby's.
[5180][5199]Ale na razie jest ni�|Long John Silver's.
[5222][5239]Potrzebuj� tej r�ki,|aby m�c jes�.
[5277][5291]O, tak.
[5298][5327]- Dzi�kuj�.|- Umieram z g�odu!
[5358][5391]Mi�o ci� wko�cu pozna�, Mike.|�adnie razem wygl�dacie.
[5392][5414]Sp�dzili�my ju� du�o czasu razem.
[5415][5442]Nawet doszli�my do takiego punktu,|�e uzupe�niamy si� razem...
[5451][5485]- Ten cheeseburger jest taki...|- Dobry. Widzicie?
[5496][5527]My�le, �e dzi� zjesz wszystko, kochanie.
[5527][5556]Ten stek bije na g�ow�|m�j kotlet schabowy.
[5565][5578]To mo�e by� prawda,
[5579][5638]ale tw�j zapiekany ry� kopn��by w krocze|m�j szpinak tak mocno, �e by si� przewr�ci�.
[5677][5701]Robin, musisz spr�bowa� tego kurczaka.
[5702][5725]Na pewno jest pyszny, dzi�ki.
[5731][5742]Jest naprawd� smakowity.
[5743][5770]Naprawd� czuj� tego cheeseburgera.
[5783][5799]No dalej, spr�buj|chocia� kawa�ek.
[5803][5826]Stary, mam tu w�asne jedzenie.
[5860][5875]Och, na mi�o�� bosk�.
[5905][5920]Naprawd� pyszny.
[6057][6065]Cze��.
[6068][6078]Cze��.
[6095][6133]Jakie to uczucie kr�cenia|wiankami z kwiat�w?
[6156][6166]W�a�nie.
[6176][6210]Racja.|Przecie� nosz� wianki.
[6215][6248]To nie jest zabawne,|kiedy si� wyt�umaczy ten dowcip.
[6274][6283]Spadam.
[6284][6302]Nie, Barney, przesta�.|Dobrze si� ...