[40][80]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x04] Return of the Shirt|"POWR�T KOSZULI" [90][115]{C:$aaccff}T�umaczenie: madX|{C:$aaccff}Napisy i korekta: SSJ [120][150]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [155][180]ROK 2030|/Dzieci, kiedy jeste�cie osobami samotnymi [180][222]/szukacie szcz�cia przez ca�y czas,|/lecz tylko jedna historia mo�e sko�czy� si� w ten spos�b. [223][246]/Zako�czenia innych mog� bole�. [250][293]/To jedna z tych historii,|/a wszystko zacz�o si� od koszuli. [293][302]Koszuli? [302][352]/Nic by si� nie wydarzy�o,|/gdybym nie za�o�y� tej koszuli. [391][402]Niez�a koszula. [402][432]- Czy� nie?|- Sp�jrz na te kolory. [432][451]Zielony i br�zowy,|nareszcie razem. [451][472]Wypas, braciszku!|To nowa? [472][501]Najlepsze jest to, �e nie mia�em|jej na sobie od sze�ciu lat. [501][518]Do teraz,|nie zak�ada�em jej wcale, [518][540]ale dzi�,|m�j gust si� zmieni�. [540][565]- Booger.|- Cze��, Barney. [565][608]Barney zaoferowa� mi 50 dolc�w jak powiem|jaki� g�upi wyraz w reporta�u na �ywo. [608][645]Nie jaki� g�upi wyraz tylko "booger".|/(potw�r zbudowany z wydzieliny z nosa, straszy si� nim dzieci) [645][661]Ale ja tego nie zrobi�.|Jestem dziennikark�. [661][676]Co? Dziennikark�? [676][703]Wy robicie te ma�e dziwne|rzeczy na koniec reporta�u. [703][743]Starzy ludzie. Dzieci. Ma�py.|To nie jest dziennikarstwo. [743][764]To tylko...|rzeczy w podpaskach. [769][805]Dla twojej informacji,|m�j szef przerzuca mnie do... [805][824]wydarze� w ratuszu. [824][848]Ratusz?|Pani Wielka Rzecz. [848][886]Wi�c nie b�d� nara�a� si� na k�opoty|przez powiedzenie "booger" za 50 dolc�w. [886][898]Oczywi�cie, �e nie. [903][942]Poniewa� teraz powiesz "sutek"|za 100 dolc�w. [946][978]Zapl�cz si� w mojej sieci. [995][1013]Czyj to burbon?|/(burbon - ameryka�ska whisky) [1013][1034]Nie wiem.|Ju� tu by� jak siadali�my. [1045][1069]Chyba teraz lubi� burbon. [1069][1086]Kiedy� nie mog�em go|nawet prze�kn��. [1086][1107]Najpierw koszula,|teraz burbon. [1107][1136]Przez 27 lat porz�dkowa�em|te rzeczy w moim umy�le, prawda? [1136][1154]Film, kt�ry widzia�em raz|i nie podoba� mi si�, [1154][1185]miasto do kt�rego nigdy nie wr�ci�em,|poniewa� pada�o w dniu, kiedy je zwiedza�em. [1185][1212]Mo�e nadszed� czas, aby zacz��|kszta�towa� powt�rnie tamte wra�enia. [1212][1240]Obejrzysz znowu|Postrzele�c�w? [1240][1263]"Sloth kocha Chunka." [1270][1291]Nie Postrzele�c�w.|Dziewczyny. [1291][1313]Co je�li jaka� dziewczyna|z mojej przesz�o�ci, [1313][1337]o kt�rej wtedy my�la�em,|�e nie pasuje do mnie, [1337][1372]pasuje teraz jak ula�,|dok�adnie jak ta koszula? [1372][1377]Zaczekaj. [1377][1415]S� tylko dwa powody, dla kt�rych powinno si� um�wi�|z dziewczyn�, z kt�r� ju� kiedy� by�e� na randce. [1415][1432]Piersi i implanty. [1432][1452]To wcale nie jest taki z�y pomys�. [1456][1482]Pomy�lmy.|Najlepszy podryw Teda. [1487][1509]Mo�e ta Steph? [1509][1525]Steph... [1525][1545]Ci�ko mi o tym m�wi�, ale... [1545][1590]Dawno temu, kiedy mieszka�am jeszcze|w Los Angeles, wpad�am w g��bok� depresj�, [1590][1622]i przez miesi�c wyst�powa�am|w filmach dla doros�ych. [1622][1662]W porz�ku...|W ilu wyst�pi�a�? [1662][1678]W stu siedemdziesi�ciu pi�ciu. [1701][1738]M�w co chcesz, ale granie|w pornolach, to naprawd� ci�ka praca. [1742][1770]A co z t� laseczk�...|Jackie? [1773][1806]...i moje k�piel�wki spad�y na d�. [1811][1832]Znam to uczucie. [1832][1875]Raz, gdy mia�am 16 lat, prowadzi�am|i potr�ci�am jakiego� autostopowicza. [1875][1905]Nie wiem co si� z nim sta�o,|po prostu pojecha�am dalej. [1932][1945]Nie. [1945][1974]A Natalie? [1974][1999]Natalie... [1999][2028]- Kto to Natalie?|/- Natalie. [2028][2052]/Mam tyle mi�ych wspomnie�|/zwi�zanych z ni�. [2056][2103]/�wiece na komodzie,|/kolekcja ma�pek na ��ku, [2103][2157]/piosenki Belle i Sebastian,|/kt�rych zawsze s�ucha�a, jej u�miech... [2163][2194]Nie widzia�em jej od trzech lat. [2194][2207]Dlaczego zerwali�cie? [2207][2238]Wtedy nie by�em zainteresowany|powa�nym zwi�zkiem. [2228][2248]Ale teraz powa�ny zwi�zek|nie brzmi ju� tak strasznie. [2248][2269]Mo�e powinienem do niej zadzwoni�.|Co o tym my�licie? [2269][2305]Zerwa�e� z gwiazd� porno? [2305][2349]Koniec naszej przyja�ni.|Koniec naszej przyja�ni! [2369][2389]Wej��! [2389][2404]W porz�dku, wr��|do mnie, narazie. [2404][2432]- Chcia� mnie pan widzie�, panie Adams.|- Tak, chcia�em. [2432][2454]Potrzebuj� tematu na ok�adk�. [2459][2474]A znajdziesz go w ratuszu. [2474][2509]W ratuszu?|O m�j bo�e. [2521][2547]Wi�c, kiedy nast�pnym razem|b�dziecie przechodzi� ko�o ratusza, [2547][2579]zatrzymajcie si� przy najstarszej|w Nowym Jorku budce z hotdogami. [2579][2610]Dzisiaj, pyszne hot dogi|kosztowa� ci� b�d� 2.5 dolara, [2610][2645]ale kiedy budka|zosta�a otwarta w 1955, [2645][2669]mog�e� kupi� go|jedynie za sutka. [2669][2711]Na �ywo dla Metro News One,|Robin Trubotsky. [2711][2728]Powiedzia�am "sutek"|w wiadomo�ciach. [2728][2764]To by�o takie nieprofesjonalne!|Powiedzia�am "sutek" w wiadomo�ciach! [2764][2788]Przynajmniej to brzmi lepiej ni� "booger". [2794][2809]Booger. [2826][2842]I oto jest. [2846][2859]Hej, czy tutaj jest zimno? [2859][2884]Bo chyba widz� sutki Robin. [2902][2925]A teraz twoje nast�pne wyzwanie to... [2925][2956]Nie b�dzie �adnego innego.|Nie obchodzi mnie ile mi oferujesz. [2956][2984]Zajrzyj w g��b siebie, Robin. [2984][3002]Oboje wiemy,|�e tu nie chodzi o kas�. [3002][3028]Oczywi�cie, Metro News One|p�aci ci grosze, [3028][3079]a ta ma�a zielona sa�ata jest dobra|dla ciebie, dla mnie i dla pana McGee. [3079][3102]Powa�nie, kto gada w taki spos�b? [3102][3136]To co panienki naprawd� lubi�|to dreszcz emocji przed ci�gni�ciem tego [3136][3183]na przek�r ksi�gowych, kt�rzy ci�|niedoceniaj� i wci�� nie daj� awansu. [3183][3249]Dla dw�ch pi�knych st�wek,|spojrzysz w kamer� i powiesz to. [3277][3294]Prze�kn�am to. [3299][3317]Musz� wraca� do pracy. [3326][3343]- Na razie.|- Cze��. [3343][3363]Przemy�l� to. [3391][3417]Znalaz�em go!|Znalaz�em numer do Natalie. [3417][3457]Hej, Ted! Niez�a koszula!|Czy dzi� nasta�o wczoraj? [3465][3487]Dzwoni� do niej. [3487][3516]To jest szale�stwo.|Nie rozmawia�em z ni� od 3 lat. [3516][3541]Ciekawe czy mnie jeszcze pami�ta. [3563][3584]- Halo?|- Natalie. [3584][3617]- Tu Ted Mosby.|- Id� do diab�a. [3650][3675]Pami�ta mnie. [3716][3740]Dlaczego si� roz��czy�a? [3740][3764]- Nie wiem.|- Nie spa�e� czasem z jej siostr�? [3764][3773]Nie. [3773][3794]- A z jej mam�?|- Nie. [3794][3816]Ju� nie interesuje mnie ta historia. [3826][3864]Musia�e� co� zrobi�.|Dlaczego zerwali�cie? [3864][3887]On nie by� gotowy|na powa�ny zwi�zek. [3904][3932]A jej urodziny si� zbli�a�y. [3940][3983]Nie chcia�em by� prezentem|dla dziewczyny, z kt�r� w�a�nie zerwa�em. [3983][4007]Rzuci�e� j� przed|jej urodzinami? [4007][4048]Nie, nie rzuci�em|jej przed urodzinami. [4073][4104]Cze��, Natalie.|Wszystkiego najlepszego. [4115][4127]S�uchaj... [4127][4173]- Nigdy nie zrywaj z dziewczyn� w jej urodziny!|- Lily, prosz�! Koszula! [4173][4195]Wiem!|To by�a pomy�ka! [4195][4231]- Czy ona p�aka�a?|- Nie wiem. [4231][4250]Jak to nie wiesz... [4258][4306]- Nie zrobi�e� tego.|- Cze��, Natalie. Wszystkiego najlepszego. [4322][4336]S�uchaj... [4352][4390]Jeste� wspania�a.|Jeste� naprawd�... [4390][4403]Wspania�a. [4405][4431]Jestem teraz troch� zaj�ty,|wi�c... [4431][4467]mo�e powinni�my...|zdzwoni� si�. [4478][4498]Jeste� wspania�a. [4498][4522]Na sekretarce? [4522][4545]- W jej urodziny?|- Lily, przesta�. [4545][4593]Kto zrywa poprzez automatyczn�|sekretark� w dniu urodzin? [4593][4612]W�a�nie, stary.|E-mail. [4615][4647]To nie jest dok�adnie to|co chc� powiedzie�, Marshall. [4647][4677]To jest okropny spos�b|na zerwanie z kim�. [4677][4694]W porz�dku,|m�wi� w obronie mojego klienta. [4694][4721]Czy jest jaki� dobry spos�b na rozstanie si� z kim�?|Nie. [4721][4750]Ja wola�bym raczej us�ysze�|takie wie�ci z automatycznej sekretarki, [4750][4767]ni� na �ywo|od osoby stoj�cej przede mn�. [4767][4787]To by� najmniej bolesny|spos�b w jaki m�g� to zrobi�. [4787][4809]- Do kogo dzwonisz?|- Cze�� Marshall, tu Lily. [4809][4845]Nie b�dziemy si� kocha�|przez przynajmniej miesi�c, ale jeste� niesamowity. [4845][4858]Dobra, na razie. [4864][4896]To by� naprawd� du�y b��d, Ted.|Powiniene� zrobi� to osobi�cie. [4896][4907]Dzi�ki. [4907][4944]Desperacki seks zatytu�owany|"nie zostawiaj mnie" jest niesamowity. [4949][4976]To by�o dziecinne i g�upie.|Chcia�em tylko... [4976][4989]Nie chcia�em widzie� jej �ez. [4989][5016]Wiesz co?|Ona p�aka�a. [5016][5043]Nie mia�e� odwagi,|aby zmierzy� si� z jej �zami. [5043][5058]Taki by�em kiedy�, jasne? [5058][5092]To nowy ja, nosz�cy star�|koszul� i maj�cy odwag� Ted. [5092][5106]Zamierzam to naprawi�. [5106][5115]I wiesz co jeszcze? [5115][5150]Seks pod tytu�em: "Moja m�odsza siostra w�a�nie|wysz�a za m��, a ja zbli�am si� do trzydziestki". [5150][5162]Te� jest fantastyczny. [5177][5200]Wydarzenie, kt�re mia�o|by� bardzo radosne, [5200][5232]nagle zamieni�o si� w tragedi�,|kiedy Ethel i Sadie Margolis, [5232][5270]najstarsze bli�niaki w Nowym Jorku,|nagle odeszli od nas, [5270][5299]w przede dniu|ich setnych urodzin. [5299][5327]Jestem bardzo niegrzeczn� dziewczynk�. [5347][5385]Na �ywo dla Metro News One,|Robin Trubotsky. [5385][5398]Koniec. [5409][5447]Joel Adams chce si�|z tob� zobaczy� w swoim biurze. [5458][5471]Zanim cokolwiek powiesz, [5471][5506]chcia�abym tylko powiedzie�,|�e naprawd� lubi� t� prac�. [5506][5564]- To �wietnie.|- M�j pies ci�gle... [5577][5600]- �e co?|- Chyba masz psa, prawda? [5600][5615]Wi�c jak my�lisz,|co to znaczy? [5615][5638]Mo�e zabierz go|do weterynarza? [5644][5658]Genialne. [5658][5676]Dlatego ci� zatrudni�em. [5680][5706]- To wszystko?|- Tak. [5728][5743]I nic na temat historii|o bli�niakach? [5743][5759]O tak, �wietna robota. [5759][5789]Nowy Jork ci� kocha.|Jeste� gwiaz...
Rikki77