{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{249}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo�� {244}{459}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} poniewa� zawsze b�d� ci ufa�. {487}{683}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w. {695}{868}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�. {879}{967}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Ale nie odwracam si� ju� {977}{1069}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} poniewa� chc� ruszy� do przodu. {1073}{1177}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Spogl�damy na to samo niebo... {1184}{1266}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy? {1277}{1470}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��. {1480}{1675}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem. {1684}{1880}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca. {1891}{2123}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a. {2213}{2290}Wiatr powoli przynosi� pierwsze podmuchy wczesnego lata. {2294}{2416}Poza tym zosta�y dwa dni do | wyjazdu Shuurei z prowincji Shi. {2491}{2541}Prosz�, Kouyuu. {2542}{2625}To bu�ki gotowane na parze | z jajkiem i ubit� fasol�. {2626}{2668}Zjedz je, p�ki s� ciep�e. {2674}{2719}Dzi�kuj�. {2796}{2886}Minie troch� czasu zanim ponownie | spr�buj� twoich domowych bu�eczek. {2890}{2942}Nauczy� ci�, jak si� je robi? {2944}{2965}Dobrze. {2980}{3070}Lecz najpierw wola�bym z tob� o czym� porozmawia�. {3132}{3251}{c:$48D1CC}Kuruoshii Anime | {c:$C08000}przedstawia: | {f:Georgia}{y:i}M�dry m�czyzna nie rz�dzi w niebezpieczny spos�b. | {c:$C08000}{s:25}T�umaczenie: Sagiri - Korekta: bodzio {3290}{3389}Nawi��e do sytuacji sprzed roku, | kiedy zosta�a� zak�adniczk�... {3433}{3499}Pami�tam, �e podano mi jaki� truj�cy �rodek. {3500}{3640}Przetrzymywano w Komnacie Nie�miertelnych, | a Jego Wysoko�� mnie uratowa�. {3641}{3735}Wtedy nikt nie chcia� wyjawi� mi prawdy. {3745}{3843}Wi�c pomy�la�am, | �e to temat tabu i o nic nie pyta�am. {3879}{3917}Jeste� urz�dniczk�. {3923}{3973}Ju� nikt nie mo�e ci� ochrania�. {3976}{4003}Dlatego ci powiem. {4023}{4044}Chcesz to us�ysze�? {4139}{4206}Ten incydent by� cz�ci� planu {4207}{4274}zmar�ego Sa Taiho... Sa Enjuna. {4309}{4358}Chcia� przewy�szy� Shou Taishi. {4359}{4389}Aby spe�ni� swoje cele, {4390}{4444}pr�bowa� zabi� Cesarza {4445}{4490}i wybra� kogo� innego na jego miejsce. {4502}{4562}Ale drobny b��d sprawi�, �e zosta� zdemaskowany. {4596}{4623}To by�a Kourin. {4642}{4716}Kocha�a go z ca�ego serca. {4741}{4808}Cesarz si� zmieni�, | po tym, jak przyby�a� do pa�acu. {4818}{4910}Dlatego Sa Taiho nie m�g� znie�� twojej obecno�ci. {4928}{4965}Wi�c Kourin {4966}{5002}chcia�a mu pom�c, {5008}{5064}pomimo braku rozkaz�w... {5087}{5124}poda�a ci trucizn�. {5160}{5190}Podejrzewa�a� co�? {5211}{5231}Nie. {5243}{5300}Kourin prawdopodobnie walczy�a sama ze sob�. {5306}{5346}Jej poczynania by�y takie oczywiste. {5401}{5477}Naprawd� nie by�am tego �wiadoma. {5478}{5547}Nigdy jej nie podejrzewa�am. {5556}{5650}Po tym, Kourin wr�ci�a | do prowincji Sa, ale Ensei znowu j� tu sprowadzi�. {5654}{5709}Teraz chce ci� osobi�cie przeprosi�. {5729}{5796}Sama zdecyduj, czy chcesz si� z ni� zobaczysz. {5838}{5862}Dobrze. {5930}{5960}Witamy! {5998}{6047}Co� si� sta�o, Shuurei? {6048}{6077}Nie, nic. {6091}{6156}Zastanawiam si�, | jakim miejscem jest prowincja Sa. {6190}{6221}To prawda. {6239}{6343}S�ysza�em, �e klan Sa pr�buje | zwi�kszy� swoje wp�ywy w prowincji Sa. {6343}{6391}Ensei, poprzedni Gubernator, {6393}{6448}m�wi�, �e kilka razy wys�ali na niego zab�jc�w. {6451}{6524}Wi�c cho�by�my mieli tyle �y�, co kot, to mo�e nie wystarczy�. {6525}{6591}M�wisz to z tak� rado�ci�, Eigetsu. {6596}{6655}Lecz i tak kto� tam musi i��. {6656}{6727}Wi�c pad�o na nas. To wszystko. {6751}{6813}Dajmy z siebie wszystko, Shuurei. {6827}{6897}Jeste� taki silny, Eigetsu. {6995}{7025}Ryuuren! {7035}{7123}To by�a powitalna melodia | dedykowana moim duchowym przyjacio�om. {7125}{7205}Hej! Dlaczego opu�ci�e� Ceremoni� Shinshi? {7206}{7258}Wiatr mi kaza�, wi�c wyruszy�em w podr�. {7263}{7324}Podr�? Co ty sobie my�la�e�? {7325}{7442}U-Uspok�j si�, Shuurei. | Ryuuren mia� swoje powody... chyba. {7443}{7471}Wcale nie! {7477}{7546}Niewa�ne. | Chod�my zrobi� zakupy na dzisiejsz� kolacj�. {7547}{7589}Przy��czysz si�, Ryuuren? {7590}{7650}Tak. Chcia�bym | s�odko - kwa�n� wieprzowin�. {7651}{7697}Dlaczego wydajesz mi rozkazy? {7698}{7764}Ja te� chc� s�odko-kwa�n� wieprzowin�! {7857}{7933}To s�odko-kwa�ny zapach. {7960}{8021}Rany! Wstr�tny paw! {8034}{8052}Cze��! {8053}{8083}Ensei. {8093}{8159}Ksi�niczko, nienawidz� ci przeszkadza�, kiedy jeste� zaj�ta, {8160}{8218}ale przyprowadzi�em swojego kompana, o kt�rym wcze�niej ci m�wi�em. {8219}{8257}Zobaczysz si� z ni�? {8313}{8340}Dobrze. {8495}{8538}Przepraszam, �e kaza�am ci czeka�. {8669}{8730}Min�o troch� czasu. {8731}{8786}Tak. Min�o, prawda, Kourin? {8791}{8855}Cesarzowa Kou robi herbat�... {8856}{8881}Ja to zrobi�... {8898}{8929}G-G-G-Gor�ce... {8934}{8982}Przepraszam, Ensei! {8983}{9007}Nic ci nie jest? {9032}{9093}Nic, p�jd� si� troch� przewietrzy�. {9171}{9311}Robi�am podobne rzeczy, | kiedy pani� pozna�am, prawda? {9312}{9348}M�w mi Shuurei. {9349}{9403}Tak. Prosz� o wybaczenie. {9456}{9528}Cesarzowo Kou... To znaczy, Shuurei, {9530}{9593}s�ysza�am, �e zosta�a� Gubernatorem prowincji Sa. {9600}{9622}Tak. {9661}{9715}Co si� dzieje w prowincji? {9718}{9772}Zmieni�o si� wiele rzeczy. {9785}{9862}Jednym z powod�w, dla kt�rego przyjecha�am do prowincji Shi, by�o przyniesienie petycji. {9869}{9898}Petycji? {9899}{10029}By�am towarzyszk� pani Eiki, �ony Sa Enjuna, {10030}{10183}ale jest teraz w areszcie domowym, | a jej wnuk, Shunki, gdzie� si� ukrywa. {10214}{10272}To wygl�da na powa�n� sytuacj�. {10274}{10349}Shuurei, naprawd� chcesz przenie�� si� do prowincji Sa? {10350}{10387}S�ucham? Tak. {10396}{10444}To... To zbyt wiele! {10445}{10492}Czy to jest rozkaz Jego Wysoko�ci? {10497}{10579}Zemsta za to, �e opu�ci�a� pa�ac? {10580}{10609}Mylisz si�. {10615}{10754}Zaufa� mi i drugiemu gubernatorowi, Eigetsu. {10756}{10841}Ale wysy�a� ci� do miejsca, o kt�rym wie, �e jest niebezpieczne. {10847}{10916}My�l�, �e co� planuje. {10932}{10964}Ale nie m�wmy ju� o tym, Kourin. {10965}{11018}Czy nie chcia�a� o czym� | jeszcze ze mn� porozmawia�? {11019}{11070}To znaczy... {11072}{11226}Mia�am nadziej�, �e pozwolisz mi | ci towarzyszy� w drodze do prowincji Sa... {11237}{11306}My�l�, �e po drodze natrafisz na wiele niebezpiecze�stw, {11307}{11422}wi�c chc� ci� chroni�, nawet je�li przyp�ac� to �yciem... {11443}{11492}Zgadzasz si�? {11497}{11532}Nie zaprzeczam, ale... {11536}{11591}W takim razie mam pewien pomys�, kt�ry chc� ci zdradzi�. {11592}{11682}Poza tym jest jeszcze wiele rzeczy, | kt�re chc� ci powiedzie�. {11691}{11733}Ale to mo�e poczeka�... {11738}{11763}Dobrze. {11833}{11907}B�d� si� ju� zbiera�. {12017}{12043}Kourin. {12069}{12116}Sko�czy�a� rozmawia�? {12117}{12172}Nie... potrafi�am si� przyzna�. {12179}{12202}Rozumiem. {12217}{12315}W tym miejscu pierwszy raz spotka�em ksi�niczk�. {12326}{12403}Zemdla�em na drodze, | a ona mnie przygarn�a i nakarmi�a, {12404}{12454}mimo �e nie wiedzia�a, kim jestem. {12460}{12500}To w jej stylu. {12507}{12568}Ksi�niczka jest bardzo otwart� osob�. {12577}{12661}Pewnie zrozumie, je�li szczerze z ni� porozmawiasz. {12700}{12726}Tak. {12863}{12931}Ciesz� si�, �e nic ci nie jest. {12938}{13014}Zaj��e� drugie miejsce, | ale nie pojawi�e� si� na Ceremonii Shinshi, {13015}{13065}wi�c martwi�em si�, | �e co� ci si� mog�o sta�. {13068}{13140}Cho� Shuurei | m�wi�a, �e nie ma si� o co martwi�. {13143}{13194}Duchowa Przyjaci�ko? {13240}{13264}Tak? {13272}{13358}Jak zawsze �wietnie gotujesz. {13359}{13392}Mi�o, �e tak m�wisz. {13393}{13432}Wi�c mam dla ciebie propozycj�. {13433}{13450}O co chodzi? {13451}{13515}Zostaniesz moj� osobist� kuchark�? {13523}{13551}Nigdy w �yciu. {13579}{13658}Naprawd� du�o | si� wydarzy�o podczas Kaishi, prawda? {13659}{13729}Stworzy�e� wiele legend, Ryuuren. {13737}{13791}Masz na my�li kl�tw� trzynastego budynku? {13827}{13921}Akademik, w kt�rym przebywa�em, by� przekl�ty? {13922}{13949}Nie! {13950}{14028}Zosta� tak nazwany | poniewa� ty tam przebywa�e�! {14035}{14135}Z powodu twojego fletu | kandydaci wariowali po kolei. {14136}{14188}A siedmiu urz�dnik�w | przeprowadzaj�cych egzamin musia�o zrezygnowa�, {14189}{14256}poniewa� rozpocz�li | z tob� niezrozumia�� dyskusj�. {14259}{14341}A teraz ma rang� Bougena. {14359}{14406}Szogun Ran lamentowa�, {14407}{14498}�e powinien ci� zamkn�� w swojej rezydencji, | do czasu, a� nie sko�czy si� Kaishi. {14499}{14554}Czwarta rezydencja g�upiego starszego brata jest beznadziejnie du�a {14555}{14587}i beznadziejnie b�yszcz�ca... {14588}{14637}To w og�le nie pasuje do mojego zmys�u jakiejkolwiek estetyki. {14638}{14673}A w tej rezydencji podoba mi si� to, �e... {14676}{14740}widniej� na niej smutne �lady po niedawnych naprawach, {14741}{14784}mi�dzy uroczymi schodami wyrastaj� chwasty, {14789}{14873}a o ogr�d dba samowystarczalny duch. {14900}{14945}Wszystko ma przemijaj�c� klas�. {14949}{14986}Kto ci� pyta� o opini�? {14988}{15027}Duchowy Przyjacielu numer 2, {15046}{15136}chc�, aby� rozpocz�� temat, kt�ry jest bardziej odpowiedni i zabawniejszy przy posi�ku. {15137}{15162}Zabawniejszy... {15163}{15200}Masz racj�... {15203}{15298}Je�li m�wimy o kl�twach, w pobli�u | Komnaty Nie�miertelnych pojawi� si� duch. {15305}{15326}Duch? {15327}{15386}Skoro nie siedzimy przy wystawnym posi�ku, mo�emy poruszy� ten temat. {15394}{15442}Podobno widzia�o go kilku ludzi. {15465}{15500}Bardzo chcia�bym go z�apa�. {15521}{15555}Zr�bmy to... dzi� w nocy! {15...
KyuWon