{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{140}Ju� nie m�j... Mam zamiar|przesta� podr�owa� poci�giem. {308}{404}Kupi� sobie nowy samoch�d.|Fajny, niebieski samoch�d. {668}{764}Lubisz niebieski? Ja lubi� niebieski. {1076}{1172}Czas na nas... {1988}{2084}Twoje �ycie jest puste,|widz� to w twoich oczach. {2156}{2204}Kiedy ostatnio ci� dotkn��em? {2204}{2276}Poca�owa�em? Cokolwiek? Pami�tasz? {2276}{2372}Ka�dego dnia opuszczam stacj�, ale|my�li o tobie mnie nie opuszczaj�. {2396}{2468}�eby dzieli� z kim� b�l i rado��,|jedno musi troszczy� si� o drugie. {2468}{2540}A ty nigdy nie robi�a�|tego w stosunku do mnie. {2540}{2564}Skoro oboje tkwimy w|zwi�zkach ma��e�skich {2564}{2660}co robimy na stacji w �rodku nocy? {2660}{2756}B�dziesz musia�a powiedzie� mi|prawd�. Dlaczego za mnie wysz�a�? {2804}{2876}Po jakim� czasie przyja��|zajmuje miejsce mi�o�ci, {2876}{2972}bo nie ma ju� dla niej miejsca. {2996}{3092}Prawda jest taka, Maya, �e|nigdy za mnie nie wysz�a�...|Posz�a� na kompromis. {3188}{3284}Pos�uchaj odpowiedzi...|Kocham ci�, Maya! {3332}{3428}I ty mnie te�. {3476}{3572}A co, je�li znajd� t� mi�o�� po �lubie? {4221}{4317}Dev! {4581}{4677}Lubi� niebieski... {5565}{5661}*Tylko sp�jrz na to,*|*co si� wydarzy�o* {5733}{5829}*Jestem tw�j,*|*ty jeste� moja* {5853}{5949}*Jestem poruszona,*|*co mam ci powiedzie�?* {5997}{6093}*Dlaczego ksi�yc wzszed� za dnia?* {6141}{6237}*�ycie, cho� na jawie, *|*wci�� gubi si� w marzeniach* {6285}{6381}*Zagubione, zagubione �ycie* {6429}{6525}*Tylko sp�jrz na to,*|*co si� wydarzy�o* {6573}{6669}*Jestem tw�j,*|*ty jeste� moja* {7701}{7797}*Serce jest odurzone,*|*cia�o tonie w aromacie* {7845}{7941}*W tej �wietlistej aurze,* {7989}{8085}*miejsce, gdzie jeste�my my*|*wype�ni�o si� kolorami, kt�re* {8157}{8253}*by�y w naszych oczach.* {8277}{8373}*Przez b��kitne, b��kitne niebo* {8445}{8541}*przebija nik�y promie�...* {8565}{8661}*Tylko sp�jrz na to,*|*co si� wydarzy�o* {8709}{8805}*Jestem tw�j,*|*ty jeste� moja* {8829}{8925}*Jestem poruszona,*|*co mam ci powiedzie�?* {8997}{9093}*Dlaczego ksi�yc wzszed� za dnia?* {9861}{9958}*Nie wiedzia�am, �e co� takiego mo�e si� zdarzy�* {10006}{10102}*�e mi�o�� mo�e mnie tak wype�ni�* {10126}{10222}*Ta obietnica jest prawdziwa*|*Ta mi�o�� jest prawdziwa* {10270}{10366}*Wszystkie inne s� k�amstwem* {10414}{10510}*Ciche d�wi�ki mi�o�ci*|*mieszaj� si� z moim oddechem* {10678}{10774}*Tylko sp�jrz na to,*|*co si� wydarzy�o* {10846}{10942}*Jestem tw�j,*|*ty jeste� moja* {10966}{11062}*Jestem poruszona,*|*co mam ci powiedzie�?* {11134}{11230}*Dlaczego ksi�yc wzszed� za dnia?* {11254}{11350}*�ycie, cho� na jawie, *|*wci�� gubi si� w marzeniach* {11422}{11518}*Zagubione, zagubione �ycie* {12286}{12382}Byli�my szaleni. Byli�my|inni. Byli�my r�ni. {12382}{12478}Bardzo r�ni... Niekompletni|osobno, ale tak kompletni razem... {12478}{12574}Nie chodzili�my po ziemi...|Opu�cili�my j� dawno temu. {12622}{12670}Latali�my po niebie,|rozmawiali�my z chmurami. {12670}{12766}Nie obchodzi� nas ten �wiat,|bo stworzyli�my sobie nasz. {12814}{12910}Nasz �wiat. �wiat Mayi i Deva. {12910}{13006}�wiat naszych sn�w. {13246}{13342}Ale sny ko�cz� si�, kiedy si�|budzisz i wracasz do rzeczywisto�ci. {13414}{13462}No dalej, wypij szybko swoje mleko. {13462}{13534}Nie chc� tego pi�...|- Pij! {13534}{13558}Daj...|- Poradz� sobie. {13558}{13654}Poradz� sobie, Dev. Dzi�kuj�. {13678}{13750}Nie wiem, co mam robi�, Sam. {13750}{13822}Chcia�am prosi� ci� o|rad� i dowiedzia�am si�, {13822}{13894}�e w twoim domu jest ta|sama sytuacja. Bo�e! {13894}{13942}Ka�dy dom zdaje si�|prze�ywa� co� podobnego. {13942}{14014}Sko�czy�a� ju� ten md�y wyw�d? {14014}{14062}Sam, cho� raz b�d� powa�ny. {14062}{14110}Jaki jest sens w byciu powa�nym? Sp�jrz. {14110}{14158}Tw�j syn to osio�. {14158}{14206}Nic nie zrobi. {14206}{14278}Maya nie czuje si� winna,|wi�c te� nic nie zrobi. {14278}{14326}Wi�c co zrobimy, Kamlu? {14326}{14374}Wiem... Masz racj�. {14374}{14446}Cokolwiek by trzeba zrobi�,|musz� zrobi� to Rhea i Rishi. {14446}{14542}Ale oboje s� tacy|uparci... Kto ich przekona? {14566}{14638}A co, je�li sami|nawzajem si� przekonaj�? {14638}{14710}A niby dlaczego mieliby to|zrobi�? Ledwo si� znaj�. {14710}{14806}Dok�adnie. Dw�jka obcych|ludzi... ta sama sytuacja... {14806}{14878}Potem przyja�� i problem|rozwi�zany... Pami�tasz? {14878}{14974}Ale jak si� spotkaj�? {14998}{15046}Tato, co my tu robimy?! {15046}{15070}Ju� dawno nie kupi�em|ci �adnego prezentu, {15070}{15094}wi�c pomy�la�em sobie,|�e zrobi� to dzisiaj. {15094}{15166}Kole�, to sklep z zabawkami.|- Taak, i co z tego? {15166}{15238}Przeznaczony dla dzieci. {15238}{15310}Dla mnie zawsze b�dziesz dzieckiem. {15310}{15358}Mamo, mam to kupi� Arjunowi? {15358}{15454}Tak, kup to. Jest|�liczne, fantastyczne... {15454}{15502}Masz bardzo dobry gust, to|naprawd� wspania�y pies... {15502}{15598}Tato, co mia�e� na �niadanie? {15598}{15646}Nie wiem, nie pami�tam|jak mia�a na imi�. {15646}{15694}OK, wezm� go. {15694}{15790}Bo�e! Jaki okropny czerwony|kundel! Zostaw to... {15790}{15863}Kamaljit... Co za niespodzianka! {15863}{15911}Och, Samarjit. Jak mi�o ci� widzie�. {15911}{15959}Ze wszystkich miejsc w Nowym Jorku|musieli�my spotka� si� tutaj... {15959}{16055}C� za zbieg okoliczno�ci...|Zbieg okoliczno�ci... {16055}{16079}Jak si� macie? {16079}{16127}Przy okazji, co tu robicie? {16127}{16223}Musieli�my tu przyj��, �eby kupi� jak��|pluszow� zabawk� dla mojego wnuka. {16247}{16271}Tak�, do kt�rej m�g�by|si� przytuli� w nocy. {16271}{16367}Ja te� rozgl�da�em si� za czym�|takim... I zobaczy�em ciebie. {16391}{16487}Nie jestem ani pluszowa, ani|tym bardziej nie jestem|zabawk�. Wi�c prosz�, odsu� si�. {16583}{16655}Bardzo mi�a rozmowa,|ale czy mo�emy ju� i��? {16655}{16727}Oczywi�cie, oczywi�cie. {16727}{16823}Tutaj jest tak du�o �adnych|rzeczy... czerwonych...|niebieskich... zielonych... {16967}{17039}Chod�, s�o�ce, pom� mi z tym... {17039}{17111}Nie uwa�asz, �e to by�o|co najmniej dziwne? {17111}{17159}My�lisz, �e podrywa� moj� te�ciow�? {17159}{17207}Och, nie, nie musisz si� o to martwi�. {17207}{17255}On podrywa wszystko, co si� rusza. {17255}{17303}OK, zaraz si� sp�ni�. Musz� i��. {17303}{17351}Dok�d idziesz?|- Do pracy, skrzy�owanie 55-tej i 5-tej. {17351}{17399}O, �wietnie. Odprowadz� ci�.|- Dobrze.|- No to... {17399}{17495}Sam, my�l� �e to dzia�a! {17567}{17615}Wi�c... m�wi�a�, �e jak masz na imi�? {17615}{17711}Charlotte...|- Charlotte... Jeste� cudowna! {17783}{17855}Dlaczego ludzie w Nowym|Jorku s� tacy szcz�liwi? {17855}{17927}Poniewa� nie s�|po �lubie. Oto dlaczego. {17927}{17951}Tak jest, s� samotni. {17951}{17999}�adnego napi�cia w �yciu,|�adnych problem�w... {17999}{18023}�adnego stresu... {18023}{18071}Wracaj� do domu, bior�|prysznic, od�wie�aj� si�, {18071}{18119}ogl�daj� telewizj�... A potem|wychodz� na miasto i si� ciesz�. {18119}{18191}A my... my wracamy do|domu i si� martwimy. {18191}{18239}Prawda. Wracamy do domu, do|zgorzknia�ego cz�owieka, {18239}{18287}kt�remu nic ani nikt si� nie podoba. {18287}{18359}Nawet my. To znaczy, sp�jrz na nas. {18359}{18407}Ty jeste� super seksowna, ja|jestem gor�cym ogierem... {18407}{18455}Ale czy oni kiedykolwiek|nam to powiedzieli?|- Nigdy! {18455}{18527}Wci�z tylko narzekaj�,|j�cz�, narzekaj�... {18527}{18551}Bla, bla, bla, bla. {18551}{18599}I tak dalej, i wci��.|- I ci�gle, i ci�gle... {18599}{18647}M�j Bo�e, jak my si� o nich martwimy! {18647}{18671}Jak nas zasmucaj�! {18671}{18695}Drwi� z nas!|- Rani� nas... {18695}{18767}Dlaczego w og�le brali�my �lub? {18767}{18863}Ja wiem. M�zgi nam si� przegrza�y. {18863}{18935}Wiesz co? Pownni�my by� singlami. {18935}{18983}Tak, single! {18983}{19007}Single rz�dz�! {19007}{19055}Single to spos�b na �ycie!|- Chc� by� singlem! {19055}{19079}Te� chc�! {19079}{19103}Single!|- Single! {19103}{19199}Single...|- Single... {19199}{19223}I wiesz co?|- Co? {19223}{19271}My...|- Taak? {19271}{19367}...k�amiemy.|- Co? {19367}{19415}Naprawd� j� kocham. {19415}{19487}Ja te� naprawd� go kocham. {19487}{19511}Kocham ci�, Maya. {19511}{19607}Od rana dzwoni�e� do mnie z|pi�� razy. Masz jaki� problem? {19607}{19655}Problem polega na tym,|�e przez moj� prac� {19655}{19751}nie mam czasu na wyra�anie uczu�. {19751}{19823}A ja wyra�am je ca�y czas. {19823}{19919}Wi�c co ci� dzi� powstrzymuje? {19943}{19991}Tobie te� nikt tego nie zabrania... {19991}{20039}Lubisz diamenty, Maya? {20039}{20063}Diamenty? {20063}{20135}Du�e, pi�kne... Drogie diamenty. {20135}{20159}Tak, oczywi�cie. {20159}{20207}�wietnie. Powiedz swojemu|m�owi, �eby ci takie kupi�. {20207}{20231}Dev... {20231}{20303}Ja kupi�em ci kwiaty. {20303}{20399}Zadzwo� do Deva.|Zadzwo� do niego. Teraz. {20471}{20543}OK. Zadzwoni� do niego,|je�li ty zadzwonisz do Mayi. {20543}{20615}Dlaczego mam z tob� dalej rozmawia�?|Za pi�� minut si� spotkamy. {20615}{20711}To rozmawiaj ze mn� jeszcze|przez cztery i p� minuty. {20783}{20879}Zaj�te! {20927}{21023}Maya... Ja tu si� obra�am,|a ty nawet nie starasz|si� udawa�, �e ci zale�y. {21023}{21119}No dalej, poka�, �e ci zale�y. {21143}{21191}Powiedz lub zr�b co� takiego,|�ebym wiedzia�, �e jeste� moja. {21191}{21287}Tylko moja. Maya... T�skni� za tob�! {21383}{21479}Hej, Dev. Pos�uchaj, musimy|porozmawia�. To zasz�o za daleko. {21479}{21527}Nie chc� si� ju� wi�cej k��ci�. {21527}{21623}Je�eli te� tego chcesz,|daj mi jaki� znak. {21648}{21743}Tylko znak. Prosz� ci�,|sko�czmy z tym. Kocham ci�. {21888}{21936}Do zobaczenia! {21936}{22032}Pa. {25176}{25272}Dev... Ty? Tutaj? {25296}{25368}W�a�nie wyszed�em ze stacji. {25368}{25464}A te kwiaty? {25560}{25656}Dla ciebie. {25800}{25848}To s�odkie! {25848}{25944}Do zobaczenia w domu! {25944}{26040}OK. Do zobaczenia. {27696}{27793}Kwiaty maj� sw�j w�asny j�zyk. {27793}{27889}Przekazuj� tak ...
pawel273