00:00:10:T�umaczenie z Hindu na polski - Buphallo 00:00:20:Wszelkie b��dy zamierzone 00:00:25:Aby spot�gowa� szale�stwo|Bollywoodzkiego kina 00:00:30:Kt�re przecie� tak r�ni si�|od tego co z regu�y widzimy na ekranie 00:00:35:(A poza tym - ja przecie� nie znam Hindu :D...) 00:04:15:DHOOM 00:05:06:A mo�e by tak ma�e bara-bara? 00:05:26:Gdy nikogo wok� nie ma |tylko ty i ja... 00:05:31:T� chwil� si� ciesz�, |wi�c mo�e by�my tak... 00:05:33:Zaszaleli, a reszt� si� zobaczy! 00:05:41:Nikogo wok� nie ma |tylko ty i ja, 00:05:46:Ciesz� si� magi� tych chwil, |wi�c mo�e by�my tak... 00:05:48:Zaszaleli, a reszt� si� zobaczy! 00:05:51:Ale�, skarbie 00:05:53:Przesta� tak nalega�! 00:05:56:Wyluzuj! 00:05:58:No i hej, nie szalej tak! 00:06:01:Ptysiu, pobaraszkujmy, hej! 00:06:06:Hej, pobaraszkujmy, hej! 00:06:53:Zaszyjmy si� w tych zas�onach... 00:06:56:One skryj� nas 00:06:58:Chcia�bym, aby�...|...by�a dla mnie m i l u t k a ... 00:07:03:Zostaw mnie w spokoju! 00:07:08:Prosz�, nie przeci�gaj struny! 00:07:14:C� �em ci uczyni�? 00:07:16:Czemu� si� wykr�casz? 00:07:19:Szaleniec! 00:07:21:Ju� ja ci� znam! 00:07:23:Bara-bara z Ptysiem? 00:07:26:Bara-bara z Ptysiem! 00:07:28:Bara-bara z Ptysiem ;) 00:07:31:Bara-bara z Ptysiem!! :D 00:08:06:No, to koniec z �artami, pora na igraszki 00:08:11:Tylko u�ciski i ca�usy i takie tam... 00:08:16:Okay, okay, poddaj� si�. 00:08:21:Zrobi�, czego tylko zapragniesz 00:08:26:Sza... nie m�w nic...|bo chwila minie... 00:08:31:A ty zatra� si� we mnie 00:08:36:<Tak, macie racj�, znowu refren, eh...- przyp. t�umacza> 00:08:38:Baraszkowanie z Ptysiem, tralala! 00:08:41:Siabada, ty i ja, myde�ko Fa! 00:08:43:No i bara-bara ;) 00:08:52:Masz wi�c, czego� chcia�, ca�a jestem twoja 00:08:57:B�d� dla ci� mi�a i nawet dam ci klapsa ;) 00:09:01:Dolo� moja, dolo,zostan� obity 00:09:06:C� ja musz� robi� dla swojej kobity... 00:09:10:<reszt� piosenki do�piewajcie sobie sami - przyp. t�umacza> 00:09:40:S�ucham? 00:09:43:Tak, m�w prosz�... 00:09:47:CO? 00:09:49:Kiedy? 00:09:53:Okay ju� p�dz�! 00:10:00:G�upcze! 00:10:01:Okrutniku!!. 00:10:03:Wci�� tylko praca, praca i praca... 00:10:04:Nie masz nawet czasu dla mnie!|Czemu mam si� wi�c tym martwi�? 00:10:06:Nie wa� si� wr�ci� do domu!|Nie wa� si� wr�ci� do mnie... 00:10:10:Jestem w�a�nie na Marie Drive 00:10:13:Furgonetka bankowa 'Safeguard' 00:10:14:Wpad�a tu w zasadzk�. 00:10:16:Podejrzani to cz�onkowie 00:10:18:Gangu Czterech Motocyklist�w... 00:10:19:Kt�rzy ostatnio dokonywali napad�w|w bardzo podobnych okoliczno�ciach 00:10:24:Gdzie leziesz? 00:10:27:Tam! 00:10:28:To znaczy gdzie? 00:10:31:Jeste� dziennikarzem? 00:10:33:Mechanikiem? 00:10:35:Policjantem. 00:10:37:Tja, jasne, wszyscy wok� to gliny|w ko�cu to policyjna blokada 00:10:42:Departament Przest�pczo�ci Zorganizowanej. 00:10:45:Przyjd� jutro z samego rana... 00:10:47:Departament Przest�pczo�ci... 00:10:49:Cztery motocykle, sir. To wa�ne. 00:10:53:By� tam patrol policyjny|na przecznicy 00:10:58:By�a jaka� awaria �wiate� ulicznych... 00:11:02:Nadal j� naprawiaj� 00:11:06:Tam musia� by� nadajnik! |Co...? 00:11:09:Znajd� speca od komputer�w!|Namierz ten sygna�! 00:11:12:To m�g� zainstalowa�|kt�ry� z cz�onk�w gangu 00:11:15:To tylko ma�y chip.|Nie trudno go za�o�y� 00:11:19:Ka�dy mo�e zmieni� �wiat�a. 00:11:21:Sir... W�tpi�em czy pan jest z DPZ... 00:11:25:A teraz widz� �e si� myli�em... Przepraszam, sir... 00:11:28:My�l�, ze �le oceni�em |pa�skie umiej�tno�ci. 00:11:31:A czy doceni�e� kunszt z�odziei? 00:11:35:Kim s� faceci dosiadaj�cy |takich motocykli? 00:11:41:Z�apa� jednego 00:11:43:To jak z�apa� ich wszystkich 00:12:13:Gdzie jest Brachol Ali? 00:12:14:Popisuje si�... 00:12:42:Wujciu... 00:12:44:Tja? - Stawiam 500. 00:12:45:Na O Suy'a? - Na Brachola Alego. - Na Alego? 00:12:48:Jeste� nieudacznikiem, szczeniaku. 00:13:48:Pobi�e� ka�dy rekord!| Tw�j motor frunie jak orze�! 00:13:52:Nie�le zarobili�my dzi�ki tobie.|Tak... 00:13:55:Rozkr��my imprez�!|Tak! Imprez�! 00:14:04:Czy ze mn� jest co� nie tak? 00:14:07:Czemu dziewcz�ta nie podrywaj� mnie? 00:14:08:To tylko siostry |poprawiaj�ce humor swym przegranym braciom 00:14:13:Cholerny pech... B�g daje mi wszystko 00:14:17:Poza wdzi�kami pi�knych dziewcz�t... 00:14:20:Nawet je�li chc� si� sta� g�ow� rodziny. 00:14:22:Tja, jasne. 00:14:24:Mamciu, ty to s�yszysz? 00:14:47:Ali? Brachol Ali? 00:14:49:Ali, tak si� nazywasz? 00:14:51:B�g ci� w�a�nie us�ysza� :D. 00:14:54:Przecie� Mamcia jest przy Nim! 00:15:00:Ali we w�asnej osobie 00:15:03:Jestem twoj� wielbicielk�... 00:15:05:Doskonale je�dzisz na tym... 00:15:08:Jeste� swietny 00:15:09:Zawstydzasz mnie 00:15:12:Podobno tak�e sprzedajesz te cacka? 00:15:14:Chcesz motocykl? - Tak 00:15:20:Je�li chcesz motor,|mo�esz wzi��� m�j. 00:15:24:Zapraszam na przeja�d�k�. 00:15:27:Nie o to mi chodzi.|To ma by� prezent dla Polly. 00:15:30:Dla kogo? Twej siostry? 00:15:34:Ale z ciebie �artowni� ;) 00:15:36:Dla Polly'ego, mego ch�opca. 00:15:47:Ali, Nie do�uj si�. 00:15:50:W�a�nie, nie do�uj si� 00:15:51:Kiedy� wreszcie znajdziesz kogo�. 00:15:54:Tak tak, na pewno 00:15:56:Nie kiedy�, chc� dziewczyny ju�!|Natychmiast!! 00:15:59:Mamciu, ze�lij mi kogo�... Dzi� b�d� jutro... 00:16:02:A najlepiej zaraz... 00:16:03:Co dla jest ciebie wa�niejsze?|Praca czy �ona?? 00:16:08:Nie sp�nij si� na obiad bo popami�tasz! 00:16:12:Kanapka z rzodkiewk�... 00:16:14:Butelka jogurciku... 00:16:16:Nie robi� tego za friko 00:16:17:To nie jest warte mego b�lu|gdy s�ysz� 00:16:19:�e nigdy �adnej z tych rzeczy nawet nie zjadasz... 00:16:21:Pa skarbie! 00:16:21:St�j! Pos�uchaj... 00:16:23:Przyjd� wcze�niej do domu 00:16:25:Zrobi� ci kanapk� z kalafiorem 00:16:27:Poczekaj! 00:16:41:Tylko tyle?? 00:16:43:Pa pa skarbie! 00:16:53:Za kogo ty si� uwa�asz? 00:16:56:Przyda�oby ci si�... 00:16:58:Do�ywocie w wi�zieniu|Polepszy�oby twoje maniery. 00:17:00:Co? 00:17:01:Nie krzycz mi tutaj!|Gdybym ci� nie zatrzyma�a 00:17:04:Przejecha�by� tego biedaka. 00:17:05:Ale� przecie� nic mu|si� nie sta�o, prawda? 00:17:07:A co by� zrobi�|GDYBY mu si� co� sta�o? 00:17:09:Gdyby� mia� wypadek? Ale nie mia�em. 00:17:11:To wcale nie oznacza, �e nigdy nie b�dziesz mie�! 00:17:13:OK, myli�em si�. Co� jeszcze? 00:17:16:Przepro� go. |CO??...? 00:17:17:PFFH... Nie przeprosisz istotki 00:17:20:Kt�ra ledwie co uciek�a spod k� twojego wozu? 00:17:22:W�a�nie. Musisz przeprosi�. 00:17:26:...pszprszam... 00:17:27:Hallo -Kto� to s�ysza�??|Nie! - Ale przecie� przeprosi�em! 00:17:31:Powiniene� to powiedzie�|g�o�no i wyra�nie! -Okey! 00:17:40:PRZEPRASZAM!! 00:17:42:Ale� niech�tnie przepraszasz... 00:17:44:Ratuj psa! 00:17:47:No chod� do Brachola, psinko... 00:17:58:Na co spogl�dasz, Pysiu? 00:18:01:Przecie� gdy jestem przy tobie|nic z�ego ci si� nie przytrafi 00:18:04:No nie b�j si� ju�... 00:18:05:Zaraz dam ci co� pysznego, Pysiu. 00:18:10:No cho� skarbie, no chod�... 00:18:15:Jak si� czujesz? 00:18:20:Jak masz na imi�? - Ali 00:18:23:Jeste� bardzo dzielny. 00:18:24:Uratowa�e� �ycie 00:18:26:Jego...? - Tak 00:18:27:Przykro mi z powodu tego wypadku. - Przesta� 00:18:31:Prosz�, nie tak formalnie... 00:18:35:OK, wi�c, kole�... 00:18:37:Si�d�, zaraz co� ci upichc�. 00:18:41:Co? - Suflet z marchwi! 00:18:43:Suflet z marchwi... mmmm... pycha... 00:18:47:Jak masz na imi�? - Pty�... 00:18:50:C� za pi�kne imi� :D 00:18:56:Dzi�ki ci, Mamciu... 00:18:58:Za przys�anie mi tak|pi�knej i zdolnej narzeczonej :D 00:19:00:Doskonale! 00:19:01:Pty�, psinka i ja. 00:19:05:Ma�a rodzinka, szcz�liwa rodzinka. 00:19:07:Kto tam? - Ja otworz�. 00:19:17:Taaak? 00:19:23:Jai, to Ali - AIi, to Jai. 00:19:26:M�j m��. 00:19:38:Ach! Dlaczeg� to zawsze|musi spotka� mnie! Zawsze!? 00:19:43:C� znowu sprowadzi�a� do domu?|To tylko Pysiu 00:19:48:Pysiu? Tak go nazywasz?? 00:19:51:Tylko sp�jrz jaki ma s�odki pyszczek. 00:19:53:Biedactwo b��ka�o si� samo po ulicach... 00:19:59:Ptysiu... 00:20:01:Przyzwyczai�em si� ju� do wszelkich futrzak�w kt�re �ci�gasz do cha�upy. 00:20:03:Ale nigdy nie przypuszcza�em, �e przygarniesz... faceta. 00:20:07:Faceta?? 00:20:11:Ale ze mnie g�uptas... Pysiu to nie on, kochanie!. 00:20:15:Pysiu to pies. A to - Ali, biedactwo. 00:20:21:Witam 00:20:26:A wi�c... �yjesz na ulicy, czy pracujesz gdzie�? 00:20:28:Jestem mechanikiem, mam warsztat. 00:20:33:Zapytaj tylko w Badrze, ka�dy tam zna Alego! 00:20:37:Ali... dla ciebie. 00:20:39:Gdy tylko poczujesz ch�tk�|na suflecik z marchwi, po prostu wpadaj! 00:20:43:Obiecujesz? |- Jasne! 00:20:46:Odnie�� ci pude�ko?| Gdy tylko przyjdziesz tu znowu. 00:20:56:Pa Pysiu! 00:21:02:Biedaczysko...|- Biedaczysko? 00:21:06:Ten tw�j Ali ma przecie�|kleptomani� wypisan� wo�ami na twarzy! 00:21:09:M�j Bo�e! Czy ty si� kiedy� zmienisz? 00:21:12:Zawsze wszystkich podejrzewasz! 00:21:14:Jeste� okropny, m�wi�am ci ju� o tym! 00:21:23:Dzie� dobry, sir 00:21:36:To... To Ali. 00:21:38:W�a�ciciel warsztatu w Badrze. 00:21:39:�ciga si� na motorze. 00:21:42:To z�odziej? Jeste� pewien? 00:21:45:W zupe�no�ci, sir!|Namierza�em go od dw�ch dni. 00:21:47:Ulepsza te� skradzione motory. 00:21:50:Jestem pewien, �e nale�y do gangu. 00:22:04:Warsztat 'U Alego', Badra Lake 00:22:07:Czerwona Honda CBR FirebIade 00:22:12:Niebieska Honda CBR 00:22:15:W czym mog� pom�c?? 00:22:21:Ali! Jak si� masz? | - �wietnie. A ty? 00:22:26:Suflet z marchwi.|Z pozdrowieniami od Ptysia 00:22:32:Hej! Daj nam dwie herbaty. Z "pr�dem" :) 00:22:36:Dzi�ki. 00:22:40:Jeste� dumny ze swoich motocykli? 00:22:42:Mowa. 00:22:43:On mo�e zmieni� ka�dy seryjny model 00:22:44:W znacznie mocniejsz� maszyn�|- Naprawd�?? 00:22:47:To uczyni�o go s�awnym w ca�ej Badrze... Serio? 00:22:51:Nie powiedzia�e� mu...? Twoje motory... 00:22:52:Uspok�j si� 00:22:55:Co za syf 00:22:59:wi�c jeste� tak�e motocyklist�? 00:23:02:Motocyklist�?|Heh, on sprawia, �e motory fruwaj�. 00:23...
pawel273