1 00:00:00,525 --> 00:00:06,825 Tlumaczenie wlasne Sisi 199 2 00:00:09,526 --> 00:00:12,857 Sissi 3 00:00:12,927 --> 00:00:15,157 1-cia czesc 4 00:00:27,047 --> 00:00:28,241 Dobry. 5 00:00:29,207 --> 00:00:30,401 Dobry. 6 00:00:31,687 --> 00:00:33,040 idz 7 00:00:33,207 --> 00:00:34,401 Hup, hup! 8 00:00:55,647 --> 00:00:57,126 Sissi! 9 00:00:58,047 --> 00:00:59,275 Sissi! 10 00:00:59,447 --> 00:01:00,641 Sissi! 11 00:01:01,807 --> 00:01:03,638 Gdzie ona jest? 12 00:01:08,447 --> 00:01:09,880 Sissi! 13 00:01:10,247 --> 00:01:12,807 To prawie godzine szukalismy Ciebie. 14 00:01:12,967 --> 00:01:14,878 Zofia pisze. 15 00:01:15,047 --> 00:01:18,835 Cesarz chce mnie poznac. Franciszek chce sie ze mna spotkac! 16 00:01:19,007 --> 00:01:21,680 Siostro, tak sie ciesze! 17 00:01:21,847 --> 00:01:23,519 Jestem taka zdenerwowana! 18 00:01:23,847 --> 00:01:25,439 Nie wiem w co sie ubrac. 19 00:01:25,607 --> 00:01:29,282 Nie ma znaczenia. Nawet rozdarty plaszcz jest piekny. 20 00:01:29,607 --> 00:01:32,485 Dobrze. Jutro rano jedziemy do Bad Ischl 21 00:01:32,647 --> 00:01:35,684 Chce wybrac suknie. 22 00:01:35,847 --> 00:01:38,441 Nie mozemy sobie pozwalac, zadnych ekstrawagancji. 23 00:01:38,607 --> 00:01:41,326 Nie beda podejmowane w przyszlosci przez twoja siostre. 24 00:01:41,487 --> 00:01:44,206 Mama, moge zostac w domu? Moze tata mnie potrzebowac. 25 00:01:44,367 --> 00:01:46,358 nonsens, Sissi. 26 00:01:47,607 --> 00:01:48,801 Mama! 27 00:01:48,967 --> 00:01:52,721 Prosze. Nigdy nie wiem, jak zachowywac sie przed nimi. 28 00:01:52,887 --> 00:01:55,606 to moze byc gorsza sytuacja. 29 00:01:55,767 --> 00:02:00,158 Jest to bardzo wazne wydarzenie dla naszej rodziny. Przyjdziesz i bedziesz zachowywac sie jak dorosly. 30 00:02:00,327 --> 00:02:01,521 Tato, prosze! 31 00:02:01,687 --> 00:02:05,475 Coz, twoja matka podjela juz decyzje. A jak ona cos postanowi... 32 00:02:05,647 --> 00:02:08,480 Powiedziales to tak, jakby to nie bylo nic strasznego. 33 00:02:08,647 --> 00:02:12,720 Widzialas kiedys aby mloda dama odrzucila cesarskie zaproszenie? Nigdy! 34 00:02:12,887 --> 00:02:14,843 Ale ja zrobie zle wrazenie 35 00:02:15,007 --> 00:02:17,567 Nie chce tego sluchac, wszystkie oczy beda patrzec na Nene. 36 00:02:17,727 --> 00:02:20,480 Pozdrowcie Franciszka i Zofie. 37 00:02:20,647 --> 00:02:22,399 Tato,nie jedziesz z nami?? 38 00:02:22,567 --> 00:02:25,798 Mam wiele rzeczy do zrobienia w Monachium. 39 00:02:26,167 --> 00:02:27,759 Naprawde mi przykro. 40 00:02:33,007 --> 00:02:35,157 Nie wiem, czy sie spodobam czy nie. 41 00:02:35,327 --> 00:02:38,399 I wystawa portretu byla. Odwroc sie. 42 00:02:38,567 --> 00:02:40,125 Nie wiem jak Ci pomoc. 43 00:02:40,287 --> 00:02:42,482 Tyle lat minelo od ostatniego spotkania. 44 00:02:42,647 --> 00:02:45,525 A gdyby Franciszek byl tylko moim kuzynem, a nie cesarzem. 45 00:02:45,687 --> 00:02:50,681 To bardzo przystojny mezczyzna i ma przenikliwe, dumne oczy . 46 00:02:50,887 --> 00:02:55,199 I on wie , ze panuje nad wszystkim. 47 00:02:55,367 --> 00:02:58,404 To mnie nie dziwi jego matka mowi za niego . 48 00:02:58,567 --> 00:03:01,764 Ciocia Zofia arbitralnie zdecydowa?a o synowej dla cesarza. 49 00:03:01,927 --> 00:03:04,441 - I tak sie stalo. - Bardzo podoba mi sie ciotka Zofia. 50 00:03:06,487 --> 00:03:09,365 Wazna rzecza jest to, ze Kochasz powage. 51 00:03:09,527 --> 00:03:12,724 Mysle, ze Franciszek nie bedzie taki jak ja 52 00:03:14,527 --> 00:03:16,563 Mozna tak powiedziec. 53 00:03:16,727 --> 00:03:19,161 Jest piekny i uroczy.. 54 00:03:19,327 --> 00:03:22,922 Franciszek nie bedzie mial innego wyboru niz zakochac sie w Tobie . 55 00:03:23,087 --> 00:03:24,884 Mozesz sobie to wyobrazic? 56 00:03:25,047 --> 00:03:26,321 On mnie nie lubi... 57 00:03:27,207 --> 00:03:29,721 Bede cesarzowa Austrii. 58 00:03:29,887 --> 00:03:31,525 Boze, to straszne! 59 00:03:31,687 --> 00:03:33,803 Cesarz mnie wybral. 60 00:03:33,967 --> 00:03:36,037 Moja siostra bedzie cesarzowa Austrii! 61 00:03:36,207 --> 00:03:38,402 Moja siostra bedzie cesarzowa Austrii! 62 00:03:42,287 --> 00:03:43,879 Moja siostra bedzie cesarzowa Austrii Moja siostra bedzie... 63 00:03:47,167 --> 00:03:48,486 Nadal pracujesz Franciszku? 64 00:03:48,647 --> 00:03:51,207 Sytuacja na Krymie jest bardzo niepokojaca. 65 00:03:51,367 --> 00:03:53,358 Car Mikolaj czeka na nasza pomoc. 66 00:03:53,527 --> 00:03:57,122 Radetzky mysli, ze Rosjanie beda nas wspierac. 67 00:03:57,287 --> 00:04:01,041 Nie wiem dlaczego, ale myslalem, ze zrelaksujesz sie dzis wieczorem. 68 00:04:01,207 --> 00:04:04,722 dopiero po jutrzejszym spotkaniu z kobieta,ktora moja zona bedzie. 69 00:04:05,367 --> 00:04:06,686 Nene 70 00:04:07,167 --> 00:04:10,079 Pamietam, ze jest bardzo mila dziewczyna. 71 00:04:10,247 --> 00:04:13,205 Zdjecia, kt?re widzialem, nie klamia, 72 00:04:13,367 --> 00:04:16,165 staje sie jeszcze bardziej piekna kobieta z niej. 73 00:04:16,327 --> 00:04:19,922 Biedna nie wie, ze czeka ja horror ... 74 00:04:20,087 --> 00:04:22,521 Wielkie dzieki. 75 00:04:22,687 --> 00:04:26,236 Malzenstwo z Toba, oznacza, ze Cesarzowa bedzie miala straszliwe zycie. 76 00:04:26,407 --> 00:04:29,001 Spojrz, w zasadzie tylko jedenego co oczekuje od kobiety 77 00:04:29,167 --> 00:04:32,682 To wspierac meza i wypelnic swoja funkcje. 78 00:04:32,847 --> 00:04:35,361 I nie wydaje sie to niemozliwe. 79 00:04:35,527 --> 00:04:37,916 Nie lekcewaz potegi milosci. 80 00:04:38,087 --> 00:04:40,726 Jesli piekno Nene sprawia, 81 00:04:40,887 --> 00:04:43,526 ze Twoje serce bije szybciej... 82 00:04:43,687 --> 00:04:46,076 Nie tylko ode mnie oczekuja tak wiele. 83 00:04:46,247 --> 00:04:49,205 Bedziemy sie uzupelniac. 84 00:04:49,367 --> 00:04:52,598 Chcialbym wiedziec, Co wiesz o milosci? 85 00:04:52,767 --> 00:04:54,883 Przeciez jestes mlodszy ode mnie, Maksymilian. 86 00:04:55,047 --> 00:04:57,959 I nie trzeba chyba Tobie przypominac, ze mam doswiadczenie w tej dziedzinie... 87 00:04:58,127 --> 00:05:01,756 Milosc nie przychodzi ot tak. 88 00:05:01,927 --> 00:05:06,603 Tylko milosc sprawia,ze chcesz dla kogos zyc. 89 00:05:06,767 --> 00:05:07,961 Tak. 90 00:05:08,127 --> 00:05:12,678 Coz, przykro mi, ale obawiam sie, ?e w moim zyciu nigdy nie bedzie miejsca na milosc. 91 00:05:23,367 --> 00:05:26,564 Nie wychylaj glowy przez okno! 92 00:05:26,727 --> 00:05:30,959 Co sobie o Tobie pomysla, jak taka potargana Ciebie zobacza? 93 00:06:01,007 --> 00:06:03,646 Sissi, tak nie wolno. 94 00:06:03,807 --> 00:06:06,879 Musimy czekac, az kogos wysla do nas. Wsiadaj do samochodu. 95 00:06:07,047 --> 00:06:08,560 Usiadz wygodnie. 96 00:06:46,807 --> 00:06:49,196 Gdzie ta Sisi? 97 00:06:49,767 --> 00:06:51,519 To takie klopotliwe. 98 00:06:51,687 --> 00:06:53,518 Uspokoj sie, coreczko, uspokoj sie. 99 00:07:00,807 --> 00:07:03,275 Ludwika, ksiezna Bawarii 100 00:07:03,567 --> 00:07:06,400 - oraz corki ksiezniczki Elzbieta i Helena - Daj spoko. 101 00:07:16,287 --> 00:07:17,640 Ludwiko! 102 00:07:18,167 --> 00:07:20,237 Ciesze sie, ze znowu Cie widze. 103 00:07:20,407 --> 00:07:23,797 Pamietam dobrze, gdy jako dziecko, Ciebie odwiedzilem. 104 00:07:23,967 --> 00:07:26,083 Ciesze sie, ze pamietasz. 105 00:07:26,247 --> 00:07:28,920 Zawsze z przyjemnoscia przypominam sobie Possenhofen. 106 00:07:29,087 --> 00:07:33,603 Franciszku, wciaz to pamietam, mimo dlugiego okresu czasu. 107 00:07:34,287 --> 00:07:37,040 Jestem bardzo szczesliwa, Franciszku! 108 00:07:43,967 --> 00:07:45,161 Przepraszam. 109 00:07:45,687 --> 00:07:47,086 I... 110 00:07:48,767 --> 00:07:50,325 Zgubilam sie. 111 00:07:52,367 --> 00:07:55,040 Ciesze sie, ze sie odnalazlas, Sissi. 112 00:08:11,847 --> 00:08:13,075 Franciszku. 113 00:08:13,847 --> 00:08:16,441 Franciszku, kolacja. 114 00:08:18,847 --> 00:08:23,159 Zaprowadz te mloda kobiete do obiadu 115 00:08:23,567 --> 00:08:24,795 Tak. 116 00:08:27,967 --> 00:08:29,241 Tak, oczywiscie. 117 00:08:33,567 --> 00:08:35,876 Mamo, nie czuje sie dobrze. 118 00:08:36,047 --> 00:08:38,038 Wybacz mi, prosze. 119 00:08:39,047 --> 00:08:40,241 Sissi. 120 00:08:42,327 --> 00:08:43,726 Franciszku. 121 00:08:48,327 --> 00:08:50,443 Na pewno jest zmeczona podroza. 122 00:08:50,607 --> 00:08:53,326 Natychmiast wysle kogos do niej. 123 00:09:12,287 --> 00:09:14,642 Slyszalem, ?e masz ladne obrazy ciociu. 124 00:09:15,367 --> 00:09:17,676 Tak, krajobrazy. 125 00:09:20,327 --> 00:09:22,602 To twoj maz odziedziczyl. 126 00:09:22,767 --> 00:09:25,235 Artysta zawsze byl. 127 00:09:27,447 --> 00:09:28,641 Nawet w taki dzien? 128 00:09:28,807 --> 00:09:31,526 Jest taki zajety, ze nie moze nas odwiedzic? 129 00:09:31,687 --> 00:09:33,439 Cos mu wypadlo. 130 00:09:34,047 --> 00:09:36,038 Poslubilas dziwaka. 131 00:09:36,207 --> 00:09:37,401 I nic sie do dzis...
Sisi199