{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2000}{2500}SZKO�A SZPIEG�W {2510}{3000}T�umaczenie: Hildegunst {3000}{3200}Szybko korekta: Golfi {3482}{3734}Nie! {3829}{3864}A to, Pani Bleckner, to dlaczego? {3866}{3883}Nie ma mojej pracy {3885}{3913}na pani biurku. {3915}{3974}Bardzo, bardzo mi przykro. {3976}{3998}Spr�bujmy jeszcze raz, {4029}{4076}Twoja praca domowa z matematyki,|panie Miller. {4082}{4127}I prosz�, powstrzymaj si� od {4129}{4170}wym�wek typu {4172}{4211}"M�j pies j� zjad�" lub {4213}{4270}"Zmar�a moja babcia." {4272}{4338}W�a�ciwie, widzi Pani, {4340}{4371}to bardziej skomplikowane. {4373}{4400}Prawda jest taka: {4402}{4432}babcia pomaga�a mi {4434}{4464}z prac� domow�... {4466}{4499}�wi�� Panie nad jej dusz�... {4501}{4532}gdy m�j pies wskoczy� na {4534}{4589}st� kuchenny i zjad� j�. {4591}{4635}I w�a�nie dlatego nie mam {4637}{4667}pracy domowej... {4669}{4701}Pies zjad� babci�. {4841}{4875}Zmy�lasz, {4877}{4903}Thomas. {4905}{4978}Wiesz co robi� "zmy�lacze"...? {4980}{4999}Wymy�laj� historie. {5001}{5055}Nie, wymy�laj�... {5057}{5116}Tak, wymy�laj� historie. {5118}{5163}Wi�c, dlaczego ty i twoja {5165}{5195}wybuja�a wyobra�nia {5197}{5218}nie mo�ecie z�o�y� kr�tkiej wizyty {5220}{5270}Dyrektorowi Hamptonowi po szkole? {5272}{5320}Znasz drog�. {5322}{5348}Pragn� powiedzie� co� {5350}{5376}na swoj� obron�. {5378}{5411}Thomasie, cicho. {5413}{5431}ale ona... {5433}{5466}Cii! Nic nie m�w. {5468}{5483}Dyrektor przy mikrofonie: {5485}{5500}Uwaga, uczniowie. {5502}{5533}Tu dyrektor Hampton {5535}{5564}z wa�nym og�oszeniem. {5566}{5615}Prosz� o uwag�. {5617}{5650}Wyj�tkowy go�� z {5652}{5680}Bia�ego Domu do��czy do nas {5682}{5729}na jesiennym balu w pi�tek. {5731}{5789}I jeszcze jedno. {5791}{5828}Thomasie Miller, {5830}{5851}pos�uchaj uwa�nie. {5853}{5879}B�d� ci� obserwowa�, {5881}{5967}wi�c �adnych wybryk�w. {5969}{6007}To na tyle. {6009}{6025}B�d� spokojny. {6082}{6109}...bo nauczyciele nie rozumiej� mnie. {6111}{6151}Wielkie rzeczy. Komu by zale�a�o? {6153}{6180}dlatego s� w�a�nie nauczycielami {6182}{6223}a nie gwiazdami rocka. {6225}{6246}Widzisz, to dlatego uwa�am, {6248}{6275}�e powiniene� znacznie mniej m�wi�. {6277}{6349}To jest wyj�cie. {6437}{6481}Cze��, Drake. {6483}{6515}Co si� dzieje, Mildred? {6517}{6545}Co dzisiaj? {6547}{6583}Wepchnij mnie do szafki, {6585}{6640}potrz��nij mn� tak dla odmiany? {6642}{6695}Hej, wiesz co mnie najbardziej �mieszy? {6697}{6743}Wywieszanie mnie na sztndarze {6745}{6773}za majtki. {6775}{6808}Dlaczego podsuwasz mu pomys�y? {6810}{6831}Bo jest zbyt nierozgarni�ty {6833}{6882}�eby pomy�le� o czymkolwiek samemu. {6884}{6929}Czy nazwa�e� mnie w�a�nie g�upkiem? {6931}{7007}Widzisz? �adnych umiej�tno�ci zrozumienia,|jakichkolwiek. {7009}{7069}Jeste� sko�czony. {7071}{7100}Uwa�am, �e czas si� zbiera�. {7102}{7159}Chod�my. {7678}{7742}Zostanie �lad.|Kim jeste�? {7744}{7805}Cliff Randall,|nauczyciel w zast�pstwie. {7805}{7877}Nie chcia�em robi� zbyt wielkiego|pierwszego wra�enia, jednak�e, uda�o mi si�? {7877}{7906}Thomas Miller. {7908}{7965}To zale�y czy jest Pan|jednym z moich nauczycieli czy nie. {7967}{8018}Mog� 'kiss butt' z najlepsz�|z nich. {8041}{8073}Dzi�kuj�. {8091}{8111}O nie, nie. {8113}{8211}Dzi�kuj� ci, bardzo. {8213}{8271}Mi�ego dnia. {8273}{8353}On nie jest tylko mi�ym nauczycielem,|on by�by gor�cym rockmenem. {8355}{8387}Co robisz, Jackie? {8389}{8430}Powinna� by� po mojej stronie. {8432}{8480}Co ja z tego b�d� mia�a {8527}{8583}Tak w�a�nie wygl�daj�|nasze stosunki, Jackie. {8585}{8629}Rozmawiali�my o tym wcze�niej. {8631}{8671}Dlatego pozw�l mi zrozumie�. {8673}{8757}Nadal jestem jedyn� osob� na ca�ym �wiecie, {8757}{8857}kt�ra s�ucha ciebie i te twoje nierealne historie. {8859}{8971}I pomimo �e realnie co� lub nic|czuj� do ciebie, {8973}{9063}cierpliwie czekam na moment, w kt�rym zdecydujesz co b�dzie {9065}{9101}najlepsze dla Thomasa. {9103}{9161}Musz� przemy�le�|wszystkie mo�liwo�ci. {9161}{9192}Ja jestem twoja jedyn� mo�liwo�ci�. {9192}{9285}Rozejrzyj si�.|Nie widz� tu �adnej kolejki. {9287}{9393}Madison Kramer. {9395}{9442}Madison Kramer? {9444}{9487}To jest mo�liwe. {9489}{9543}Zaczekaj, telefon dzwoni. {9545}{9582}Halo? {9584}{9605}Zaczekaj. {9607}{9639}Jest tutaj. {9641}{9670}Do ciebie. {9672}{9699}Tu Ziemia. {9701}{9750}Chc� wiedzie� kiedy wracasz. {9784}{9842}Ka�dy wie, �e Drake zabiera Madison na bal, {9844}{9900}Wi�c nie o�mieszaj si�. {9929}{9997}Madison... {9999}{10051}Prosz� wyt�umacz mi|co ��czy ciebie Drake'a {10053}{10110}Wi�c, kiedy pierwszy raz|wesz�am do szko�y {10112}{10167}Drake by� pierwsz� osob�,|kt�r� spotka�am. {10169}{10267}I prawd� m�wi�c,|gdy nie bywa stukni�ty, {10269}{10340}jest w nim cos czaruj�cego. {10362}{10407}W ka�dym razie,|Drake zosta� przydzielony {10409}{10439}na mojego partnera w laboratorium. {10441}{10495}a Madison zosta�a przydzielona|by by� moja dziewczyn�. {10497}{10575}Drake, zn�w m�wisz jak stukni�ty. {10577}{10646}Tak czy inaczej, Pan Reese kaza� nam|poci�� zwierz� na cz�ci. {10648}{10686}M�wi�am temu ma�emu cz�owieczkowi, {10688}{10747}�e nie jestem pewna czy chc�|w tym wszystkim uczestniczy�. {10749}{10810}Wszystko co wiem o Reesie|to tyle, �e jest dziwny. {10810}{10864}Wiecie, �e on trzyma te wszystkie|ob�lizg�e rzeczy w s�oikach. {10864}{10999}Reese jest zdecydowanie na czubku listy|dziesi�ciu najwi�kszych psycholi. {11001}{11022}Zapewne nie wecie... {11051}{11072}O czym? {11074}{11092}Niewa�ne. {11094}{11173}I tak powiedzia�em ju� zbyt wiele.|Hoffman, idziemy. {11175}{11252}O czym nie wiemy, Miller? {11254}{11341}Bo Reese w�a�ciwie nie jest|nawet nauczycielem chemii. {11343}{11387}Zaczyna si�. {11389}{11495}Wiecie, �e m�j tata|jest kim� wa�nym w Bia�ym Domu. {11497}{11538}Powiedzia� mi o wszystkim, okay? {11540}{11620}Laboratorium biologiczne jest w�a�ciwie|ufundowane przez rz�d {11622}{11700}do bada� naukowych, a Reese|jest tajniakiem CIA, IBM, ATM. {11753}{11831}Jeste�cie pewni, �e chcecie wiedzie� wi�cej? {11833}{11860}Nie. {11862}{11941}Czekaj, tak. {11943}{11971}M�w. {11973}{12031}Nie...okay, m�w. {12033}{12128}Obecnie sporz�dza bro� chemiczn�|tak zab�jcz�, �e {12130}{12204}je�li tylko dotknie cho�by kawa�ka sk�ry {12206}{12317}p�onie dop�ki nie zostan� z ciebie tylko ko�ci. {12319}{12398}Powiedzia�e�: tylko ko�ci? {12400}{12468}Tak. {12470}{12533}Je�li mia�e� na tyle szcz�cia �eby prze�y�... {12535}{12575}Zalewa. {12575}{12630}Wszyscy wiemy, �e Miller nigdy|wcze�niej nie powiedzia� prawdy. {12630}{12691}Dlaczego mieliby�my uwierzy� w jego bajk� teraz? {12693}{12759}My�lisz, ze m�g�bym �artowa�|w takich sprawach? {12761}{12811}Ja.. ja nawet wiem,|gdzie on trzyma to wszystko. {12813}{12842}Zabierz nas do laboratorium. {12844}{12884}Poka�. {12886}{12954}Niestety to jest jakby niemo�liwe,|laboratorium jest zamkni�te {12956}{12987}i bez w�a�ciwego... {12989}{13049}klucza? {13197}{13235}Przesu� si�, Mildred. {13512}{13558}Chapman, idziesz ze mn�? {13560}{13587}Nie. {13589}{13649}To znaczy chcia�bym, ale...|tu na zewn�trz s� przestraszeni ludzie {13651}{13727}kt�rzy potrzebuj� prawdziwego m�czyzny,|kt�ry by ich obroni�. {13729}{13798}Madison, przykro mi, �e|to jest tw�j facet. {13800}{13888}Zaakceptuj Drake'a Chapman'a|jako kolejn� wspania�� rzecz. {13890}{13924}Okay, wchodz�. {13926}{13988}Je�li co� mi si� stanie,|powiedzcie szkolnej gazetce, {13990}{14121}�e prze�y�em jedn� sz�st� �ycia. {14123}{14209}Niepokoisz mnie. {15078}{15128}Mam nadziej�, �e wszystko z nim w porz�dku. {15130}{15171}Co? {15173}{15254}Ty go lubisz?|Dobrze us�ysza�em? {15256}{15278}Tak, Drake. {15280}{15349}"Mam nadziej�, �e wszystko z nim w porz�dku"|brzmi jak: {15351}{15411}"O rany! Jest seksowny.|Uwielbiam go ca�owa�." {15661}{15755}Je�li nie wyjdzie za 30 sekund|jest trupem. {15757}{15882}Masz jakie� wa�ne powody, tak? {15884}{15918}Nie powiem ci. {16097}{16160}S�odko. {16262}{16364}Ta ma� parzy.|Jest na mnie! {16366}{16411}Pomocy, pali moje cia�o! {16413}{16485}W�a� tam, Drake!|On jest moim s�siadem, pom� mu! {16487}{16519}Nie mam zamiaru. {16600}{16635}Jego ko�ci! {16637}{16689}Nic pr�cz ko�ci Thomasa Millera! {16691}{16745}Tyle pozosta�o z twojego s�siada. {16747}{16803}Sp�jrzcie co mi zrobili�cie! {16805}{16899}Pomocy, pomocy, pom�cie!|Ratujcie mnie! {17321}{17363}Ch�opcy i dziewcz�ta,|to nie s� �wiczenia. {17365}{17425}Musimy natychmiast ewakuowa� budynek. {17427}{17518}Nie biega�, pojedynczo,|je�li zobaczycie p�omienie, {17520}{17566}Id�cie troch� szybciej,|ale nie biegiem. {17623}{17692}Spokojnie, to nie s� �wiczenia. {17694}{17747}Powtarzam, to nie s� �wiczenia. {17749}{17777}Pod��ajcie za r�k�! {17779}{17809}Pod��ajcie za r�k�! {17811}{17840}Szanujcie r�k�! {17842}{17880}Zaprzyja�ni� si�?! {17882}{18015}Dyrektorze Hampton?|To nie s� planowane �wiczenia. {18017}{18050}Sugeruj� wyj�cie z budynku. {18052}{18094}Lepiej �eby to nie by�|kolejny wybryk uczni�w. {18094}{18145}Nie jestem w nastroju. {18147}{18194}Brzmisz zupe�nie jak ty,|oby to by� prawdziwy ogie� {18194}{18219}z prawdziwymi p�omieniami. {18221}{18253}Jak ju� powiedzia�em, Pani Miller, {18255}{18323}Nie mam zamiaru tolerowa�|kolejnych wybryk�w... {18325}{18419}g��wnie twojego syna. {18421}{18448}Chod�my. {18450}{18479}Z�a� z mojej stopy! {18481}{18528}Nie my�l sobie, �e tego nie widz�! {18530}{18563}Widzia�em! {18626}{18691}Co robi�, co robi�, {18693}{18767}Co robi�. {18769}{18802}Mo�emy zapomnie� o tej ca�ej sprawie. {18804}{18882}Zapomnie� o ca�ej sprawie?|To by�o pytanie. {18884}{18921}Wydawa�a si� pani by� niepewna {18923}{18999}wi�c zaoferowa�em co�,|wprawdzie nie najlepszego. {19001}{19087}Pani Miller...|wykroczenia pani dziecka {19089}{19172}nie tylko zu�ywaj� m�j czas i energi�, {19174}{19229}ale zaczynaj� zagra�a� pozosta�ym uczniom. {19231}{19325}Z ca�ym szacunkiem, pomijaj�c dzi�,|co on takie...
Greta145