Podpalaczka 2 01.txt

00:00:01:movie info: DX50  640x352 30.0fps 1.1 GB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
00:00:56:Charlie.
00:01:04:- Andy!|- Tato, co się dzieje?
00:01:07:- Musimy ić.|- Gdzie jest mama?
00:01:09:Zabierz Charlie!
00:01:31:- Mamusiu!|- Szybko.
00:04:23:Tylko wyłšczę.
00:04:27:- Skšd wzišłe kawę?|- W szpitalu majš kawiarnię.
00:04:32:Ma zapach plastra.
00:04:35:Uwielbiam ten zapach.
00:04:37:Idziemy?
00:04:40:- Nie spytasz, jak on się czuje?|- Jak się czuje?
00:04:45:Wiedziałby,|gdyby poszedł na górę.
00:04:48:- Spónię się. Podwieć cię?|- Zmiana planów, zostaję.
00:04:53:Rozłóż się na łopatki.
00:04:57:- Chciał, żeby ci to dać.|- Powiedz mu:,, Nie, dziękuję".
00:05:05:żadnych zwrotów.
00:05:29:- Masz dla mnie jakie ofiary?|- Mary Conant.
00:05:35:wieże mięso. Gratulacje,|wygrała pani na grupowej loterii.
00:05:41:Tylko ta i zamykamy|rejon zachodni.
00:05:44:- Dwie. Ta ma pierwszeństwo.|- Zamykałem tę sprawę dwa razy.
00:05:47:Joel chce, żeby to rozgryzł.
00:05:51:Ona nie żyje.|Powiedziałe mu?
00:05:52:Nie mówi się szefowi rzeczy,|których nie chce słyszeć.
00:05:56:Rób, co ci każš,|i wypełniaj kartę.
00:06:05:DOCHODZENIE.|CHARLENE MCGEE
00:06:12:WYDZIAŁ PSYCHOLOGII
00:06:14:Dzień dobry, Tommy.
00:06:16:Sarah.
00:06:19:Przepraszam.|Przyłapała mnie.
00:06:21:Tak? Zobaczmy.
00:06:25:No, daj.
00:06:31:/,, Cynk: historia pionowo-retertowego|/procesu wytopu w Ameryce".
00:06:40:Trudno się oderwać.
00:06:41:Fascynujšce.
00:06:44:- Gdzie to znalazła?|- Kto zostawił na stole.
00:06:47:To prace doktoranckie,|a niepublikowane prace idš do...?
00:06:52:- Pracujesz tu od tygodnia.|- Do kostnicy. Odłożę na miejsce.
00:06:56:Dziękuję, kochana.
00:07:09:- Joel, masz chwilę?|- Vincent. Wejd.
00:07:12:- Jak idzie z zachodem?|- Zostało tylko kilka nazwisk.
00:07:15:Dobrze. Musimy znaleć|tych ludzi do końca tygodnia.
00:07:20:O tym chcę porozmawiać.|Wróciły akta Charlene McGee.
00:07:25:- Odesłałem je.|- Zamykałem tę sprawę dwa razy.
00:07:29:- Był wybuch w 1989...|- Nie znaleziono żadnych ciał.
00:07:32:Według koronera ogień był tak silny,|że strawił nawet zęby.
00:07:37:Poszukiwanie martwych ciał|to strata czasu.
00:07:41:Szef Badań i Rozwoju prosi,|żeby jeszcze raz spróbować.
00:07:45:Co Badania i Rozwój|majš z tym wspólnego?
00:07:49:- Nic.|- Więc dlaczego...?
00:07:51:Słuchaj...
00:07:55:Płacę ci, żeby znalazł tych ludzi,|czy to łatwe, czy nie.
00:08:00:Więc jš znajd.
00:08:05:- Zamknij za sobš drzwi.|- Tak jest.
00:08:29:- Przestraszyła mnie.|- Znalazłam jeszcze jednš.
00:08:32:Czemu ludzie nie mogš|odkładać rzeczy na miejsce.
00:08:46:UNIWERSYTET MILLINGTON|WYDZIAŁ PSYCHOLOGII
00:09:04:DOCHODZENIE.|JAMES RICHARDSON
00:09:30:ZATRUDNIONY:|UNIWERSYTET MILLINGTON
00:09:33:- Dobrze się bawisz?|- żartujesz? Robię to za darmo.
00:09:38:James Richardson?
00:09:39:Odbiera rentę z uczelni w Millington,|ale nie majš adresu w aktach.
00:09:44:- Więc jak dostaje pienišdze?|- Przychodzi i odbiera czeki.
00:09:49:Wyglšda mi na paranoika.
00:09:51:Możesz na niego poczekać|pod dziekanatem.
00:09:56:Jadę do Reno|zakończyć sprawę Conant.
00:09:59:Nie mogę czekać,|aż się pojawi. Ty jed.
00:10:01:Ja ich tylko znajduję.|Nie mam prawa wystawiać czeków.
00:10:05:Jeszcze go nie znalazłe.|To tylko dwie godziny samochodem.
00:10:09:Czy mam co wypisane na plecach?|Dobra, znajdę go.
00:10:13:Joel nie odpucił ci McGee?
00:10:18:We jš sobie, jak chcesz.
00:10:19:Tylko nie zapomnij łopaty. Czeć.
00:10:36:Nie wierzę, że to zrobiłe.|To było głupie.
00:10:40:Teraz jestem głupi?
00:10:44:Lubię głupich.
00:10:51:- Przepraszam.|- Muszę odłożyć ksišżkę.
00:11:03:Widziałe, jak się gapiła?
00:11:08:Boże.
00:11:19:Jestem Vincent Sforza|z firmy Systemy Operacyjne.
00:11:24:Z akt wynika, że James Richardson|wzišł tu udział w eksperymencie w 1979.
00:11:30:W zwišzku z badaniami|wszczęto proces sšdowy.
00:11:33:Ma prawo do dużego odszkodowania.
00:11:35:Proszę zostawić wiadomoć.|Przekażemy, jak przyjdzie po czek.
00:11:40:Nie dostanę|jego adresu albo numeru?
00:11:41:Nie mamy tego w danych.|Proszę spróbować w telekomunikacji.
00:11:46:Tam już próbowałem.
00:11:50:Jak często przychodzi?
00:11:53:Kiedy nie pokazał się|przez cały rok.
00:11:56:Czasem przychodzi trzy razy dziennie,|więc kto to wie?
00:12:00:Czy dziekanat jest w kontakcie|z innymi osobami z programu?
00:12:04:- Kto mógłby co o nim wiedzieć?|- Nie, ale jeli szuka pan nazwisk,
00:12:08:proszę spróbować w archiwum.|Cišgle powinni mieć te teczki.
00:12:11:wietnie.|Pan wie, gdzie ich szukać?
00:12:26:Przepraszam.
00:12:39:Archiwum nazywamy kostnicš.
00:12:41:Oczywicie nieoficjalnie.
00:12:44:W prawdziwej kostnicy|byłyby martwe ciała.
00:12:46:Większoć tych dokumentów|była dotšd tajna.
00:12:50:Udostępniono je dopiero rok temu.
00:12:54:Nie sš jeszcze skatalogowane.|Nie mamy doć pracowników.
00:12:58:Niewiele osób studiuje|bibliotekoznawstwo.
00:13:01:- Wyobrażam sobie.|- Nie tylko tutaj.
00:13:04:Bibliotekarzy brakuje w całym kraju.
00:13:06:- To wstyd dla narodu.|- To tutaj.
00:13:30:No, ładnie.
00:14:12:1979.
00:14:25:Zobaczmy, co tu mamy.
00:14:34:,, Seria 6 z 1979.|Szóste badanie na 12 studentach
00:14:40:w wieku od... "
00:14:42:Może co ciekawszego...
00:14:45:,, Wynikiem był natychmiastowy|i sprawdzalny wzrost... "
00:14:49:Zdolnoci paranormalnych?
00:14:55:,, Pozytywnym wynikom Serii 6|towarzyszyły drastyczne skutki uboczne".
00:15:00:,, Jeden z badanych zmarł w czasie testu|z powodu ran zadanych samemu sobie".
00:15:08:,, U szeciorga pozostałych|stwierdzono chorobę psychicznš,
00:15:13:a troje popełniło samobójstwo|w cišgu dwóch lat".
00:16:08:Skšd ty jeste?
00:17:25:- Muszę ić.|- Co?
00:17:33:Chwila. Nie możesz|mnie teraz tak zostawić.
00:17:39:Słyszysz?
00:17:41:Dziwka.
00:18:29:- Musisz przestać.|- Nie chcę.
00:18:47:Musisz przestać.
00:18:51:Nie mogę.
00:19:18:- Tu Vincent.|- Dostałem twojš przesyłkę.
00:19:22:- Czeć, braciszku.|- Skšd wzišłe tę kasetę?
00:19:26:Z biblioteki w Millington.|Nie mieli odtwarzacza.
00:19:29:Możesz mi to przesłać?
00:19:32:- Zrobione. Sprawd pocztę.|- Jeste digitalnym bogiem.
00:19:36:Poczekaj chwilę.
00:19:47:- Czekaj.|- Co to jest, do diabła?
00:19:51:Nie wiem.|Jeszcze tego nie widziałem.
00:19:54:Nie zrobiłe nic nielegalnego,|żeby to dostać?
00:19:57:- Nie. Dlaczego?|- Obejrzyj.
00:20:01:Co to jest?
00:20:21:- Co to ma być?|- Nie wiem.
00:20:26:To wyglšda na jaki eksperyment.
00:20:33:- Bardzo ciekawe.|- Oglšdaj dalej.
00:20:52:Doktorze.
00:21:13:Następnym razem|napisz,, Uwaga" na kopercie.
00:21:17:- Zadzwonię póniej.|- Czeć.
00:21:24:BADANIA - SERIA 6
00:22:51:To naprawdę żaden kłopot.
00:22:55:Oczywicie.|Tak. Do widzenia.
00:22:58:- Zginęły dokumenty z kostnicy.|- Co zabrano?
00:23:01:- Nie jestem pewna. Kto tam był?|- Tam jest lista odwiedzajšcych...
00:23:17:Joseph powięcił nauce całe życie.
00:23:20:Reakcja uczelni? Skandal.
00:23:25:Pani Wanless, ludzie zapominajš,|że to były inne czasy.
00:23:27:Włanie. Zwišzek Radziecki|robił ogromne postępy na tym polu.
00:23:32:Program Serii 6|pozwolił nam to nadrobić.
00:23:36:- Co to był za rodek?|- Trójetyloamid kwasu dilizergowego.
00:23:40:Jeden z nowych|testowanych psychotropów.
00:23:42:Nie pamiętam pozostałych.
00:23:45:Joseph uważał, że Seria 6|to prawdziwy przełom.
00:23:48:Oczywicie współczuł tym ludziom,
00:23:53:ale nauka wymaga powięceń.
00:23:57:Czy dr Wanless prowadził|własne akta badań?
00:24:00:Oczywicie.|Proszę ze mnš. Tędy.
00:24:08:Wszystko trzymam tak|jak za jego życia.
00:24:21:Nie wie pani,|czy kontynuował program Serii 6?
00:24:25:Seria 6, tutaj.
00:24:27:Wszystko, czego pan szuka.
00:24:30:- Mogę?|- Oczywicie.
00:24:52:,, Obserwacji poddano|czworo uczestników,
00:24:56:bez wyranych|skutków ubocznych".
00:24:58:,, Mary Conant, Andrew McGee,|James Richardson i Vicky Tomlinson".
00:25:07:,, Nieoczekiwanie|McGee i Tomlinson pobrali się
00:25:10:i w 1980 urodziła im się|Charlene McGee".
00:25:17:McGee nie była częciš|oryginalnych badań?
00:25:21:Była pomyłkš.
00:25:30:,, Charlene McGee, alias Charlie McGee,|alias Podpalaczka".
00:25:36:,, W 1989 stwierdzono,|że dziecko wykazuje niespotykane... "
00:25:41:Co to jest pirokineza?
00:25:44:Rozpala ogień - Mylš.
00:25:49:,, Przetrzymywana pod opiekš stanowš".
00:25:51:,, Ojciec odmówił współpracy,|co spowodowało wypadek w Manders".
00:26:01:Jest co więcej o Charlene McGee?
00:26:04:Jest film. Gdzie tutaj.
00:26:09:Joseph zbierał wszystko. Miał więcej|zdjęć tego dziecka niż własnego syna.
00:26:16:Przepraszam na chwilę.
00:26:19:Zgasi pani wiatło?
00:26:59:Znaleli nas.
00:27:10:- Odejd i zostaw nas w spokoju.|- Nie mogę.
00:27:15:- Nie masz się gdzie ukryć.|- Nie dostaniesz jej.
00:27:19:To nie zależy od ciebie. Wszyscy|chcemy tego, co dla Charlie najlepsze.
00:27:24:- Chod tu, kochanie.|- Nie odbierzesz mi córki.
00:28:19:Przestań. Słyszysz?
00:28:25:Nie mogę.
00:28:26:Musisz przestać.
00:28:30:Nie chcę.
00:28:39:- Co się stało?|- Nic.
00:28:40:- Proszę usišć.|- Już dobrze.
00:28:47:Na pewno?
00:28:50:To tylko wiatło.|Zrobiło mi się słabo, to wszystko.
00:28:56:Czy my się znamy?
00:29:00:- Na pewno? Wyglšdasz znajomo.|- Nie wydaje mi się.
00:29:05:Jestem Vincent. Sforza.
00:29:09:Tommy Andrews.
00:29:10:Panna Andrews przygotowuje pracę|o zdolnociach paranormalnych.
00:29:15:- Przed bibliotekš.|- Co?
00:29:19:Tam się spotkalimy.|Wpadłem na ciebie.
00:29:21:Pracuję w bibliotece.
00:29:24:- Sprawa wyjaniona.|- Co cię interesuje w pracach Wanlessa?
00:29:29:- Prowadzę badania uzupełniajšce.|- Co uzupełniasz?
00:29:33:- Wczeniejsze badania.|- Pan bada, jakš rolę
00:29:35:odegrały poszukiwania Josepha|w wygraniu zimnej wojny.
00:29:40:Wie...