{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {645}{735}HENRYK VIII ZMAR� W 1547 ROKU. {740}{839}ZOSTAWI� TRON ANGIELSKI|JEDYNEMU SYNOWI EDWARDOWI, {844}{903}A NAR�D G��BOKO PODZIELONY {908}{989}MI�DZY KATOLIK�W|I PROTESTANT�W. {1084}{1133}EDWARD MIA� DZIEWI�� LAT, {1138}{1225}WI�C KRAJEM RZ�DZI�|JEGO WUJ, KSI��� SOMERSET. {1230}{1329}LECZ W 1552 ROKU|DOBRY KSI��� ZOSTA� USUNI�TY... {1430}{1499}Somerset! Somerset! {1504}{1553}Oszcz�dzi� go! {2486}{2560}Panie Jezu, zbaw mnie! {2792}{2872}Czy mia� dobr� �mier�? {2877}{2998}Tak, panie.|Teraz ty jeste� na jego miejscu. {3003}{3052}Jako kto? {3093}{3167}Jako w�adca Anglii, m�j ksi���. {3228}{3264}Istotnie. {3331}{3380}Co to jest, milordzie? {3385}{3484}W ostatnim testamencie Henryka VIII,|ojca naszego kr�la, {3489}{3563}nast�pstwo tronu jest|jasno zdefiniowane. {3593}{3736}Szkocka linia jego najstarszej siostry|zosta�a wykluczona. {3741}{3802}Zostaj� wi�c, w kolejno�ci... {3807}{3914}...jego syn, kr�l Edward,|jego starsza c�rka, ksi�niczka Maria, {3919}{4008}jego m�odsza c�rka,|ksi�niczka El�bieta, {4013}{4092}Frances, c�rka jego m�odszej siostry, {4097}{4179}i jej c�rka, Jane. {4225}{4383}To spekulacje, ksi���. Gdy m�ody|kr�l si� o�eni, b�dzie mia� syna... {4388}{4462}Dok�adnie. Gdy m�ody kr�l si� o�eni... {4467}{4549}Tylko z kim? {7452}{7521}Jed�, wo�nico. {9967}{10075}Przepraszam, jestem dr Feckenham.|Przybywam od ksi�niczki Marii. {10080}{10194}- Mam listy do kr�la.|- Na polowaniu. Katolicy! {10199}{10299}- I do ksi�cia Suffolk.|- On te�. {10327}{10386}Nikt nie mo�e mnie przyj��? {10981}{11032}Lady Jane? {11197}{11307}Jestem dr Feckenham,|spowiednik ksi�niczki Marii. {11312}{11361}Wiem. {11409}{11458}Mi�o mi pozna�. {11492}{11549}Nie pojecha�a� na polowanie? {11554}{11603}Nie. {11810}{11884}Platon. Po grecku. {11938}{12004}To nie�atwe. {12009}{12078}Nie? {12493}{12613}"Dusza ulatuje do �wiata, kt�ry jest... {12679}{12729}...wieczny... {12779}{12828}...niewidzialny... {12871}{12987}...lecz gdy tam przyb�dzie,|osi�gnie szcz�cie {12992}{13041}i na wieki zamieszka w raju". {13046}{13127}W swoich dzie�ach Platon pisze|o �mierci Sokratesa, {13132}{13249}skazanego na �mier� za doktryny|religijne demoralizuj�ce m�odzie�. {13254}{13303}Jaki z tego wniosek? {13308}{13402}Je�li w co� mocno wierzysz,|mo�esz odda� za to �ycie. {13407}{13517}Za co odda�aby� �ycie, lady Jane? {13522}{13649}Umar�abym, by uwolni� nasz nar�d|z �a�cuch�w bigoterii i przes�d�w. {13786}{13896}Jakie przes�dy masz na my�li? {13901}{14016}Na przyk�ad to, �e kawa�ek chleba {14021}{14140}mo�e sta� si� cia�em|naszego Zbawcy, ojcze. {14209}{14339}Czy� nie powiedzia� w czasie|ostatniej wieczerzy: "To jest cia�o moje"? {14344}{14428}Powiedzia�: "Jestem|krzewem winnym, jestem bram�". {14433}{14482}By� winnym krzewem albo bram�? {14487}{14563}Kto ci� uczy� m�wi� takie rzeczy? {14568}{14659}Nie s�dzisz, ojcze,|�e mog�am o tym sama pomy�le�? {14707}{14849}Przepraszam. Istotnie.|Jeste� bardzo niezwyk�� m�od� dam�. {14854}{14943}I chocia� nie zgodzimy si�|w wielu rzeczach, {14948}{15067}to przywilej, m�c rozmawia� z kim�,|kto ma takie upodobanie do nauki. {15121}{15154}To... {15228}{15330}To moja jedyna przyjemno��... {15335}{15384}...dr. Feckenham. {15499}{15543}Jane. {15548}{15607}Och. Matka. {15654}{15719}Jak si� uda�o polowanie? {15724}{15790}Znakomicie. Dzi�kuj�, Jane. {15795}{15840}Jane. {15845}{15894}Wi�c tutaj jeste�. {15899}{15957}Tak, ojcze. To jest dr... {15962}{16056}- Powinna� by�a pojecha� z nami.|- To jest dr Feckenham. {16061}{16140}Ale przebywanie z rodzin� {16176}{16288}na �wie�ym powietrzu,|wysi�ek i jazda konna {16293}{16397}to dla ciebie zaj�cia|zbyt niskie i brutalne, prawda? {16454}{16513}Odpowiedz ojcu, Jane. {16518}{16562}Prosz� ci�, matko. {16567}{16678}M�g�by ksi�dz pomy�le�,|�e najstarsza c�rka z dynastii Suffolk, {16683}{16804}powinna w wieku 16 lat|zastanowi� si� nad swoj� przysz�o�ci�. {16809}{16866}Zamiast �l�cze� nad ksi��kami. {16871}{17003}Mog�aby... uczy� si� rzeczy|przydatnych dla przysz�ego m�a. {17008}{17044}Ojcze! {17049}{17128}Nie s�dzisz, doktorze? {17133}{17195}Henry! Kr�l. {17304}{17378}Co czyta�a�, kuzynko Jane? {17617}{17707}Platon! Dzie� dobry, dr. Feckenham. {17712}{17776}Przywioz�e� listy od mojej siostry? {17825}{17913}Jej pilno�� jest przyk�adem|dla nas wszystkich. {18581}{18654}Zagrajcie do ta�ca! {19942}{20002}- Wie pani, milady...|- Tak? {20007}{20148}Czas zabra� c�rk� do Londynu|i pokaza� na dworze. {20153}{20228}Ile ma lat? {20233}{20345}- Pi�tna�cie.|- No prosz�. Tyle co kr�l. {20934}{20993}Jest �wietnie wykszta�cona. {20998}{21048}To oczywiste. {21053}{21161}Potrafi by�... uparta. {21166}{21235}Wyro�nie z tego. {21261}{21339}Zosta�a wychowana|w zreformowanej wierze. {21344}{21400}Oczywi�cie. {21405}{21505}Wi�c przewiduj� dla niej|wspania�� przysz�o��, pani. {22238}{22309}Mia�am dw�ch braci. Umarli. {22370}{22429}W tym samym tygodniu. {22495}{22556}Mia�am syna. {22561}{22610}Nie do�y� sze�ciu miesi�cy. {22867}{22997}A ty, panie, masz przystojnych|syn�w i mi�e synowe. {23002}{23076}Tak, mam te� trzeciego syna. {23109}{23166}Guilforda. {23171}{23245}Musz� ci sprawia� tyle rado�ci,|Johnie Dudley. {23276}{23344}Trzech tak dorodnych... {23349}{23435}...szlachetnych syn�w. {23440}{23494}Jeszcze raz, jeszcze raz. {23499}{23541}Chod�my. {23546}{23620}Guilford, chod�my ju�. {23677}{23726}Stawiam szylinga na �semk�. {23878}{23946}- To by�a si�demka.|- Nie, �semka. {23951}{24026}To by�a si�demka, do diab�a. {24100}{24136}Nie! {24780}{24821}Weso�ych �wi�t. {25001}{25100}Bawi�a� si� lalkami,|gdy by�a� dzieckiem? {25169}{25264}Ja ca�e �ycie sp�dzi�em|na s�uchaniu kaza�. {25269}{25342}Ju� lepiej. {25663}{25782}- Kim jest ten cz�owiek?|- Sir John Gates, kapitan mojej stra�y... {25861}{25897}Och, Jane... {25924}{25988}...czuj� si� okropnie. {25993}{26094}Panie? Edward, na Boga,|co si� dzieje? {26099}{26153}Za mn�! {26363}{26441}Co mam robi�? {26523}{26565}Wasza Mi�o��. {26622}{26695}Ju� dobrze, Jane. Sir John. {26734}{26807}Ju� mi przesz�o. {26849}{26912}Ju� lepiej. {27381}{27475}- Lady Jane.|- Milordzie Northumberland. {27509}{27640}Kr�l przys�a� mnie z informacj�,|�e ca�kowicie wyzdrowia�. {27645}{27689}Bardzo si� ciesz�. {27694}{27867}Nie ma wi�c powodu, by ktokolwiek|wspomina�, �e w og�le by� chory. {27918}{27984}- Rozumiem.|- Ciesz� si�. {28019}{28068}Rozkazujesz mi k�ama�. {28073}{28147}Powstrzyma� si�|od przekazywania informacji. {28152}{28292}To nie jest trudne do zrozumienia|dla osoby, kt�ra czyta Platona po grecku. {28571}{28640}LONDYN, WIOSNA 1553 {28669}{28766}Lady Jane. Ksi�niczka Maria|mo�e si� z panienk� zobaczy�. {28845}{28900}Dzi�kuj�. {28974}{29058}Przeprasza, ale ko�czy�a|w�a�nie kart� atu. {29063}{29159}- Gra panienka w karty?|- Nie, nie gram. {29164}{29247}To lepiej. Jest bardzo dobra. {29252}{29301}Rozumiem. {29378}{29427}Dlaczego si� k�aniasz? {29432}{29568}Oddaj� cze�� hostii.|Temu, kt�ry nas stworzy�. {29573}{29609}Aha. {29614}{29746}Wi�c B�g stworzy� ciebie,|a piekarz Boga, tak? {29751}{29786}C�. {29820}{29920}- Czy� to nie moja kuzyneczka Jane?|- Pani. {30144}{30218}Niech no ci si� przyjrz�. {30322}{30383}Ale� ty uros�a�. {30460}{30547}Wi�c uca�uj mnie. {30658}{30785}Na twoim miejscu by�abym ostro�na,|kuzyneczko Jane. {30957}{31047}Czy zastanowi�a� si� ju�, pani,|nad przysz�o�ci� c�rki? {31052}{31141}- Wiesz, �e to zrobi�am.|- Mog� zapyta�...? {31146}{31236}Nie widz�, czemu|nie mia�aby po�lubi� Edwarda. {31241}{31307}- Ja widz�.|- Jaki� to pow�d? {31312}{31365}- Umiera.|- Co? {31370}{31457}B�dzie martwy... kto wie, za miesi�c? {31592}{31669}- Zbaw jego dusz�, Panie.|- Istotnie. {31710}{31745}I co wtedy? {31750}{31851}Nie b�dzie kolejnego katolika|na angielskim tronie. {31856}{31947}Wie�niacy si� nie zgadzaj�.|S� wierni katolicyzmowi. {31952}{32039}B�dzie im brakowa�o|�aci�skich litanii i tajemnic. {32044}{32103}Ornament�w i klejnot�w. {32108}{32228}Tak, bo nim kr�l Henry zamkn��|klasztory, te rzeczy by�y w ko�cio�ach. {32233}{32383}Widzieli je na o�tarzach.|Ciekaw jestem, gdzie s� teraz. {32444}{32566}I w�a�nie dlatego, dla twego dobra,|pani, i mojego r�wnie�, {32571}{32725}katolik nie mo�e zasi���|na angielskim tronie. {32730}{32831}- Je�li Edward umrze bez spadkobiercy...|- Maria b�dzie kr�low�. {32836}{32986}Jej matka by�a rozw�dk� i Mari� zwano|b�kartem. Nast�pna jest El�bieta. {32991}{33122}Kt�rej matka, Anne Boleyn, zosta�a|�ci�ta za cudzo��stwo i zdrad� stanu. {33127}{33274}Za� nast�pna w linii jest|ksi�na Frances Suffolk, {33279}{33407}kt�ra, oczywi�cie, zrzek�aby si�|wszystkich praw do tronu {33412}{33470}na korzy�� swojej c�rki, Jane. {33607}{33720}Ach, Frances, tutaj jeste�.|Siad, Jupiter. {33725}{33822}Dobry Bo�e, ci�gle jesz?|S�yszysz mnie, piesku? {33852}{33933}- Witaj, John.|- Milordzie. {33938}{34013}Rozmawiali�my|o ma��e�stwie Jane, Henry. {34018}{34101}To mo�e by� sprawa|niezwyk�ej wa�no�ci {34106}{34230}na wypadek okoliczno�ci,|do kt�rych mo�e doj��. {34304}{34385}Przypuszczam, �e ksi���|ma kogo� na my�li. {34390}{34463}Mo�e b�dzie tak dobry i nam powie? {34468}{34605}Nie poznali�cie jeszcze mojego|najm�odszego syna, Guilforda. {34610}{34689}To spokojny i pilny ch�opak. {34694}{34791}�l�czy teraz pewno nad ksi��kami|albo modli si�. {34796}{34866}Wi�cej wina! {34871}{34936}Ju� dosy�. {34941}{35030}- Hej, ty!|- Czas do ��ka. {35165}{35214}Wyrzuci� go! {35276}{35316}Wyno� si�. {35395}{35453}Pora spa�, Guilford. {35643}{35756}Dzie� dobry, matko, ojcze. {35761}{35843}Jane, znasz ksi�cia Northumberland. {35848}{35947}W istocie. Milordzie. {35986}{36103}Jane, jak wiesz, ksi���|ma trzech szlachetnych syn�w. {36108}{36256}Tak, mia�am zaszczyt|pozna� Roberta i... {36261}{36345}- Johna.|- Tak, Johna. {36350}{36440}- M�j trzeci syn ma na imi� Guilford.|- Guilford. {36445}{36535}- To panie�skie imi� jego matki.|- Rozumiem. {3654...
Suzi5