{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {938}{961}Weso�ych �wi�t. {992}{1021}I szcz�liwej drogi do piek�a. {1058}{1104}Co on ty robi? Ty go przyprowadzi�e�? {1146}{1178}Detektyw Tritter i ja... {1211}{1238}doszli�my do porozumienia. {1256}{1310}Ju� mam prawnika.|Wynocha z mojego gabinetu. {1369}{1427}Powiedzia�em mu, �e to nie ja|wypisa�em tamte recepty. {1468}{1493}Rozmawia�em z prokuratorem okr�gowym. {1529}{1620}Zgodzi� si� na dwa miesi�ce na odwyku|w zamian za przyznanie si� do winy. {1665}{1692}Wynocha z mojego gabinetu. {1717}{1747}- �adnego wi�zienia.|- No jasne. {1751}{1797}Powinno si� mnie zamkn�� w jednym miejscu {1801}{1865}po to, �ebym unikn�� zamkni�cia w innym. {1869}{1926}Przy�apa�em pana na fa�szowaniu dokument�w.|Mia� pan tyle lek�w... {1930}{1969}�adnych sankcji zwi�zanych z zawodem. {1976}{2020}A ty dostaniesz z powrotem samoch�d|i dost�p do konta {2024}{2065}oraz swoich cennych pacjent�w|z nowotworowymi guzami. {2069}{2147}- Zrobi�em to, �eby ci pom�c.|- Na nast�pn� Gwiazdk� kup mi sweter. {2156}{2187}Znokautowa�e� swojego pracownika. {2191}{2255}Prawie przeci��e� na p� ma�� dziewczynk�,|bo by�e� zbyt rozkojarzony, �eby... {2259}{2285}Odczuwa�em b�l! {2404}{2442}Musia�by� uwierzy�, �e mia�em problem, {2446}{2509}�eby twoja zdrada|mia�a chocia� pozory szlachetno�ci. {2522}{2575}- Ale ty egoistycznie...|- Zamknij si� pan. {2582}{2655}Mam gdzie�, dlaczego dr Wilson to robi. {2675}{2735}A w tej chwili nie ma to|znaczenia r�wnie� i dla pana. {2739}{2814}Musi si� pan pogodzi� z po�o�eniem,|w kt�rym si� pan znajduje. {2829}{2895}Chce si� pan upiera� przy swoim - sko�czy pan w celi. {2905}{2964}I ju� nigdy nie b�dzie pan praktykowa� medycyny. {3017}{3047}Ma pan do wyboru: {3051}{3074}albo swoje zasady {3079}{3120}albo dotychczasowe �ycie. {3313}{3339}Wynocha z mojego gabinetu. {3489}{3547}Na zawarcie ugody prokurator wyznaczy� termin. {3554}{3594}Na podj�cie decyzji|ma pan trzy dni. {3833}{3940}Synchro: jh26 {3955}{4134}t�umaczy�a: wichrowa kejt napisy. org|SubTitles Group http://subgroup. napisy. org {4145}{4224}dopasowanie do DVDripa: oltar {4235}{4315}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {4335}{4415}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {4435}{4524}/napisy przeznaczone WY��CZNIE/|/do cel�w niekomercyjnych;/ {4616}{4655}House! Porozmawiajmy przez chwil�. {4672}{4725}- Boisz si� b�lu.|- A ty nie? {4761}{4804}Podczas kuracji odwykowej|b�dziesz dostawa� �rodki przeciwb�lowe. {4808}{4859}- Tramadol, Gabapentin...|- Te na mnie nie dzia�aj�. {4863}{4912}Zadzia�aj� jak tylko odzwyczaisz si� od Vicodinu. {4916}{4975}Sp�jrz, to Jezus.|Id� lepiej powiedzie� o tym Rzymianom. {4987}{5011}Dobra, biegnij do Cuddy. {5030}{5089}Uwa�asz, �e mnie nie poprze? {5216}{5300}Szwy goj� si� �adnie.|Nie ma �ladu infekcji. {5405}{5428}Przepraszam. {5450}{5499}Pani doktor, potrzebuj� pani|na ma�� chwilk�. {5523}{5553}Chodzi o niewielk� przys�ug�. {5588}{5611}O tabletki. {5622}{5665}- Kim jest ten dowcipni�?|- To lekarz. {5671}{5726}Prosz� si� nie martwi�.|Nied�ugo go zwolni�. {5741}{5770}Zaczekaj w moim gabinecie. {5794}{5852}Naci�cie jest du�e,|wygl�da jak po drenie. {5856}{5925}Zapadni�te p�uco?|Kto� nie trafi� w pi�at�? {5935}{6019}To takie urocze. Zwykle o tej porze|roku opowiadamy �arty o elfach. {6048}{6072}Nie w takiej sytuacji. {6100}{6128}Ujemna pr�ba tuberkulinowa. {6152}{6191}Jeste�cie kar�ami? {6196}{6263}C�rka i ja cierpimy|na kar�owato�� z rzadkimi w�osami - CCH. {6274}{6315}Zrozumia� pan kalambur? {6319}{6383}Tak, ale nie chcia�em by� grubosk�rny. {6408}{6466}Ona jest nieco wybuchow� osob�,|prawda? {6472}{6516}To by� p�cherz rozedmowy.|Zaczekaj w moim gabinecie. {6520}{6566}P�cherz rozedmowy to nie diagnoza.|To unikanie diagnozy. {6570}{6613}Dla pewno�ci zrobimy rezonans. {6625}{6684}Ale wi�kszo�� tego rodzaju przypadk�w jest idiopatyczna. {6688}{6782}Przet�umacz� to teraz z j�zyka Tolkiena.|To znaczy, �e dr Cuddy nie ma poj�cia, {6786}{6849}dlaczego p�uca pani c�rki|nagle zachowa�y si� jak balon. {6853}{6875}A pan ma poj�cie? {6942}{6993}Daj mi kart�. I moje lekarstwa. {7071}{7097}Jeste�my potrzebni �w. Miko�ajowi. {7191}{7225}Kto� to obejrza�? {7255}{7278}Nic mi nie jest. {7299}{7404}Super. W�a�nie przyj��em na oddzia�|karlic� z CCH. Ma 15 lat... {7408}{7435}I co zamierzasz zrobi�? {7449}{7525}pomy�la�em, �e wys�ucham waszych teorii,|wykpi� je, a potem przeforsuj� swoj�. {7529}{7545}Jak zwykle. {7549}{7580}Wilson powiedzia� nam, �e ci� sypn��. {7606}{7642}To ty u�y�e� tego czasownika. {7646}{7688}Jest odpowiedni. Zdradzi� ci�. {7703}{7751}powiniene� p�j�� na ten uk�ad. {7778}{7869}Niewyt�umaczone zapadni�cie si� p�uca i anemia.|Cuddy uwa�a, �e to idiopatyczne. {7875}{7946}"Cuddy" i "idio..." to istotne cz�ci tego zdania. {7950}{8002}Powiedzia�bym, �e to gru�lica,|ale Cuddy j� wykluczy�a. {8006}{8045}To jeste� takim samym "idio..." jak ona. {8049}{8092}Ludzie, nie wiecie niczego o kar�ach? {8096}{8137}Jest oko�o 200 postaci kar�owato�ci, {8141}{8177}a ka�da inne powik�ania medyczne. {8181}{8253}Nie mo�esz si� po nas spodziewa�|gruntownej znajomo�ci ka�dej z nich. {8257}{8331}- Ale chore kar�y tego si� spodziewaj�.|- Kar�owato�� z rzadkimi w�osami. {8335}{8375}Ci chorzy maj� upo�ledzony system immunologiczny. {8379}{8408}Z�oty medal dla Cameron. {8430}{8491}W nagrod� wyja�nij uczniom specjalnej troski, {8495}{8557}dlaczego ujemna pr�ba tuberkulinowa|naszej pacjentki jest bez znaczenia. {8561}{8621}Szczepienie polega na wprowadzeniu pod sk�r�|pr�tk�w gru�licy �eby zobaczy�, {8625}{8701}czy system immunologiczny je rozpozna.|Poniewa� u naszej pacjentki system odporno�ciowy nie dzia�a, {8705}{8756}mo�e mie� gru�lic�, chocia� pr�ba wypadnie ujemnie. {8760}{8793}Krasnoludki ci� uwielbiaj�. {8815}{8878}Zr�bmy naszemu karze�kowi scyntygrafi� galem. {8964}{9028}Gal to izotop radioaktywny.|P�yn�c twoimi �y�ami {9032}{9113}pozwoli nam zobaczy� �wiec�ce punkty,|kt�re mog� wskazywa� na infekcje. {9151}{9223}Mam 125 cm.|Ta laska ma wi�cej. {9263}{9308}Nie wygl�da pani nawet na 120 cm. {9351}{9407}Zauwa�y�em w karcie, �e jej ojciec|by� normalnego wzrostu. {9411}{9436}Przeci�tnego. {9447}{9494}Jestem pewien, �e w por�wnaniu z pani� by� olbrzymem. {9507}{9530}By� fetyszyst� {9534}{9603}czy po prostu pokocha� pani kr�tkonog� osobowo��? {9611}{9678}Wychowywa� si� w cyrku.|M�wi�, �e przypomina�am mu dom. {9699}{9751}Wygl�da na to, �e to pan jest fetyszyst�. {9757}{9810}Najbardziej interesuje mnie logistyka. {9819}{9871}- Stawa�a pani na stole?|- House. {9913}{9971}Najcz�ciej on le�y na plecach|a ja si� nadziewam. {9985}{10007}Mamo! {10037}{10101}To co, Abigail,|wskoczysz na st�? {10138}{10168}To b�dzie trudne. {10184}{10248}Przepraszam. Pozw�l, �e ci� podnios�. {10272}{10310}Prosz� nie traktowa� jej jak pi�ciolatki. {10314}{10363}Niech pani postawi sto�eczek|i pozwoli jej wej�� samej. {10367}{10389}Mamo, wszystko w porz�dku. {10411}{10451}Chcia�am tylko pom�c. {10505}{10540}Nie znosi r�wnie� �yd�w. {10568}{10657}Radzi�am sobie z gorszymi.|B�d�c innym trzeba przywykn�� do ludzkiej g�upoty. {10663}{10727}Ale wci�� jeszcze nie mog� si� jej nadziwi�. {10794}{10817}Co? {10850}{10897}Mia�aby pani ochot� si� nadzia�? {11019}{11081}Co sobie, do cholery, my�la�e�?|Nie pomy�la�e�, �e podkablowanie {11085}{11166}najlepszego lekarza w tym szpitalu|warto wcze�niej om�wi� z prze�o�onym? {11170}{11218}Nie podkablowa�em go. Za�atwi�em mu ugod�. {11222}{11272}- Kt�rej nigdy nie przyjmie.|- Przyjmie, je�eli my... {11276}{11352}Od jak dawna znasz House'a?|Wydawa�o ci si�, �e nagle zrobi� si� rozs�dny? {11356}{11412}Poszed�em na uk�ad. Sta�o si�.|Mo�esz albo na mnie dalej wrzeszcze�, {11416}{11459}albo pom�c mi unikn�� kompletnej katastrofy. {11463}{11517}To ju� jest kompletna katastrofa. {11521}{11583}On nie przyjmie tej ugody.|P�jdzie do wi�zienia. {11587}{11643}Jest jak dziecko, uparty. {11647}{11738}Co robisz, gdy dziecko si� �le zachowuje?|Odbierasz mu to, co kocha. {11748}{11781}Mo�emy odebra� mu Vicodin. {11785}{11847}Jak tylko zacznie go bole�,|p�jdzie na detoks. {11853}{11922}I wtedy mu powiemy, �e jedynym sposobem|na odzyskanie pigu�ek jest zawarcie ugody. {11926}{11980}- Nie b�dzie w stanie normalnie funkcjonowa�.|- I o to chodzi. {11984}{12029}Wyt�umaczysz to jego pacjentom? {12076}{12115}A jaki mamy wyb�r? {12258}{12317}Scyntygrafia galem nie pokaza�a|�adnych jasnych punkt�w. {12321}{12363}A wi�c to nie gru�lica|ani �adna inna infekcja. {12367}{12438}Nie wida� �adnych jasnych punkt�w,|bo wszystko jest zbyt jasne. {12442}{12467}Za wyj�tkiem w�troby. {12487}{12555}Radiolog troch� prze�wietli� zdj�cie,|ale i tak niczego na nim nie ma. {12562}{12585}W�troba wygl�da dobrze. {12589}{12615}To mo�e by� rak p�uc. {12631}{12699}Guz powoduje uszkodzenia wewn�trzne.|P�uco mog�o zapa�� si� samo. {12703}{12732}To r�wnie� t�umaczy�oby anemi�. {12736}{12783}Aczkolwiek nie t�umaczy�oby|problem�w z w�trob�. {12787}{12833}Jej p�uco zapad�o si�.|Nie ma problem�w z w�trob�. {12837}{12872}Czy wy w og�le widzicie w�trob�? {12876}{12939}- Nie ma problem�w z w�trob�.|- Powa�nie, sp�jrzcie na w�trob�. {12943}{12984}- Niczego tam nie wida�.|- A dlaczego? {12988}{13018}Bo w�troba jest zdrowa. {13022}{13096}Ka�dy z narz�d�w na zdj�ciu|�wieci jak 100-watowa �ar�wka. {13107}{13190}Z wyj�tkiem w�troby,|kt�ra �wieci jak 60-watowa. {13196}{13252}I to nie jak normalna 60-watowa,|ale energooszcz�dna... {13256}{13320}Twierdzisz, �e jej w�troba|przestaje funkcjonowa� bo nie �wieci? {13324}{13359}Ty po prostu nie chcesz,|�eby to by� nowotw�r, {13363}{13403}bo wtedy musia�by� spotka� si� z Wilsonem. {13407}{13510}Rak p�uc to nieprzekonywuj�ca diagnoza.|unikanie Wilsona to dodatkowy bonus. {13521}{13550}House, musimy porozmawia�. {13561}{13616}Nie przyjm� ugody.|Mi�o by�...
Phallen