00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27:Ostatni Cesarz 00:02:12:Mand�uria 1950r. |Granica Chi�sko-Sowiecka. 00:02:56:Wszyscy zbrodniarze wojenni |maj� w uporz�dkowany spos�b przej�� do g��wnej poczekalni |i czeka� na dalsze instrukcje. 00:03:05:Nie rozmawia�! |S�ucha� stra�nik�w! 00:03:10:Zbrodniarze wojenni musz� przej�� |do g��wnej poczekalni! 00:03:17:Wszyscy przy�apani na rozmawianiu |b�d� surowo ukarani! 00:04:08:Cesarz! 00:04:12:Wasza Cesarska Mo��. |Wasza wysoko��. |Wasza Cesarska Mo��. 00:04:15:Co wy sobie my�licie?|Przesta�cie!|To niebezpieczne! 00:04:18:Cofn�� si�, |cofn�� si�. Ju�! 00:04:22:Oszaleli�cie? |Mogli nas wszystkich pozabija�! 00:04:24:Dalej! |Dalej! 00:06:23:Otwiera� drzwi!! |Otwiera� drzwi!! 00:06:28:Otwiera� drzwi!! |Otwiera� drzwi!! 00:06:42:Pekin 1908r. 00:07:04:Mama! 00:07:29:Zgodnie z rozkazem Jej Wysoko�ci |znanej r�wnie� jako Wsp�czuj�cej 00:07:36:i B�ogos�awionej, Pe�nej Uszanowania |i Wiecznej Wdowy po Cesarzu |zarz�dza si� co nast�puje: 00:07:43:Aisin-Gioro Pu Yi, syn ksi�cia Chun, 00:07:48:zostanie przeniesiony, natychmiast |do Zakazanego Miasta i pozostanie w nim 00:07:56:oczekuj�c w chwale decyzji Jej Wysoko�ci. Wykona�! 00:08:38:Ar Mo. |Daj� Ci mojego syna. |M�j syn b�dzie teraz twoim synem! 00:08:43:Szybko! |Szybko! 00:09:35:Chc� wraca� do domu! 00:09:38:Patrz, |patrz - Zakazane Miasto! 00:10:60:Daj go mnie. 00:11:04:Ar Mo! 00:11:34:Pu Yi, |podejd� tu. 00:11:56:Jaki ty jeste� ma�y. |Boisz si� mnie. |Ka�dy si� boi. 00:12:06:Ja jestem Wielk� Cesarzow� Wdow�. 00:12:11:I mieszkam tu przez d�ugi, |d�uuugi czas. 00:12:33:Nazywaj� mnie stary Budda. 00:12:43:To jest Peony. |Podoba Ci si�? 00:12:50:M�czy�ni, jak wiesz nie mog� przebywa� |w Zakazanym Mie�cie po zmroku. 00:12:58:Nawet tacy mali jak ty! 00:13:02:Jedyny m�czyzna, |jaki mo�e tu mieszka� to Cesarz. 00:13:10:Ale Cesarz dosiada teraz |smoka w przestworzach. 00:13:18:Zmar� dzisiaj! 00:13:46:D�ugowieczno��. 00:13:52:Ci inni to nie s� prawdziwi m�czy�ni. |Wszyscy to eunuchy. 00:14:07:I teraz |wszyscy czekaj� a� ja umr�. 00:14:13:Dlatego wystawiaj� moje �o�e |na �rodek pokoju pod czarn� per��. 00:14:27:Ma�y Pu li, zdecydowa�am, |�e b�dziesz nowym Panem Dziesi�ciu Tysi�cy lat 00:14:41:Ty b�dziesz Synem Niebios. 00:15:40:Tato, |idziemy do domu? 00:17:03:Ciii! |Nied�ugo b�dzie po wszystkim. 00:17:13:Patrz! 00:17:30:Patrz! 00:19:20:�wierszcz! 00:19:41:�wierszcz! �wierszcz! |Gdzie jest ten �wierszcz?! 00:19:43:Ah, on jest moim przyjacielem, |Wasza Cesarska Mo��. Jest bezpieczny pod moj� opiek�. 00:19:50:Dotrzymuje mi tu towarzystwa|w tej d�ugiej podr�y. 00:19:54:Ah, widzisz? |Sk�ada Ci ho�d Panie. 00:20:01:Teraz mo�e ju� by� Cesarskim �wierszczem! 00:20:13:Nie wpuszczaj tu nikogo. 00:20:34:Jego zupa jest zimna! 00:20:36:Wyno� si�! 00:20:49:Gdzie jestem? 00:20:50:W Chi�skiej Republice Ludowej. 00:20:58:Dlaczego mnie powstrzyma�e�? 00:20:59:Jeste� zbrodniarzem!|Musisz by� os�dzony? 00:21:02:Jestem panem 10,000 lat. 00:21:06:Wsta�. 00:21:23:Je�li naprawd� chcia�e� umrze�,|mog�e� si� powiesi�. 00:21:26:Pr�dzej czy p�niej|i tak mnie zabijesz. 00:21:29:Cokolwiek si� zdarzy, b�dziesz �y�|dop�ki nie zostaniesz os�dzony. 00:22:10:Wasza Wysoko��, |to jest Zakazane Miasto. 00:22:16:Prosz� spojrze�! |Ten ma�y to jest sypialnia Waszej Wysoko�ci. |Tutaj si� znajdujemy. 00:22:23:Czy ja dzisiaj wr�c� do domu?! 00:22:24:Nie dzisiaj, jeszcze nie. |A tu, popatrz 00:22:30:To jest Sala Najwy�szej Harmonii |gdzie Wasza Wysoko�� zosta� ukoronowany. 00:22:49:Daj� Ci Panie bram� Marshall Valor. 00:22:54:- Daj� Ci maju-bram�... bram�!| - Tak. 00:22:59:Tak. |Oraz Pa�ac w kt�rym Najg�o�niejsze Niebo... |i... tak. 00:23:07:Wasza Cesarka Mo��, |K�piel gotowa! 00:23:10:Nie znosz� k�pieli! Nie znosz� k�pieli! Nie znosz� k�pieli! 00:23:35:Dzisiaj bez twarogu i bez mi�sa! 00:23:57:Czy to prawda, |�e mog� robi� cokolwiek zechc�? 00:24:00:Oczywi�cie, Wasza wysoko��! 00:24:02:Cokolwiek zechcesz. |Ty jeste� Panem Dziesi�ciu Tysi�cy Lat. 00:24:08:Oh!! Oh! Oh! Nie! |Nie na moj� twarz! |Oh!! Oh! Nie! Nie! 00:24:18:Ja jestem Synem Niebios! |Ja jestem Synem Niebios! 00:24:22:Tak! Ooo, tak! |Ja jestem Synem Niebios! 00:24:31:Ar Mo! Chc� i�� do domu! |Chc� i�� do domu! |Chc� i�� do domu! 00:24:38:Chc� i�� do domu, Ar Mo! |Chc� i�� do domu! 00:25:02:Dawno, dawno temu ros�o |wieeelkie drzewo i wia� wieeelki wiatr. 00:25:11:Drzewo i wiatr zawsze si� ze sob� zmaga�y. 00:25:17:Ale kiedy wiatr powr�ci�, 00:25:19:by� bardziej rozgniewany i silniejszy|ni� kiedykolwiek. 00:26:13:Ojcze. 00:26:34:Moja pani,|to nowa mamka. 00:27:14:Te piersi daj� dobre mleko. 00:27:21:Hej!|Szybko, pospieszcie si�! 00:28:53:I tak zosta� moim dzieckiem. 00:29:57:Powtarzam! 00:29:59:Wi�niowie udaj�c si� do cel |id� z opuszczonymi g�owami. |Patrze� na pod�og�! 00:30:05:Nie patrze� przed siebie |ani na boki! 00:30:08:Stra�nicy wska�� wam kierunek |i powiedz� kiedy skr�ci�! 00:30:28:Patrze� na pod�og�!|Rusza� si�! 00:31:02:Pu Chieh 00:31:32:Wasz go�� oczekuje na spotkanie z tob�. |Wasza Cesarska Mo��. 00:31:41:Pa�ska matka tak�e przyby�a. 00:31:53:Nie widzia�e� swojej matki przez lata. |Wasza Cesarska Mo��. 00:32:08:On jest taki ma�y! 00:32:10:Jest m�ody, |Wasza Cesarska Mo��. 00:32:14:Id�. |No id�! 00:32:20:Brat Cesarza. |Jego Ekscelencja. |Pu Chieh. 00:32:42:Ar Mo. 00:33:01:Zosta� ze mn�. 00:33:10:Jak zdrowie matki Jego Wysoko�ci? 00:33:12:Dzi�kuj�, lepiej. |Ale� Jego Wysoko�� wyr�s�! 00:33:23:Moja matka |nie widzia�a mnie przez siedem lat! 00:33:30:Czy przypominasz sobie moj� twarz? 00:33:32:Nie! 00:33:35:Ta noc kiedy przyjechali na koniach, |wiedzia�am, �e tak b�dzie. 00:33:39:M�j brat widywa� si� z tob� codziennie! 00:33:40:Pu Chieh jest bardzo podekscytowany |na spotkanie z tob�. |Du�o o tobie opowiada�. 00:33:45:Wszyscy jeste�my z ciebie bardzo dumni. 00:33:48:Latawiec. 00:33:50:To on go dla ciebie wybra�. 00:34:07:Tata! 00:34:47:W tych pud�ach,|s� niekt�re moje ubrania. 00:34:53:To Cesarski ko�czan. 00:34:56:Mam kilka w tym wielkim pudle. 00:34:59:Co to jest? 00:35:01:Moje lekarstwa. 00:35:03:-Lecz� wapory.|-Sp�jrz, nocnik. 00:35:11:To s� moje ptaki. 00:35:12:To jest m�j teatr|a to jest m�j wielb��d. 00:35:42:Oni si� odwracaj�! 00:35:44:Oczywi�cie! |Zwykli ludzie nie mog� patrze� na Cesarza! 00:35:49:Jestem bardzo wa�ny. 00:35:51:Czy to prawda, |�e mo�esz robi� cokolwiek zapragniesz? 00:35:54:Oczywi�cie, �e mog�. |Kiedy jestem krn�brny, kto� inny zostaje ukarany. |Jeden z nich! 00:36:11:Zatrzyma� si�! 00:36:13:Cesarz b�dzie szed�. 00:36:24:Nigdy nie spotka�em innych dzieci. |Czy s� takie jak ty? 00:36:29:Mam trzy siostry i dw�ch przyjaci�. 00:36:32:Je�li przyjdziesz do naszego domu |b�dziesz m�g� si� z nami pobawi�. 00:36:34:Cesarz nigdy nie opuszcza Pa�acu. 00:36:38:Gramy razem w r�ne gry! 00:36:40:Ja te� znam jedn�! |Biegnij! 00:37:60:-Te tam, na ��dce to �ony Cesarza |-�ony Cesarza? 00:38:04:�ony cesarza przede mn�. 00:38:06:M�wi�, �e s� moimi matkami, |ale nie s�! |Nie s�! 00:40:58:Dajemy wam ksi��ki,|�eby wi�niowie nauczyli si� tego wszystkiego,|czytaj�c na g�os. 00:41:09:Im szybciej zaczniecie si� uczy� tym lepiej.|To jest szko�a. 00:41:25:Historia nowej, ludowej demokracji. 00:41:32:Aisin-Gioro Pu Yi, strony 84, 85. 00:41:41:W Lutym 1912r. 00:41:43:2000 lat cesarskich rz�d�w|zakon�zy�o si� abdykacj� Dynastii Manchoo. 00:41:50:Chiny sta�y si� republik�. 00:41:54:To wydarzy�o si� w roku szczura. 00:41:59:Interesujesz si� histori� staro�ytn�? 00:42:06:Szko�a. 00:42:08:Oni m�wi�, �e to wi�zienie. 00:42:11:Prawdziwe wi�zienie. 00:42:31:Kaza�em wam, zacz�� czyta�. 00:42:33:Ty tam, czytaj g�o�no! 00:42:39:Wed�ug 00:42:43:Wed�ug 00:42:52:Wed�ug traktatu pomi�dzy|cesarstwem i pierwsz� republik�, 00:42:57:cesarz nie zosta� by obalony|ale utrzyma�by stanowisko. 00:43:17:Zachowa�by swoje pa�ace|i p�aci�by rocznie 4 miliony dolar�w podatku. 00:43:24:Republika gwarantowa�a tak�e,|wieczn� ochron� cesarskich grobowc�w. 00:43:31:W zamian dynastia zrzek�a si� na zawsze|swoich praw do rz�dzenia krajem. 00:43:49:Cz�owiek, jego natura jest pierwotnie dobra. 00:44:15:Zobaczmy jak idzie Cesarzowi. 00:44:21:Wasza Cesarska Mo��|zrobi to znowu 5 razy. 00:44:26:5 razy? 00:44:36:10 razy. 00:44:54:Dlaczego to nosisz? |Nie mo�esz nosi� ��tego! 00:44:60:Ale to jest zwyk�y ��ty. 00:45:02:To jest Cesarski ��ty! 00:45:04:Nie, |nie jest! 00:45:05:My powiedzieli�my, �e jest! |Tylko Cesarz mo�e nosi� ��te ubrania! |Zdejmij to! 00:45:10:Nie! 00:45:10:Zdejmuj! 00:45:12:Nie! |A ty ju� nie jeste� Cesarzem! 00:45:14:Teraz jest nowy Cesarz! 00:45:16:Skr�ci� swoj� kolejk� |i zamiast wielb��da otrzyma� samoch�d! 00:45:21:Co powiedzia�e�? 00:45:23:Nie jeste� Cesarzem! 00:45:30:K�amca! 00:45:32:Nie jeste� ju� Cesarzem! 00:45:33:K�amca! |K�amca! 00:45:36:Nie jeste�... 00:45:41:K�amca! 00:45:45:-Nie jeste� Cesarzem! |-Jak �miesz?! 00:45:59:Uspok�jcie si�! Oh! 00:46:01:Nie jeste� Cesarzem! 00:46:02:Jak �miesz?! 00:46:04:Nie! |Wasza Wysoko��! |Uspok�jcie si�! 00:46:09:Jestem Cesarzem, czy nie? 00:46:11:Wasza wysoko�� |zawsze b�dzie Cesarzem. 00:46:14:Widzisz? 00:46:16:Udowodnij! 00:46:19:Wielka stopo, wypij to! |Dalej, wypij zielony atrament. 00:46:50:Poka�� ci. 00:47:25:Widzisz? |To jest samoch�d! |On jest Prezydentem Republiki. 00:48:48:Lordzie Chamberlain, |po co tu jest ten mur? 00:48:51:To tylko mur, |Wasza Cesarska Mo��. |Nic si� nie zmieni�o. 00:48:55:K�amiesz. 00:49:12:Nauczycielu, |czy ja wci�� jestem Cesarzem? 00:49:16:Zawsze b�dziesz Cesarzem |w Zakazanym Mie�cie |ale nie na zewn�trz. 00:49:23:Nie rozumiem. 00:49:25:Na zewn�trz |Chiny s� republik� |i maj� prezydenta. 00:49:32:Gdzie jest Ar Mo? |Ar Mo? 00:49:59:Wszyscy jeste�cie k�amcami!! 00:50:08:Pozw�l mi powiedzie� "do widzenia"! 00:50:10:Po�piesz si�! |Szybko! 00:50:16:On jest ...
tw85737