{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {99}{125}Znowu boli ci� g�owa? {129}{151}{y:i}8 maja 1998 r. |To nic takiego. {155}{197}Mam now� pozycj� na list�|przecenianych rzeczy. {201}{241}Mo�e nawet pobije to |Kurta Cobain'a. {245}{282}Co� bardziej przecenianego |ni� Mona Lisa? {286}{291}Zdecydowanie. {295}{435}Frank Lloyd Wright.|Dlaczego ten architekt sta� si� taki s�awny? {443}{472}Co to, do diab�a jest? {476}{511}Mia�em by� w�a�nie w samolocie do Houston. |Mam samoch�d... {515}{590}Przyszed�em do ciebie 15 lat temu| w poszukiwaniu pracy. {594}{599}Wiesz co mi powiedzia�e�? {603}{717}- Nie mam czasu na te bzdury.|- Siadaj, Harvey. {721}{781}Powiedzia�e�, �e jestem �mieciem |ze stanowego koled�u. {785}{829}Powiedzia�e�, �e zatrudniasz tylko|absolwent�w z Wharton, {833}{847}ch�opak�w z najlepszych uczelni. {851}{887}W zasadzie nazwa�e� mnie|nieudacznikiem. {891}{935}Wiele mo�na o mnie powiedzie�,|ale nie to, �e jestem nieudacznikiem. {939}{981}- Do rzeczy.|- Rzecz w tym, �e w�a�nie odby�em {985}{1007}rozmow� telefoniczn� z twoim |zarz�dem. {1011}{1054}Przyj�li ofert� pe�nego |wykupu udzia��w, {1058}{1072}kt�r� z�o�y�em zesz�ej nocy. {1076}{1175}- Co? |- Posiadam obecnie 51% udzia��w w twojej firmie. {1179}{1230}To oznacza, �e ten nieudacznik |ze stanowego koled�u {1234}{1256}jest teraz twoim szefem. {1260}{1339}I wiesz co?|Jeste� zwolniony, Harv. {1343}{1393}A teraz, do reszty z was |z zespo�u Harvey'a. {1397}{1404}Nie martwcie si�. {1408}{1456}Jestem pewien, �e uda si� wam |znale�� nowy dom {1460}{1507}dla waszej apatii i niekompetencji. {1511}{1583}A co si� tyczy... {1625}{1676}Jak, do diab�a dosta�a si�|tutaj ta mewa? {1680}{1752}{y:i}I nie wiemy, {1760}{1792}{Y:i}gdzie spoczn� nasze ko�ci {1796}{1814}W porz�dku? {1818}{1915}{y:i}Obr�c� si� w proch, tak s�dz� {1940}{1971}{y:i}zapomniane i poch�oni�te przez ziemi� {1975}{2039}Przepraszam. {2089}{2127}- Co ty tu robisz?|- Zadzwonisz kiedy� w og�le do domu, Jay? {2131}{2157}Zaj�ty jestem op�acaniem |twojej nast�pnej {2161}{2188}wyprawy do Cabo, kwiatuszku. {2192}{2238}Nadal nie rozmawia�e� z dr Lasonem |o swoich wynikach? {2242}{2283}Nie. {2287}{2324}Ja to zrobi�am. {2328}{2381}Mam z�e wie�ci, Jay. {2385}{2452}Te najgorsze. {2630}{2690}{y:i}"LOUISE" {3114}{3209}{y:i}"GLEJAK Z�O�LIWY - GUZ M�ZGU" {3393}{3456}Wszyscy rozmawiaj� o tobie i tej|asystentce prokuratora. {3460}{3499}O czym tu m�wi�? {3503}{3555}O tym, jak bardzo si� nawzajem |"nienawidzicie". {3559}{3621}Zgadza si�, tak jest. {3625}{3682}No co? {3699}{3725}Dzie� dobry, szefie. {3729}{3747}Dzie� dobry.|Chcia�e� czego� ode mnie? {3751}{3791}S�ysza�e� kiedykolwiek|o Larry'm Kenicku? {3795}{3853}Piel�gniarzu zwanym Anio�em �mierci?|Ze Szpitala Jacksona. {3857}{3906}W�a�nie przyzna� si� do zabicia|sze�ciu umieraj�cych {3910}{3929}pacjent�w w ostatnim dziesi�cioleciu. {3933}{3978}Tak, u�mierca� ich przy u�ycia|wielkich dawek morfiny. {3982}{4028}Obecnie Frannie sprawdza ponownie|wszystkie przypadki �mierci, {4032}{4043}kt�re mia�y miejsce na |jego dy�urach. {4047}{4098}- Znalaz�a co�?|- Faceta nazwiskiem Jay Dratton. {4102}{4147}40 lat, guz m�zgu. {4151}{4185}Zmar� wiele tygodni wcze�niej,| ni� si� spodziewano. {4189}{4229}Frannie s�dzi, �e zawarto��|narkotyku w organi�mie {4233}{4257}by�a na bardzo wysokim| poziomie. {4261}{4321}A Kenick by� jego piel�gniarzem,|kiedy niespodziewanie zmar�. {4325}{4382}By� mo�e by� si�dm� ofiar� Anio�a? {4386}{4442}Albo kto� naprawd� mia� co� |do tego Drattona. {4446}{4481}Z drugiej strony, dlaczego |zabija� kogo�, {4485}{4589}kto ju� dos�ownie le�y|na �o�u �mierci? {4607}{4736}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 4 ODCINEK 23 {4776}{4884}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"THE GOOD DEATH" {4908}{4983}{y:i}"DOBRA �MIER�" {5406}{5455}Dok�d idziesz, mamo? {5459}{5538}Bary s� ju� zamkni�te. {5542}{5586}Mamo, lekarz powiedzia�, |�e je�eli b�dziesz {5590}{5614}nadal pi�a to umrzesz. {5618}{5663}To takie proste. {5667}{5719}Doktor powiedzia� to na odwr�t. {5723}{5800}Umr�, je�li si� nie napij�. {5804}{5854}- Zostajesz tutaj.|- Nie zastraszaj mnie, Lilly. {5858}{5911}Jestem twoj� matk�.|A nie jestem podejrzan� o morderstwo. {5915}{5961}Zawsze ciekawi�o mnie, |jak taka pijana kobieta {5965}{5977}odwozi�a mnie do szko�y. {5981}{6026}Mo�e powinna� by�a prosi� swojego|ojca o podwiezienie. {6030}{6114}Gdyby� nie wyrzuci�a go z domu. {6118}{6160}On odszed�. {6164}{6229}Ja zosta�am. {6234}{6301}Pami�tasz, jak miewa�a� te z�e sny? {6305}{6376}Czyta�am ci przez ca�� noc,| �eby ci� uspokoi�. {6380}{6509}- By�am tam, Lilly.|- I s�dzisz, �e to wszystko naprawi. {6524}{6592}Moja matka przywyk�a do ci�kiej pracy. {6596}{6654}Osiem godzin dziennie |w domu towarowym, a potem... {6658}{6724}powr�t do domu, przygotowanie |dla nas obiadu. {6728}{6813}Zawsze by�am z niej dumna. {6836}{6881}Zrobi� herbaty. {6885}{6964}Zatrzymam si� u ciebie |przez jaki� czas. {6968}{7044}Zamierzam robi� to,|co chc�, Lilly. {7048}{7148}Nie mo�esz mnie do niczego| zmusza�. {7376}{7424}Dobrze.|Chcesz si� zabi�? {7428}{7538}Nie mog� nic zrobi�, |�eby ci� powstrzyma�. {7791}{7815}Jay Dratton. {7819}{7875}Menad�er funduszu inwestycyjnego,|milioner dzi�ki w�asnej pracy. {7879}{7917}Wi�d� dostatnie �ycie |w Bucks County. {7921}{7988}- Pi�kna �ona, pi�kny dom.|- Potem zaatakowa� rak. {7992}{8052}Dwa miesi�ce po rozpoznaniu choroby|facet le�a� na �o�u �mierci. {8056}{8109}I nie m�g� zabra� tych |grubych milion�w ze sob�. {8113}{8150}Co� niezwyk�ego w testamencie? {8154}{8183}Nie. �ona i syn dostali wszystko. {8187}{8233}Piel�gniarka znalaz�a otwarty notatnik|przy ��ku Jay'a. {8237}{8305}- Pojawia si� w nim imi� "Louise".|- Dziewczyna na boku? {8309}{8378}Jak dot�d nie uda�o si� odnale�� �adnej|Louise zwi�zanej z nim. {8382}{8422}Scotty i Lil s� w wi�zieniu Chester, {8426}{8475}przes�uchuj� dobrego piel�gniarza|Kenicka. {8479}{8606}Miejmy nadziej�, �e nie zaczn� kaszle�|w jego pobli�u. {8765}{8816}Wiesz, m�j dziadek mia� ALS|{y:i}(stwardnienie zanikowe boczne). {8820}{8887}By� bokserem, a pod koniec �ycia nie m�g�|utrzyma� �y�ki w r�ku. {8891}{8912}Och, tak? {8916}{8966}Cierpia� tygodniami zanim umar�. {8970}{8995}Nadal nie wiem, jaki jest sens|w podtrzymywaniu �ycia. {8999}{9031}Zawsze jest nadzieja, prawda? {9035}{9096}Mo�na u�pi� psa, je�li cierpi. {9100}{9147}Albo kota.|Tak. {9151}{9223}Dlaczego nie nas? {9256}{9301}Lubisz bawi� si� w Boga, Larry? {9305}{9326}Nie, {9330}{9371}ale wiecie, co naprawd� lubi�? {9375}{9402}Godno��. {9406}{9453}Widywa�em m�czyzn krzycz�cych |z rozpaczy, kiedy j� tracili. {9457}{9489}Widzia�em kobiety b�agaj�ce|o �mier� z godno�ci�, {9493}{9513}podczas gdy wci�� �y�y. {9517}{9573}Dw�ch z sze�ciu ludzi, kt�rych zabi�e� |by�o w �pi�czce. {9577}{9597}Oni nie b�agali o nic. {9601}{9681}Ich m�zgi by�y jak warzywa.|Nie mieli szans na powr�t do zdrowia. {9685}{9727}Tak my�la�e� o Jay'u Drattonie? {9731}{9789}Nie.|Jay by� kim� wi�cej. {9793}{9854}Je�li ktokolwiek mia� zwyci�y� raka| po prostu si�� woli, {9858}{9884}to by� to ten facet. {9888}{9942}Ale on zatraca� si� w b�lu. {9946}{9990}Karta pacjenta wskazuje na to,|�e sprawdza�e� jego stan {9994}{10005}na godzin� przed �mierci�. {10009}{10076}Prawdopodobnie.|Potem odszed�em, by doko�czy� obch�d. {10080}{10141}- W tym czasie morfina zaczyna�a ju� dzia�a�.|- Nie. {10145}{10188}Pomaga�em ludziom, kt�rzy |stracili wol� �ycia. {10192}{10237}Jay mia� wy��cznie t� wol�. {10241}{10290}A wi�c by�e� jego piel�gniarzem |tamtej nocy. {10294}{10317}Zwyk�y zbieg okoliczno�ci? {10321}{10361}Prosz� pani, przyzna�em si� do udzielenia|pomocy 6 ludziom {10365}{10434}w godnym odej�ciu. |Nie mam nic do ukrycia. {10438}{10508}Czy kiedykolwiek wspomina� |kogo� imieniem Louise? {10512}{10550}Nie przy mnie. |Ale... {10554}{10614}On i ja nie gaw�dzili�my|zbytnio ze sob�. {10618}{10662}Pierwszego dnia, gdy zobaczy�em tego faceta, {10666}{10732}wiedzia�em, �eby zostawi�|go w spokoju. {10736}{10827}A wi�c Jay, masz czwarty poziom|glejaka wielopostaciowego... {10831}{10906}Po angielsku, prosz�. {10910}{10971}Powiedz, jak jest,| doktorku. {10975}{11066}Masz guza wielko�ci pi�ki tenisowej|z ty�u g�owy. {11070}{11100}Dobra. {11104}{11211}- A wi�c go wytniemy.|- To niedost�pny obszar. {11215}{11263}- M�g�by� nie...|- No wykrztu� to w ko�cu. {11267}{11332}- Nie prze�y�bym operacji?|- Zgadza si�. {11336}{11366}Chemioterapia? {11370}{11393}Radioterapia? {11397}{11431}Leczenie nie wchodzi w gr�. {11435}{11464}Rak rozprzestrzeni� si� |a� do twojego kr�gos�upa. {11468}{11529}W najlepszym przypadku|masz trzy miesi�ce �ycia. {11533}{11598}Oto Larry Kenick. {11602}{11651}Piel�gniarz w naszym hospicjum. {11655}{11670}B�dzie na ka�de twoje zawo�anie. {11674}{11716}Czego mo�emy si� spodziewa�? {11720}{11776}Utraty pami�ci kr�tkoterminowej,|dezorientacji. {11780}{11858}By� mo�e halucynacji. {11896}{11979}- To tego ucz� w akademii medycznej?|- Przepraszam? {11983}{12023}Tak �atwo si� poddawa�? {12027}{12065}Powiedzia�e�, �ebym wyja�ni� ci|wprost, jak jest. {12069}{12090}Powiedzia�em to... {12094}{12126}i powiem co� jeszcze. {12130}{12163}Pokonam to. {12167}{12214}To oczywisty fakt, jak to,|�e dzisiaj jest wtorek. {12218}{12289}Jak to, �e tw�j krawat do golfa|jest absurdalny i niestosowny. {12293}{12353}Znam ludzi, kt�rzy pokonali raka. {12357}{12382}Kluczem jest odpowiednia postawa. {12386}{12442}Pora�ka nie wchodzi w gr�.|To nie podlega dyskusji. {12446}{12488}Nie twierdz�, �eby� porzuci�|nadziej�. {12492}{12557}Jestem wi�c pe�en nadziei. {12561}{12626}Skieruj mnie na mo�liwie|najbardziej agresywn� kuracj�. {12630}{12664}Zaszalej. {12668}{12719}Napisz o mnie prac�. {12723}{12828}Przykro mi, �e nie mam |lepszych wie�ci. {12858}{12921}Jay, dlaczego robisz to sobie? {12925}{12996}Kochanie, mia�em p�onn� nadziej�,|�e chcesz bym �y�....
pumiak