T�umaczenie: Magic Tekst opening i ending song zaczerpni�to z t�umaczenia: Nayako Zmiany w opening i ending song: Magic T�umaczenie na podstawie Funsubu grupy: Triad {447}{496}GUNSLINGER GIRL {498}{658}Tak naprawd� to nie ma dla ciebie lepszego miejsca... {750}{900}...ni� ten mrok, z kt�rego patrzysz na �wiat. {1002}{1097}Bez jakiegokolwiek ostrze�enia. {1098}{1213}Czy mo�esz mi wyjawi� gdzie stoimy? {1242}{1361}HENRIETTA |Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy. {1362}{1479}RICO |Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy. {1480}{1529}Gdy czuj�, i� mog� co� poczu� jeszcze raz... {1529}{1697}TRIELA |Gdy czuj�, i� mog� co� poczu� jeszcze raz... {1697}{1744}ANGELICA CLAES |Gdy czuj�, i� mog� co� poczu� jeszcze raz... {1744}{1850}...pozw�l mi na chwil� tak trwa�... {1865}{1968}...i przesi�kn�� tym uczuciem. {1983}{2235}Je�li tylko wytrzymamy, to mo�emy naprawi� ca�e z�o. {2239}{2353}Musimy zyska� troch� czasu... {2366}{2470}...nawet cho�bym mia�a zap�aci� za to w�asn� g�ow�. {2482}{2557}Nasze ma�e niebo! {2877}{2956}Co robi�? |Pan Jose prawdopodobnie... {2957}{3028}S�ysza�am, �e da�a� niez�y pokaz na Sycylii. {3029}{3093}Faktycznie, chyba troch� przesadzi�am. {3094}{3145}Spyta�a� go? {3146}{3216}Gdybym to zrobi�a, to nie martwi�abym si� teraz. {3217}{3282}Ale co� si� zmieni�o w jego zachowaniu. {3283}{3311}Serio? {3312}{3351}Tak. {3352}{3412}Ciesz� si�. {3413}{3498}Henrietta, Trela. Wchod�cie. {3499}{3570}SYMBIOZA|/|/ {4119}{4167}�wietna robota, Henrietto. {4168}{4199}Tak trzymaj. {4200}{4233}Dobrze. {4234}{4332}�wietnie nam posz�o. |Tak. {4338}{4424}Teraz, Angelica, i Rico. Wchod�cie. {4425}{4490}Tak jest. {4664}{4762}Angelica, nic ci nie jest? {4938}{5007}Mamy tu ma�y problem. {5008}{5092}Przerywamy trening. {5242}{5284}Nic ci nie jest? {5285}{5385}Mog� i�� o w�asnych si�ach. {5513}{5605}Przepraszam, panie Marco. Nic mi ju� nie jest. {5606}{5686}Nic ci nie jest? Ledwo przecie� chodzisz. {5687}{5783}Jed� z Ferro do szpitala. {5821}{5882}Dobrze. {6235}{6331}Nie s�dzisz, �e to by�o zbyt brutalne z twojej strony? |Zw�aszcza, �e ona dopiero, co wysz�a ze szpitala. {6332}{6410}Nast�pnym razem bardziej dobieraj s�owa, dobra? {6411}{6553}Ona sama chcia�a uczestniczy� w tych �wiczeniach. {6736}{6779}Kontynuujcie trening. {6780}{6845}Tak jest. {6848}{6934}Nie do��, �e zdarzy� si� ten incydent z Els�, to jeszcze Angelica jest w kiepskiej formie. {6935}{6986}Chyba mamy powa�ny problem. {6987}{7045}Spodziewali�my si� czego� takiego. {7046}{7105}Sztuczne dziewczynki s� jeszcze w fazie eksperyment�w. {7106}{7155}Musimy jeszcze tak wiele udoskonali�. {7156}{7222}Mo�e powiesz prawd�? {7223}{7296}Druga dywizja wiedzia�a od samego pocz�tku, �e im si� nie uda. {7297}{7354}Mo�e nie sta� was na wi�cej. {7355}{7415}Wr�cz przeciwnie, mo�emy jeszcze wiele zrobi�. {7416}{7518}Jednak wszystkie misje zosta�y wype�nione zgodnie z planem. {7519}{7613}Zobaczymy, co si� stanie. {7830}{7891}Lorenzo...jak to naprawd� wygl�da? {7892}{7956}Nie uda nam si� zrealizowa� naszego planu. {7957}{8049}Mamy do czynienia z lud�mi, a nie zabawkami. {8050}{8202}Musisz mie� w ko�cu jakie� wyniki z nimi. |Nie mog� ca�y czas ci� chroni�. {8203}{8270}Tak, wiem. {8306}{8451}Ekstremalni republikanie planuj� porwa� dziecko wp�ywowej osoby w parlamencie. {8452}{8503}Naprawd�? {8504}{8612}Mamy t� informacj� od Filippo Adaniego, ksi�gowego nale��cego do tych republikan�w. {8613}{8647}Informacja jest prawdziwa. {8648}{8819}Na szcz�cie, cel, Caterina Sanctes, jest bardzo podobna do dziewczynki z drugiego oddzia�u. {8820}{8970}Pozwolimy im porwa� nasz� podstawion� dziewczynk�, wytropimy ich siedzib�, a potem za�atwimy spraw� raz a dobrze. {8971}{9048}Chcesz u�y� sztucznej dziewczynki jako przyn�ty? |Czy to, aby nie zbyt ryzykowne? {9049}{9094}W�a�nie, ja te� si� zgadzam z t� opini�. {9095}{9199}Druga dywizja przechodzi teraz pewien kryzys! {9200}{9238}Ale... {9239}{9346}Wok� nich sta�o si� ostatnio strasznie g�o�no. {9347}{9447}Mimo to musimy zaryzykowa�. {9468}{9570}U�yjemy Claes jako przyn�ty. {9633}{9712}M�wi si�, �e kolejna misja b�dzie bardzo wa�na. {9713}{9830}Tak. Pan Hirsyer m�wi� te�, �e b�dzie ona bardzo niebezpieczna. {9831}{9919}Claes, nie boisz si�? {9934}{9989}Nie. {9990}{10099}To dla ciebie "chleb powszedni"? {10128}{10213}Nie. Dosta�am rozkaz. {10214}{10272}O co ci chodzi�o z tym "chlebem powszednim"? {10273}{10434}/Je�li ziarno padnie na gleb� nieurodzajn� to obumrze i nie wyda plonu. Ale je�li padnie na gleb� urodzajn�, to wyda plon 100 krotny./ {10435}{10606}Oznacza to, �e kto� si� musi po�wi�ci�, by kto� inny co� zyska�. {10619}{10669}Panie Marco. {10670}{10756}Prosz� pozwoli� mi uczestniczy� w misji. {10757}{10855}To nie trening. Tam nie wybacza si� pomy�ek. {10856}{10983}B�d� si� stara� z wszystkich si�. Prosz�. {11071}{11141}Pomy�l� o tym. {11142}{11203}Dobrze. {12408}{12495}Jan, wygl�da na to, �e zmierzaj� w stron� Rzymu. {12496}{12567}Zrozumia�em. {12624}{12664}Jedziemy. {12665}{12721}Tak. {13504}{13554}Nadajnik dzia�a jak nale�y. {13555}{13718}Samoch�d jest gdzie� w centrum Rzymu, kieruj� si� na p�noc. {13835}{13921}Co posz�o niezgodnie z planem? {13922}{14026}Mieli�my dw�ch ludzi w kluczowych punktach miasta. {14027}{14254}Claes mia�a ca�y czas nadajnik przy sobie, ale jak wjechali w g�rzysty teren, to stracili�my kontakt. {14255}{14343}Dzwonili tylko raz do tego cz�onka parlamentu. {14344}{14450}Chc� j� wymieni� na uwi�zionego terroryst�. {14451}{14557}Wi�c nie wiedz�, z kim maj� tak naprawd� do czynienia. {14558}{14638}Je�li si� dowiedz�... {14639}{14721}Claes nie ma jeszcze do�wiadczenia w walce. {14722}{14815}Ona nie potrafi zabija�. {14816}{14908}Zaczynam si� niepokoi�. {14996}{15057}Szefie? {15142}{15246}Mam znajomego w �andarmerii wojskowej. {15247}{15337}Za�atwi� nam wsparcie. {16292}{16378}Masz to, co chcia�e�. {16830}{16901}Mog� z ni� porozmawia�? {16902}{16981}Tak, ale kr�tko. {17292}{17356}Uczysz si�, w takim miejscu? {17357}{17478}Nie, czytam tylko encyklopedi� dotycz�c� hodowli ro�lin. |Ja te� lubi� takie rzeczy. {17479}{17586}Ro�liny na p�nocy Rzymu r�ni� si� od tych z po�udnia, prawda? {17587}{17737}Tak. Bardziej na p�nocy jest wi�cej drzew iglastych. {17739}{17802}Nie czujesz si� tu samotna? {17803}{17902}Nie. Ta ksi��ka mnie odpr�a. {17903}{17992}Lubi�am ksi��ki odk�d by�am ma�ym dzieckiem. {17993}{18106}Poza tym, nie mog� marnowa� czasu. {18198}{18233}Rozumiem. {18234}{18280}Cze��. {18281}{18352}Do widzenia. {18448}{18517}Te palanty odkrywaj� przed zak�adnikiem swoje wszystkie karty. {18518}{18592}Tak. Nie wypuszcz� jej �ywej. {18593}{18664}Co za sko�czone durnie. {18665}{18776}Chcia�abym, aby i oni kiedy� byli porwani i zobaczyli jak to jest by� zak�adnikiem. {18777}{18823}Nie ma czasu? {18824}{18859}O czym ty m�wisz? {18860}{18950}Niewa�ne. Jed�my st�d. {19182}{19257}Panie Lorenzo. {19289}{19349}Policja odebra�a anonimowy telefon. {19350}{19404}Co? {19451}{19505}S� w willi na p�noc od Rzymu. {19506}{19568}Jest ich oko�o 20. {19569}{19653}Mamy nawet rozpoznanie terenu. {19654}{19705}Mo�na na tym polega? {19706}{19807}Mo�liwe, �e terrory�ci sami zadzwonili, by wprowadzi� policj� w b��d. {19808}{19878}Dzwoni�a jaka� kobieta. {19879}{19934}Kobieta? {19935}{19994}Nie ma wi�c sensu si� tym zajmowa�. {19995}{20105}Musimy przeszuka� obszar sami...ale to troch� potrwa. {20106}{20181}Je�li to potrwa d�u�ej, to ta misja sko�czy si� niepowodzeniem. {20182}{20391}Podejmujemy wielkie ryzyko, ale natychmiast przyst�pujemy do likwidacji terroryst�w. {20494}{20640}Dostaniemy si� w pobli�e willi dzi�ki helikopterom. {20688}{20757}Jose i Henrietta uderz� od ty�u... {20758}{20803}...Jan i Rico te�. {20804}{20957}Gdy odwr�cicie ich uwag�, my zaatakujemy od strony tarasu. {20958}{21052}Mamy tylko jedn� szans�. {21274}{21358}Zatrzymaj samoch�d. {21937}{22006}Powodzenia. {22606}{22645}Dobra. Rozumiem. {22646}{22742}Wojsko potwierdza obecno�� Claes. {22743}{22808}No to nie trudzimy si� na pr�no. {22809}{22861}Ale walka b�dzie trudna. {22862}{22985}Musimy za�atwi� wszystkich terroryst�w. {23577}{23616}Uwa�aj. {23617}{23698}Skup si� na misji. Dobra? {23699}{23764}Pospieszcie si�! {23765}{23828}Jeste�my na pozycji. |A wy? {23829}{23886}Jeste�my na dachu willi. {23887}{23959}Dobra. Wchodzimy za 3 minuty. {23960}{24106}Zsynchronizujmy zegarki. |5...4...3...2...1...zero. {24134}{24184}Rico, zosta� tu i nas os�aniaj. {24185}{24213}Dobrze. {24214}{24295}Henrietto, ty idziesz ze mn�. {24296}{24357}Dobrze. {24775}{24820}Kto to, policja? {24821}{24877}Nie. {25189}{25323}Zabito naszych stra�nik�w! |Uwaga oni tu id�! {25886}{25906}Angelica? {25907}{25986}Angelica, wracaj! {25987}{26020}Triela, co si� sta�o? {26021}{26146}Angelica zacz�a dzia�a� na w�asn� r�k�! {26704}{26763}Nie ruszaj si�. {26764}{26912}Jak si� ruszysz, to zrobi� z ciebie ser szwajcarski. {26951}{27016}Angelica! {27248}{27291}Claes! Nic ci nie jest? {27292}{27387}Nie przejmuj si� mn�, zajmij si� Angelica'�! {27388}{27453}Angelica? {27905}{27948}Panie Marco. {27949}{28035}Same z tob� k�opoty. {28149}{28233}M�wi�em ci tyle razy, aby� si� nie pcha�a pod luf�! {28234}{28313}Przesta�, Marco. {29188}{29246}Nic ci nie jest, Angelica? {29247}{29292}Nic. {29293}{29387}Ciesz� si�, �e nic ci nie jest. {29388}{29572}Mam nadziej�, �e szybko wyzdrowiejesz i wr�cisz do nas jak najszybciej. {29731}{29808}Wiecie, prawda? {29812}{29861}Ja umr�. {29862}{29945}Umr� i mu tego nie powiem! {29946}{30121}Je�li pan Marco wci�� b�dzie tak ch�odny dla mnie, to wol� umrze�! {30160}{30205}Je�li chcesz umiera�, to umieraj! {30206}{30308}Niepotrzebnie ci� ratowa�am! {30561}{30620}Claes! {30905}{30997}Nie mog�am odgadn��, kiedy Claes by�a wkurzona, a kiedy p�aka�a z rozpaczy. {30998}{31105}Zza okular�w widzia�am tylko ch�odne spojrzenie. {31106}{31277}S�owa Angelica'ki rozbrzmiewa�y w mej g�owie niczym wybu...
Lissi