{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {470}{535}Podoba ci si�? {578}{686}- Nie wiem.|- Mam jeszcze raz zakr�ci� ty�eczkiem? {808}{891}Nie wiem, sk�d si� tu wzi��em. {1030}{1058}Ile wypi�em? {1062}{1110}Twoja szkocka nawet jeszcze nie przysz�a. {1114}{1211}Wi�c by�em pijany,|kiedy si� tu zjawi�em. {1239}{1288}20:50. {1306}{1374}Pami�tam, �e by�em w pracy. {1378}{1464}Uciek�y mi co najmniej 4 godziny. {1491}{1554}- Powiedz pi�� s��w.|- Co masz na my�li? {1558}{1608}To by�y cztery s�owa. {1612}{1709}Aprobowanym badaniem na wykrycie wady|globalnej pami�ci jest pi�� losowych s��w. {1713}{1784}Dobrze si� czujesz? {1796}{1895}Pr�buj� si� tego dowiedzie�.|Wymie� mi pi�� zwierz�t. {1899}{1965}Kot, ptaszek... {1979}{2065}Ma�pa, nosoro�ec.|Z�ota rybka... {2130}{2237}Ma�pa i nosoro�ec.|Albo jestem strasznie pijany... {2342}{2385}Ty krwawisz. {2389}{2446}Chyba, �e to nie moja krew. {2450}{2518}Widzisz tam ran�? {2587}{2649}- Jak �le to wygl�da?|- Jest na ca�ej g�owie. {2653}{2706}Mam wstrz�s m�zgu. {2710}{2778}Amnezj� wsteczn�. {2829}{2895}Nie mam kluczyk�w i telefonu.|Napadni�to mnie. {2899}{2939}/Nieprawda. {2943}{3000}- Da�e� mi ju� 20 dolar�w.|- A zas�u�y�a� sobie na nie? {3004}{3066}Jeszcze nie. {3228}{3274}Kto� umrze... {3278}{3295}Kenny! {3299}{3347}Nie ty! {3351}{3434}Widzia�em co�.|Jaki� objaw... {3439}{3536}- Kto� umrze, je�li go nie znajd�.|- Kto? {3568}{3631}Nie mam poj�cia. {3635}{3705}Reszty nie trzeba. {4978}{5085}{C:$aaccff}House, M.D.[4x15]|House's Head {5126}{5239}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Grupa Hatak {5274}{5411}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {6014}{6049}/Widzia�em kogo�, kto umiera... {6053}{6113}Widzia�e� 30 os�b lec�cych|w�r�d szk�a i metalu. {6117}{6195}- Widzia�em objaw jeszcze przed wypadkiem.|- Masz wstrz��nienie m�zgu. {6199}{6240}Nie wiesz, co widzia�e�|i nie wiesz, kiedy to widzia�e�. {6244}{6304}Tydzie� temu dojrza�e� objaw|u gwiazdy telenoweli. {6308}{6409}- Z�y argument, bo mia�em racj�.|- Ale tw�j m�zg my�li, �e to by�o wczoraj. {6413}{6438}Wszystko si� tam pomiesza�o. {6442}{6470}To wszystko. {6474}{6568}Kilka szw�w utrzyma|ci m�zg w miejscu. {6575}{6680}Nie ruszaj g�ow�, chyba �e chcesz|zaszywa� sobie nos pod okiem. {6684}{6753}- Dlaczego jecha�em autobusem?|- Bo by�e� pijany. {6757}{6890}A co je�li zobaczy�em kogo�|i poszed�em za nim sk�d� tu... z Princeton. {6894}{6919}Dobrze si� czujesz? {6923}{6983}Genialnie. {7047}{7136}- Ty, zbierz od wszystkich wywiad.|- Czy w�a�nie zapomnia�e�, jak on si� nazywa? {7140}{7182}Nie. {7186}{7295}Lesbijko, sprawd� czy kto� z tego autobusu|pojecha� do innego szpitala. {7299}{7322}Mojego te� zapomnia�. {7326}{7375}Nieprawda... Trzynastko. {7379}{7434}- Po prostu chcia�em ci� nazwa� lesbijk�.|- Nie jestem lesbijk�. {7438}{7498}Zaokr�gla�em, od 50%. {7502}{7615}Znajd� moj� lask� i motor.|Dowiedz si�, gdzie wczoraj by�em. {7619}{7696}Gdzie tw�j motor i laska?|Gdzie wczoraj by�e�? {7700}{7758}Zaufasz mi?|Przecie� ja zawsze k�ami�. {7762}{7840}Zostajesz tu dzi�. B�dziemy obserwowa�|m�zg pod k�tem obrz�ku. {7844}{7879}Ile jeszcze m�g�by urosn��? {7883}{7971}Nie s�dzisz, �e to troch� dziwne, {7983}{8127}�e naraz wyst�puje tajemnicze widzenie objawu|oraz wielka katastrofa autobusowa? {8142}{8184}A je�li to nie zbieg okoliczno�ci? {8188}{8263}�e niby r�ka Boga si�ga tu w d�|i sobie z tob� pogrywa? {8267}{8290}To... {8294}{8382}Albo to objaw spowodowa� wypadek. {8422}{8526}Widzieli�cie kogo�|w ubraniu kierowcy autobusu? {8671}{8694}Tutaj. {8698}{8761}Plamica.|I sztywny kark. {8765}{8861}Wskazuj� na bia�aczk�.|Powoduje krwotok do m�zgu i st�d wypadek. {8865}{8949}Wskazuj� na zapinanie pas�w.|To tylko siniak. {8953}{9015}- Mam bia�aczk�?|- Przecie� w�a�nie j� wykluczyli�my. {9019}{9079}Uwa�aj.|Mia� pewnie atak padaczki. {9083}{9132}Nie mia�em �adnego ataku. {9136}{9209}- Uderzy�a w nas �mieciarka.|- W kt�r� wjecha�e� podczas ataku. {9213}{9360}Zauwa�y�e� wczesne oznaki ataku u kierowcy|i nie poradzi�e� mu, �eby si� zatrzyma�? {9413}{9495}Nikt st�d nie wyjdzie,|dop�ki nie wydam na to zgody. {9499}{9555}- Powiedzia�a, �e mog�...|- Ona to nie ja. {9559}{9631}- Masz gor�czk�.|- Nie, nic mi nie jest. {9635}{9694}- 37 stopni.|- Musi tu zosta�. {9698}{9765}/Puls i ci�nienie w normie.|/Nic mu nie jest. {9769}{9822}Mam tylko sztywny kark od wypadku. {9826}{9868}Sztywny kark? {9872}{9917}Ten pacjent ma zapalenie opon m�zgowych! {9921}{9965}Musimy podda� kwarantannie|ca�y ostry dy�ur! {9969}{10094}Nikt go nie opu�ci, dop�ki|nie przeprowadzimy kompletnych bada�. {10240}{10306}/Wyszed�e� o 17:23. {10310}{10378}/Motor nie dotar� do domu. {10382}{10473}No to 10 sekund z 4 godzin ju� mamy. {10488}{10554}- Gdzie jeszcze szukali�cie?|- Mamy list� wszystkich obra�e�. {10558}{10589}Przywieziono 22 ofiary z wypadku. {10593}{10666}Obra�enia wahaj� si� od|z�amanej miednicy do odci�tej prawej stopy. {10670}{10773}Kolejnych 8 pacjent�w|zabrano do Princeton General. {10777}{10838}Dobrze by by�o mie�|jakie� ich zdj�cia i CV. {10842}{10940}20-kilku letnia NN,|obra�enia nerek, rany na nodze... {10944}{11064}Mo�na tego oczekiwa� przy raptownym|zwolnieniu z 60 do zera. {11091}{11174}Najdziwniejsze co mamy,|to p�kni�ta �ledziona. {11179}{11201}Nowy plan. {11206}{11258}Robimy list� bar�w pomi�dzy|szpitalem i miejscem wypadku, {11263}{11296}Sprawdzamy, gdzie poszed�em.|Idziemy tam i... {11300}{11359}Robi si�. {11410}{11448}Nic nie zrobicie, prawda? {11453}{11497}P�jdziemy na ostry dy�ur,|robi� to, co powinni�my. {11502}{11656}- Kto� umiera, bo nie mog� sobie przypomnie�...|- To jak sobie przypomnisz, daj nam zna�. {11674}{11781}Najkr�tsza odleg�o�� st�d do twojej pami�ci,|wiedzie przez przedczo�ow� kor� m�zgow�. {11786}{11849}- Wystarczy si� tam dosta�.|- �wietny pomys�. {11853}{11923}Ja zbuduj� wielk� ��d� podwodn�,|ty przynie� miniaturyzator. {11929}{12009}Hipnoza medyczna potrafi wprowadzi� m�zg|w stan fal theta EEG drugiej klasy, {12014}{12058}wzmacniaj�c skupienie|oraz odzyskiwanie pami�ci. {12063}{12114}Ale nie ka�ecie mi ta�czy� kaczuch�w? {12119}{12184}Kto� z wydzia�u chirurgicznego|musi by� w tym wyszkolony. {12189}{12219}Zrelaksuj si�. {12223}{12327}Wyzbywaj si� jakichkolwiek|niepo��danych my�li. {12351}{12424}Widzia�e� o tym og�oszenie|na ko�cu jakiego� komiksu? {12430}{12495}Zrobi�em kurs w Melbourne. {12499}{12531}Skup si� na swym oddechu. {12536}{12586}Obci��asz i tak ju� uszkodzony m�zg. {12591}{12652}To jakby kaza� mu|rozchodzi� skr�con� kostk�. {12657}{12735}Wilson sko�czy� ju� m�wi�. {12812}{12854}Wyobra� sobie autobus. {12859}{12941}Jak wygl�da�, jak pachnia�... {12948}{12984}Ludzi, kt�rzy w nim byli. {12989}{13055}Jak wygl�dali... {13091}{13152}To strata... {13185}{13239}Czasu. {13345}{13398}Super. {13432}{13492}Skup si� na szczeg�ach. {13496}{13567}Autobus jest pusty. {13604}{13673}To naprawd� dzia�a? {13683}{13733}Skup si�, oczy�� umys�. {13737}{13858}Pomy�l o tym, jak si� czu�e�.|O szczeg�ach, kt�re widzia�e�. {13893}{13966}Nie widz� nic za oknami. {13971}{14035}Ale widz� was. {14039}{14097}Wspomnienia bardziej oddalone|od zdarzenia powinny by� ja�niejsze. {14101}{14209}/Gdzie by�e� przed tym,|/jak wsiad�e� do autobusu? {14432}{14538}/Jak mog�e� si� tak samotnie spi�,|/o pi�tej po po�udniu? {14542}{14598}Musz� mie� pow�d? {14602}{14698}- Nienawidz� piwa marki Piwo.|- Mo�e k�ama� podczas hipnozy? {14703}{14801}Mog� si� myli�.|Podczas hipnozy nie mog� k�ama�. {14806}{14841}- K�amie?|- Nie. {14846}{14913}- Przed czym uciekasz?|- Kiedy pij� bez ciebie? {14918}{14958}Przed czym wtedy uciekam?|Pomy�lmy... {14964}{14990}Od jednej z prawd podstawowych. {14994}{15066}Mo�esz powstrzyma� sw� niepewno�� do czasu,|kiedy znajdziemy pacjenta? {15071}{15144}Widzisz kogo� w barze? {15177}{15272}Widz� t�um bez twarzy.|Jak mam si� skupi�? {15277}{15307}Pom� mi jako� si� skupi�. {15313}{15345}/Martwi si� o ciebie... {15350}{15428}Dlaczego to ma znaczy�,|�e czuje si� niepewnie? {15433}{15474}Zabierz st�d swoj� dziewczyn�. {15479}{15512}To zasadnicze pytanie. {15517}{15571}Amber tam jest?|Masz w g�owie Amber? {15575}{15611}Bo mi j� tam wsadzi�e�. {15617}{15696}Nie mog� z tob� porozmawia� nawet|w pod�wiadomo�ci, �eby si� nie przyczepi�a. {15701}{15756}Lepiej, �eby co� na sobie mia�a. {15761}{15825}Niestety ma... {15846}{15904}- Nie chcia�em tego powiedzie� na g�os.|- Powiedzie� czego? {15908}{15981}Nie powiedzia�em tego g�o�no? {15985}{16047}- Niewa�ne.|- Co tam si� dzieje? {16052}{16112}Je�li nie mog� k�ama�,|to oni musz� si� wynie��. {16117}{16213}Po prostu zacznij|ich od teraz ignorowa�. {16224}{16300}�eby to by�o takie pro... {16389}{16451}Niez�y kurs maj� w tym Melbourne. {16456}{16513}Zdr�wko! {16530}{16578}- Pami�tam barmana.|- Dobrze. {16584}{16633}U�ywasz teraz p�atu skroniowego. {16638}{16730}Czy barman ma|jakie� dziwne objawy? {16735}{16796}Wygl�da w porz�dku. {16802}{16869}Czy kto� tu jest chory?|Czy kto� b�dzie jecha� autobusem? {16873}{16925}Ty. {16944}{17031}- Bo zabra�e� mi kluczyki...|- Dobrze. {17037}{17110}Dobrze nam idzie.|Teraz mo�emy odtworzy� twoje kroki. {17115}{17205}Wr��my do autobusu.|Co widzisz przed sob�? {17209}{17309}- Pasa�er�w.|- Jest w nich co� specjalnego? {17536}{17658}- Jaki� emo fan Guitar Hero...|- Skupiasz si� na nim. Dlaczego? {17673}{17751}Bo d�ubanie w nosie mo�e|oznacza� guza za ko�ci� nosow�. {17755}{17801}On umiera. {17805}{17849}- D�ubiesz w nosie?|- Musz� na to odpowiada�? {17853}{17909}Gdyby� nie d�uba�, to by� odpowiedzia�.|Odchyl g�ow�. {17913}{17974}Nic mu nie jest.|Nie ma nawet zapalenia opon. {17978}{18055}Tak jak wszyscy,|kt�rym musieli�my da� zastrzyki. {18059}{18145}- Mo�esz i��.|- Masz guza m�zgu. {18174}{18242}- �artujesz, prawda?|- Dla �art�w m�g�bym si� ubra� tak jak ty. {18246}{18321}Nic ci nie jest.|Piel�gniarka da ci wypis...
Dominik_88