{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{158}Dziękuję. {231}{283}- Nic ci nie jest?|- Wspaniale. {288}{350}Jeszcze tu i tutaj. {356}{381}Jak wyglšdam? {386}{493}Fantastycznie.|wietnie ci idzie. Zjeżdżaj. {562}{599}Jestem zwykłym chłopakiem. {604}{683}Miałem ich plakaty na cianach. {688}{749}A teraz, jestem jednym z nich. {755}{794}Włanie tak. {818}{935}Stoję tu jako żywy dowód,|że jeli doć mocno pracujesz {940}{1037}i bardzo tego chcesz,|marzenia się spełniajš. {1054}{1114}Więc, idcie za|swymi marzeniami, {1119}{1215}bo umieramy za młodu. {3123}{3189}Tak jest! {3194}{3303}Cisza! Zamknijcie za nami,|dajcie nam 10 minut. {3308}{3353}Dzięki! {3358}{3415}To było co. {3465}{3525}Byłe wspaniały. Ogłuszajšcy. {3531}{3615}Mylałem, że skręciłem kark,|jak spadłem. {3620}{3709}Publicznoć jest cała twoja.|Byłe zajebisty. Pięknie. {3714}{3744}Dzięki. {3761}{3850}To było super|usłyszeć tak doskonałš muzykę. {3856}{3888}wietnie piewałe. {3893}{3964}- Dzięki.|- Prosto między oczy. {3983}{4060}To niewiarygodne.|Dzięki, Kirk. {4065}{4103}Za Smoki! {4188}{4231}Chodmy. {4244}{4284}Przechodzisz. {4318}{4366}Zjeżdżaj stšd. {4386}{4469}Tylko VIP-y.|Przykro mi. {4476}{4534}Jestem dziewczynš Chrisa. {4539}{4634}- Kogo?|- Izzy'ego. I managerem. {4639}{4710}- Akurat.|- W porzšdku, może wejć. {4715}{4758}- Wchod.|- A ja matkš. {4763}{4818}Był wietny, cudowny. {4823}{4907}Bronił się. To ogień. {4939}{5028}Dokšd? {5035}{5111}- Nie.|- Jestem jego bratem. {5116}{5172}- Nie sšdzę.|- Mamo! {5303}{5346}I co wy na to? {5388}{5445}- Wszystko dobrze?|- wietnie, mamo. {5929}{5998}- O rany.|- Nie do wiary. {6055}{6179}- Aresztuj jš za sianie zgorszenia.|- To nie moja działka. {7269}{7370}- Podajcie nam tequilę.|- Panie, prosimy. {7375}{7469}Mamy dla ciebie inicjację. Wszedłe|do zespołu, zrobiłe wietnš robotę, {7474}{7590}napij się, ja stawiam. {7613}{7656}Za Izzy'ego! {7687}{7778}- Bez ršk.|- Bez ršk. {7783}{7849}Zaczyna się prawdziwa jazda. {7855}{7912}Zębami. {7993}{8028}Dawaj. {8061}{8091}Jeste niedobry. {8175}{8226}O Boże. {8332}{8425}- Prawa grawitacji nie funkcjonujš?|- Chyba nie. {8450}{8486}Przyzwyczaisz się. {8491}{8565}Wykształcisz w sobie tolerancję. {8570}{8646}Zaczynam chwytać. {8661}{8762}- Dziejš się szalone rzeczy.|- Wspaniale. {8822}{8920}Ale to zabawa.|Można by opowiadać. {8925}{9005}Mam już nawet własnš wersję. {9039}{9115}Też możesz się zabawić.|To dozwolone. {9180}{9267}Co tylko zechcesz.|Tylko powiedz. {9386}{9434}- Nie zapomnij.|- Bez obaw. {9439}{9474}Na zdrowie. {10108}{10179}Idę potańczyć. {10649}{10712}- Widziała Emily?|- Jak się czujesz? {10717}{10799}Dobrze, naprawdę wietnie. {10805}{10850}Powiedz, {10856}{10938}jak to jest wiedzieć,|że każdy tu {10943}{11006}chce się z tobš pieprzyć? {11032}{11065}Poważnie? {11070}{11165}Chcę cię wcišż dotykać, nie mogę|powstrzymać ršk, {11170}{11298}jak jaka głupiutka fanka. {11313}{11363}No i jest. {11414}{11543}Włanie mówimy, jaka jeste|oszałamiajšco piękna. {11585}{11661}Boże, jestecie tacy seksowni, {11666}{11746}na waszym|miejscu nie wychodziłabym z łóżka. {11805}{11836}Chodcie. {17335}{17409}- Przepraszam.|- Nie szkodzi, kochasiu. {17418}{17469}Byłe wspaniały zeszłej nocy. {17698}{17728}To moje spodnie? {17733}{17831}Obcisłe, ale takie je lubię. {18498}{18585}- Mylisz, że...|- Lepiej nie myleć. {19038}{19156}Ludzie, łód odpływa,|wszyscy na pokład. {19161}{19237}Dziękuję.|Dobrze, wy dwoje. {19242}{19315}Kochani szybko,|za minutę odpływamy. {19328}{19456}Witajcie, kochani.|Włanie miałem wam powiedzieć. {19468}{19570}Jest tu stara zasada,|dziewczyny i żony {19575}{19625}nie jadš autobusem. {19630}{19739}Chłopcy nie chcš się rozpraszać. {19744}{19829}Możesz pojechać z żonami,|sš bardzo miłe. {19844}{19895}Kto to jest? {19938}{20019}Astrolog Kirka, {20024}{20071}i jego fizykoterapeutka. {20093}{20215}A ta pani, wszyscy wiemy, kim jest.|Czas już, chłopie. {20279}{20397}- Pojadę z Emily.|- Wybacz, {20403}{20491}chłopcy chcš, żeby był,|jak będš pracować nad kawałkami. {20496}{20545}Jed, kochanie, nic mi nie będzie. {20550}{20589}Szybciutko. {20594}{20639}- Na pewno?|- Tak. {20662}{20717}Nie wiedziałem o tym. {20722}{20792}Wsiadaj już. {20891}{20957}- Baw się dobrze.|- Uważaj na siebie. {20994}{21113}Chłopcy sš z tyłu, pracujš,|jeste im potrzebny. {21155}{21229}- Co tam, bracie?|- Czeć, Ghode. {21444}{21490}Chcesz trochę, Izz? {21512}{21566}Przejrzę grafik z Matsem. {21571}{21670}Jak chcesz.|To dobre na wenę. {21969}{22094}On jest teraz gwiazdš.|Normalne reguły się nie liczš. {22114}{22183}- Nic nie mówię.|- Nie musisz. {22188}{22236}Zazdrosna? {22263}{22327}Nie. Wcale. {22332}{22431}Znam go.|Nie jest taki. {22436}{22504}Jaki? To facet, nie? {22509}{22604}Wszystkie wiemy, co się dzieje|w tym autobusie. {22614}{22656}Poznałam w nim Ghode'a. {22716}{22757}Nic nie mówiłam. {22762}{22855}Wiem, że to wariactwo,|ale tak to już jest. {22862}{22983}Można popać w obłęd|walczšc z tym, albo się pogodzić. {22988}{23078}Musisz go czasem spucić ze smyczy|na małe bzykanko. {23083}{23186}Inaczej zwariujš.|Wieczorem i tak wracajš do domu. {23191}{23256}Też możesz się zabawić. {23270}{23294}Włanie. {23345}{23441}- Chcesz trochę?|- Dziękuję, dopiero jadłam niadanie. {23446}{23526}- Trzymaj.|- Klin klinem. {23534}{23628}Dwie rady. Naucz się dzielić. {23642}{23730}I zaprzyjanij się z księgowym. {23735}{23766}A trzecia - {23776}{23880}nic nie podpisuj.|Z dowiadczenia. {23887}{23996}Wiesz, co zawsze mówię?|Jak kogo kochasz, puć go. {24001}{24109}Jak wróci do ciebie,|i to z drogš biżuteriš, {24114}{24165}znaczy że jest twój. {24170}{24272}Mam nadzieję, że nie będę|taka cyniczna w twoim wieku. {24278}{24336}Ma 23 lata. {24356}{24391}22 i pół. {24403}{24485}- 23.|- 22 i pół. {24490}{24574}Byłycie na moich urodzinach. {24944}{24986}głos|SMOKA {24991}{25050}LEPSZY|niż KIEDYKOLWIEK {25055}{25109}25 powodów BY KOCHAĆ|Stalowego Smoka {25114}{25165}Izzy mówi,|"JAKI BOBBY?" {25176}{25297}Z drogi, szczury! Blokujecie|przyszły szlak sprzedaży płyt. {25303}{25350}Bšd miły dla tej wydry z MTV. {25356}{25421}Rzadziej nas puszczajš, {25426}{25487}odkšd chłopcy|pokiereszowali im sprzęt. {25492}{25575}Powiedz im o tych wspaniałociach,|jakie umiesz robić językiem. {25580}{25661}- Jestemy.|- Dzięki, Mats. {25666}{25755}Wrócę po ciebie za pół godziny.|Na bok! {25766}{25862}- Chris, musimy pomówić.|- Nie nazywaj mnie tak. {25872}{25912}Musimy porozmawiać. {25917}{26006}Teraz mam występ w MTV,|potem rozmowa z producentem... {26011}{26086}Znam twój grafik,|co dzień dostaję kopię. {26091}{26147}- To wiesz, kiedy skończę.|- Idę sobie. {26153}{26232}- Spotkamy się w hotelu.|- Jadę do Seattle. {26268}{26303}Chod. {26442}{26526}Co się dzieje w Seattle? {26532}{26618}- Rozmawiałam z Marci...|- Jakš Marci? {26646}{26761}Znasz Marci. Mieszkam z niš,|to dziewczyna Roba. {26766}{26846}Przepraszam, wiem,|tyle się dzieje. {26851}{26885}Wiem. {26890}{26987}Planowałymy ten interes,|dali nam włanie pożyczkę {26992}{27080}- I jedziemy do Seattle...|- Kiedy z niš rozmawiała? {27094}{27164}Gdy żony były na zakupach. {27180}{27246}Jeli chodzi o pienišdze,|mogę przecież... {27254}{27345}Nie to chciałem powiedzieć,|przysięgam. {27441}{27550}- Odchodzisz ode mnie?|- Nie. Nie odchodzę od ciebie. {27580}{27676}Odchodzę od tego,|nie mogę tak żyć. {27682}{27801}- Dobrze się bawimy.|- Tak, to była frajda. {27806}{27904}Ale to tobie się|przydarzyło i wspaniale. {27909}{27999}Nie mogę całych dni spędzać|w aucie jadšcym za autobusem. {28005}{28115}Nie musisz.|Dadzš nam własny wóz. {28120}{28180}Nie chodzi o samochód. {28214}{28240}A o co? {28286}{28357}Chcę mieć własne życie. {28523}{28630}I naprawdę chcę to robić|z Marci w Seattle. {28701}{28769}Spotkamy się, gdy tam będę? {28789}{28832}Jasne. Pewnie. {28945}{28979}Dobra. {28994}{29081}Pogadam z Matsem,|dam ci wszystkie nasze numery. {29086}{29146}Zadzwoń, jak dojedziesz. {29169}{29238}Chcę wiedzieć,|że bezpiecznie dotarła. {29515}{29572}Do zobaczenia w Seattle. {29823}{29890}Mogę dać ci radę? {30063}{30147}- Co jest, A.C.?|- Daj lalce odejć. {30187}{30284}- Jak się czujemy?|- Cudownie, dziękuję. {30291}{30394}- Wrócę za kilka minut sprawdzić.|- Na pewno. {30408}{30453}Odwieżam starš krew. {30459}{30553}Wštroba się już buntuje. {30561}{30642}Ułatw to sobie. {30647}{30707}I tak nie wyjdzie. {30712}{30788}Masz najlepsze intencje, {30793}{30904}ale co dzień|przychodzi tyle cipek, {30909}{30998}że w końcu cię to złamie.|Poddasz się. {31018}{31080}Masz żonę supermodelkę. {31116}{31194}A wiesz, dlaczego? Bo mogę. {31209}{31268}Ty też możesz. {31273}{31366}Możesz mieć wszystkie ptaszki,|które marzš o przygodzie z tobš. {31371}{31435}Więc inni chcš być tacy, jak ty. {31440}{31517}Dlatego kupujš nasze płyty. {31522}{31599}Jak laski cię nie chcš,|nie ma i kolesi. {31608}{31660}Ujmę to tak. {31670}{31794}Twoje zadanie, to żyć w fantazji,|o której inni tylko marzš. {31807}{31869}Nie rób tego na pół gwizdka. {31901}{31947}Marz na całego. {31955}{32020}Żyj tym życiem. {33440}{33530}- Dajemy po całoci, Magnum?|- Do zobaczenia w piekle, Bat Boy. {33565}{33598}Gotów, Robin? {33922}{33956}Jazda! {34212}{34238}DOPALACZ {34400}{34444}Zdobyłe Ferrari! {34646}{34688}Witaj, Wichita. {34971}{35055}Izzy? To jest Izzy! {35080}{35108}Kocham cię! {35422}{35465}Uwaga! {35586}{35644}Z drogi! {35781}{35863}- O co chodzi?|- Jego żona odeszła z P. Gabrielem. {36143}{36195}- Otworzę pani.|- Nie działajš. {36644}{36750}Drogie panie,|trochę dobrych manier. {36755}{36857}Mamy ograniczonš przestrzeń.|Więc, cierpliwoci. {36862}{36966}I przygotujcie...
tw85737