{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{121}- Nie umiem tego robi�.|- Czego? {125}{258}Nie umiem by� bohaterem.|Nie jestem taki odwa�ny, jak ty. {262}{308}Nie jestem �adnym bohaterem. {312}{370}W ci�gu 6 godzin|10 razy uratowa�e� mi �ycie. {374}{437}Wykonywa�em tylko swoj� prac�. {487}{562}Wiesz, co dostajesz za bycie bohaterem?|Nic. {574}{608}Strzelaj� do ciebie, {612}{723}potem poklepi� ci� po ramieniu,|bla, bla, bla, zuch ch�opak. {773}{823}Rozwodzisz si�, {836}{898}�ona nie pami�ta nawet|twojego nazwiska, {911}{987}dzieciaki nie chc� z tob� rozmawia�, {998}{1060}sporo posi�k�w jadasz w samotno�ci. {1064}{1139}Wierz mi, nikt nie chce|takiego �ycia. {1164}{1260}- To dlaczego to robisz?|- Bo nikt inny nie chce. {1264}{1346}Gdyby kto� chcia� przej�� pa�eczk�,|od razu bym si� zgodzi�, {1350}{1425}ale tak nie jest,|wi�c my musimy to robi�. {1450}{1525}I to czyni ci� tym, kim jeste�. {1725}{1771}Teraz idzie ju� z g�rki. {1775}{1850}Powiadom Emmersona,|�e wkr�tce przyjedziemy. {1998}{2073}Co wy tu robicie?|To zamkni�ta strefa. {2687}{2737}Zosta� w samochodzie. {3918}{4006}- Pod��czyli�my si�.|/- Dobrze. Wy��cz systemy. {4240}{4281}Chyba mia�e� racj�. {4291}{4352}To okropne. {4411}{4455}Mamy towarzystwo. {4669}{4761}- Sk�d mo�na odci�� zasilanie?|- Co? {4777}{4822}G��wna sterownia. {4884}{4930}4 pi�tro. {5289}{5340}- Zaczekaj chwil�.|- Nie zostawaj w tyle. {5344}{5400}Chc� tylko z�apa� oddech. {5404}{5471}S�ysza�e� o czym� takim,|jak si�ownia? {5982}{6025}Idziemy. Szybko. {6325}{6398}Wywiad jest pewien,|�e terrory�ci si� przemieszczaj�. {6402}{6467}Tylko w ten spos�b|mog� unikn�� triangulacji. {6471}{6634}Na pewno maj� mn�stwo sprz�tu,|wi�c szukamy du�ego wozu, ci�ar�wki. {6638}{6703}Powiadom ABN, {6707}{6821}�e potrzebujemy ka�dego agenta,|satelity i sieci telefonicznej. {7271}{7313}Koniec zabawy, �licznotko. {7317}{7340}Nie. {7345}{7385}Zostaw bro�. {7389}{7424}R�ce do g�ry. {7429}{7468}Wstawaj. {7628}{7671}Do roboty. Ju�! {7698}{7749}Teraz twoja kolej. {7839}{7878}Pospiesz si�. {8366}{8427}Dosy� tego pieprzonego King-Fu. {8431}{8494}Spotka�em ju� wiele takich zdzir,|ale ty... {8498}{8555}bijesz je wszystkie na g�ow�. {8648}{8694}Nadal jeste� przytomna? {8709}{8751}- R�b swoje!|- Dobrze. {8755}{8799}Ile potrzebujesz czasu? {8803}{8833}Niewiele. {9134}{9169}Sko�czy�e�? {9198}{9256}- Sko�czy�e�?|- Jeszcze nie. {9266}{9345}To nie takie proste,|jak odbieranie e-maili. {9353}{9430}W�amali si� tu zdalnie.|Namierzam ich adres IP. {9434}{9505}- Co?|- Potrzebuj� 30 sekund. {9528}{9591}To nie takie proste, kiedy... {9953}{10019}Cofnij zmiany, kt�re wprowadzi�e�. {10073}{10175}Jestem prawor�czny.|Potrzebuj� drugiej r�ki, serio. {11015}{11065}Ostatnie drzwi do otwarcia. {11087}{11189}Wiesz, co robisz?|Wiesz, co to oznacza dla tego kraju? {11193}{11283}Tak, wiem.|A teraz otw�rz te drzwi. {11287}{11325}Jasne. {11329}{11386}Ciesz� si�, �e si� rozumiemy. {11539}{11620}To fajnie, �e o tym wiesz. {11986}{12022}Co s�ycha�? {12259}{12290}Trzymaj si�. {14111}{14177}Mo�e to przedyskutujemy? {14274}{14349}I jak? Nie za ciasno? {14417}{14479}Cholera! {14513}{14560}U�miechnij si�. {15325}{15364}McClane! {15464}{15517}McClane, wy�a� stamt�d! {15550}{15597}Dalej! {15697}{15736}No dalej! {16242}{16282}Widzia�e� to? {16379}{16419}Zatrzyma�e� to, tak? {16423}{16525}- Bro� przystawiona do g�owy|troch� utrudnia prac�. - Co? {16529}{16576}To �adna niespodzianka. {16667}{16703}Nie mo�esz tego wy��czy�? {16707}{16773}- Zablokowa� ich?|- Nie wiem. {16798}{16886}By� mo�e uda mi si� ich spowolni�. {16908}{16998}Strefa zachodnia i centralna s� nasze.|Czekamy tylko na Mai. {17011}{17060}Chwila, co� jest nie tak. {17064}{17125}Uruchamiaj� si� wszystkie|zabezpieczenia. {17129}{17216}Mo�e kto� ma ochot� na tani� Viagr�. {17220}{17379}Skoro twoja laska nie �yje,|masz tu og�oszenia od panienek. {17392}{17429}To e-bomba. {17741}{17782}Zaczekaj chwil�. {17860}{17899}/Mai, co si� dzieje? {17903}{17928}Mai? {17932}{18024}Ach, tak. Taka ma�a Azjatka,|kt�ra lubi kopa� ludzi? {18028}{18122}Przez bardzo d�ugi czas|raczej z nikim sobie nie pogada. {18132}{18171}/Kiedy ostatnio j� widzia�em, {18175}{18274}le�a�a na dnie szybu windy|z SUVem wepchni�tym w ty�ek. {18278}{18343}Co jest? Mow� ci odj�o? {18353}{18465}S�uchaj, dupku. Twoja wyprzeda�|po po�arze w�a�nie si� sko�czy�a. {18480}{18589}Zwi� sw�j ma�y cyrk|albo tam przyjd� i skopi� ci ty�ek. {18593}{18735}Nie masz poj�cia kim jestem|i do czego jestem zdolny. {18739}{18804}/Kiedy sko�cz� t� robot�,|/czyli ju� bardzo nied�ugo, {18808}{18918}skupi� ca�a swoj� uwag�|/wy��cznie na tobie. {18933}{19014}Chcesz osobistych porachunk�w?|Prosz� bardzo. {19463}{19567}Przekieruj wszystkie zasoby gazu|do tej rozdzielni. {19610}{19717}- Mo�na z tego zadzwoni� do Bowmana?|- Jasne. Do kogo tylko chcesz. {19729}{19763}- Po��cz mnie.|- Teraz? {19767}{19807}Tak, teraz. {19888}{19932}Tylko nie to. {19957}{20013}- To Thomas Gabriel.|- Cholera. {20057}{20131}/- Znasz tego go�cia?|- Kiedy� z nim pracowa�em. {20135}{20213}/By� specem od bezpiecze�stwa|/w Departamencie Obrony. {20217}{20284}Po 11 wrze�nia powiedzia�|Szefom Sztab�w, {20288}{20325}�e system nie jest bezpieczny. {20329}{20384}Chcia� radykalnych zmian,|ale go nie pos�uchali. {20388}{20459}- Gabriel nie jest zbyt przyjacielski.|- Serio? {20463}{20538}/Kiedy pr�bowa� spraw� nag�o�ni�,|zniszczyli mu �ycie, {20542}{20637}/reputacj�. Po tym wszystkim|Gabriel znikn��. {20641}{20700}Mamy dosy� powa�ny problem. {20709}{20749}Zaczekaj chwil�. Co? {20753}{20834}Powinni�my si� st�d wynosi�.|Natychmiast. {20856}{20944}- Kieruj� do nas gaz.|- Jaki gaz? {21025}{21112}Wszystkie zasoby. Widzisz te|migaj�ce strza�ki? Jest �le. {21116}{21155}To wszystko tu p�ynie? {21159}{21202}Tak. Chyba powinni�my ucieka�. {21206}{21287}/S�uchaj, musz� ko�czy�.|Znajd� Gabriela! {21291}{21316}McClane? {21350}{21409}Szybko. Doko�cz to. {21550}{21612}Szybko! Wiejemy! {22091}{22130}Do �rodka! {23378}{23427}Chod�. Musimy si� st�d wydosta�. {23431}{23496}Po co? {23500}{23602}Przesta�. To ma jaki� zwi�zek|z tym algorytmem, kt�ry napisa�e�. {23606}{23661}Pomy�l. Pom� nam wygra�. {23677}{23755}Wygra�?|Kiedy zaczniemy wygrywa�? {23763}{23872}Oszala�e�? Rozejrzyj si�.|Daleko nam do zwyci�stwa. {23877}{23931}W�a�nie skopano nam ty�ki! {23935}{23984}My�lisz, �e co� przed tob� ukrywam? {23988}{24101}Gdybym wiedzia�, czego chc�,|z przyjemno�ci� bym ci powiedzia�. {24105}{24135}Jezu. {25013}{25076}Mag. {25095}{25151}�wietnie. {25157}{25170}Telefon poszed� si� buja�. {25174}{25254}- Wy��czyli satelity?|- Nie, bateria siad�a. {25262}{25313}- Musimy do niego jecha�.|- Do kogo? {25317}{25383}Do Maga. To niedaleko.|Mieszka w Baltimore. {25387}{25492}- Nie pojad� do �adnego Maga.|- Przecie� chcia�e�, �ebym ci pom�g�. {25498}{25592}Zaufaj mi. Musimy jecha� do Maga.|To nasza jedyna szansa. {25717}{25775}- Mo�e lepiej polecimy?|- Co? {25779}{25823}Jak to? {25984}{26055}- Wci�nij pas w to okr�g�e.|- W jakie br�zowe? {26059}{26109}Za�� to. {26128}{26186}W�� pas w to co� i b�dzie dobrze. {26190}{26228}Wszystko w porz�dku? {26247}{26286}Troch� boj� si� lata�. {26290}{26349}- Te� kiedy� ba�em si� lata�.|- Serio? {26353}{26443}Tak. Dlatego poszed�em na kurs.|�eby stawi� temu czo�a. {26447}{26490}- Pomog�o?|- Raczej nie. {26522}{26553}Czy to... {26628}{26703}- powinno wydawa� takie d�wi�ki?|- Tak. {26740}{26792}Mo�e lepiej tam pojed�my.|Zrobimy sobie wycieczk�. {26796}{26848}Uspok�j si�.|Najtrudniej jest wystartowa�. {26852}{26889}Serio? Nie wiedzia�em. {26896}{26960}Szczerze m�wi�c,|odpu�ci�em sobie par� lekcji. {26964}{27064}Naprawd�?|Ale zdoby�e� licencj� pilota, tak? {27139}{27202}I lecimy. {27315}{27359}Ca�kiem nie�le. {27415}{27496}Jezu, sp�jrz tylko.|Wsz�dzie ciemno�ci. {27540}{27592}Jak znajdziemy dom Maga? {27596}{27696}To b�dzie jedyny dom,|w kt�rym nadal pal� si� �wiat�a. {27871}{27971}Obszar bez pr�du powi�ksza si�.|Obejmuje ju� po�ow� wybrze�a. {28002}{28086}Uruchom awaryjne generatory. {28090}{28159}Jak oni omin�li nasze zabezpieczenia? {28246}{28289}W porz�dku. Widz� go. {28295}{28345}- Tam?|- Po lewej. {28458}{28508}Chcesz tam wyl�dowa�? {28539}{28589}Trzymaj si�. {28695}{28733}Ogrodzenie. {28770}{28833}- Ogrodzenie!|- Widz�! {29195}{29210}Chod�. {29214}{29291}Tak, jasne.|Najtrudniej jest wystartowa�, co? {29295}{29320}Idziemy. {29377}{29423}Musisz co� wiedzie� o Magu. {29427}{29492}On szczerze nienawidzi glin, {29496}{29565}wi�c pozw�l, �e ja b�d� m�wi�. {29839}{29891}Dobry wiecz�r, pani Kaludis. {29895}{29945}Jest w domu Freddie? {29989}{30095}Jestem Matt Farrell,|a to jest... Billy. {30120}{30226}Jeste�my jego kumplami.|Byli�my razem na obozie kosmicznym. {30247}{30289}Freddie! {30303}{30324}Freddie? {30328}{30378}Go�cie do ciebie! {30522}{30589}Frederick, s�yszysz? {30597}{30629}Ca�e Baltimore ci� s�yszy. {30633}{30720}- Przyszli twoi koledzy.|- Co? Jacy koledzy? {30725}{30829}Ile razy mam powtarza�,|�eby� nikogo tu nie przyprowadza�a! {30833}{30895}Czy mnie oczy nie myl�?|M�ody Han Solo z brod�? {30900}{30939}Co si� sta�o?|Straci�e� na wadze. {30945}{31004}Nie, przyty�em 15 kg.|Kto to jest? {31008}{31066}Zreszt� niewa�ne.|Co ty tu robisz? {31070}{31154}Przez ciebie musz� doi� 5 generator�w,|�eby utrzyma� si� online. {31158}{31304}�cigaj� ci� jacy� zab�jcy,|wi�c ta wizyta nie jest mi na r�k�. {31308}{31369}Hej, nie dotykaj tego. {31377}{31464}Radio CB?|To troch� prymitywne, jak dla was. {31469}{31554}Prymitywne? To moje ubezpieczenie|na wypadek ko�ca �wiata. {31558}{31708}Kiedy padnie ostatni mikrochip,|b�d� m�g� nadal pozostawa� w kontakcie. {31714}{31758}Po co przyprowadzi�e� tu swojego tat�? {31764}{31810}On jest w porzo.|Kr�ci go subkultura graczy. {31814}{31844}Fajny plakat. {31872}{31930}Lubisz go? {31934}{32022}Nie, za...
rollopuchaty