{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {300}{450}Synchro by ArturM {460}{600}Poprawki: Sol {1485}{1629}KOCHANICE KRÓLA {2226}{2292}Zostałem dziś oficjalnie poproszony {2293}{2345}o rękę Anny {2349}{2393}przez rodzinę Carey. {2397}{2447}Dla Williama, ich najstarszego syna. {2450}{2486}To wspaniale. {2488}{2524}Odrzuciłem ich prośbę. {2525}{2623}Zaproponowałem im natomiast Marię. {2677}{2756}Każda rodzina poprawia|swoją pozycję dzięki córkom. {2757}{2839}Myślę, że Anna jest warta|kogoś lepszego niż syn kupca. {2840}{2895}A Maria nie? {2896}{2943}Myślę, że jej nie doceniasz. {2944}{2994}Nie. To nieprawda. {2995}{3051}Myślę, że jest łagodniejsza. {3054}{3125}Możliwe, że urodziwsza. {3126}{3275}Ale, by coś osiągnąć, trzeba czegoś więcej,|niż urody i łagodnego serca. {3500}{3556}Wspaniale, Anno. {3557}{3634}Wspaniale, dzieci. {5250}{5292}Wyglądasz... {5293}{5325}Wyglądasz zadowalająco. {5328}{5382}Mam nadzieję,|że nie za bardzo zadowalająco? {5383}{5435}To święto naszej siostry. {5438}{5525}Nie chcielibyśmy jej przyćmić. {5733}{5757}Mario? {5758}{5830}Czy możemy wejść? {5885}{5944}Spójrz na siebie. {5945}{5992}Młodsza ode mnie. {5993}{6035}Piękniejsza ode mnie. {6038}{6085}Mężatka przede mną. {6088}{6122}Jestem przyćmiona. {6123}{6174}Jestem tylko|tą drugą dziewczyną Boleynów. {6175}{6225}Wcale nie. {6228}{6308}Czyli to już, pani Carey? {6313}{6374}Czy tracimy cię teraz na zawsze? {6375}{6429}Nie! Nigdy! {6430}{6464}Ja tylko wychodzę za mąż. {6465}{6549}Poza tym nic się nie zmieni. {6550}{6624}Chodź, George.|Zostawmy naszą siostrę. {6625}{6713}Musi zrobić z siebie piękność. {7118}{7193}Czy to był chłopiec? {7285}{7380}Urodził się martwy, wasza wysokość. {7510}{7559}Nie mam dla ciebie brata, {7560}{7648}który zabezpieczyłby ten kraj. {7685}{7750}Przepraszam. {7875}{7955}Powiedz jego wysokości. {8210}{8279}Wasza wysokość. {8280}{8349}Wasza wysokość. {8415}{8485}Tak mi przykro. {9603}{9622}Jesteś szczęśliwa? {9623}{9674}Tak. {9675}{9759}Nie marzysz o ślubie z kimś ważniejszym?|Posiadającym tytuł? {9760}{9808}Chcę za męża kogoś, kto mnie kocha. {9809}{9879}Kto zaczyna i kończy dzień,|myśląc o mnie. {9880}{9975}Znalazłaś więc właściwego mężczyznę. {10065}{10129}- On ciągle mi się przygląda.|- Kto? {10130}{10169}Henryk Percy. {10170}{10230}Dlaczego jesteś nim tak|zainteresowana? {10233}{10328}Czegóż mogłabyś chcieć od jedynego dziedzica|największego właściciela ziemskiego w Anglii? {10329}{10389}O tym nie wiedziałam.|Po prostu podoba mi się jego twarz. {10390}{10450}Naprawdę? {10490}{10525}Jest już zaręczony. {10528}{10569}Zaręczyny to nie małżeństwo. {10570}{10663}Od ołtarza dzieli go daleka droga. {10787}{10816}Siostro. {10817}{10867}Witaj, bracie. {10868}{10928}Tomaszu. {11035}{11074}Jak miewa się jego wysokość? {11075}{11144}To trudne chwile, Tomaszu. {11145}{11246}Król i królowa byli kiedyś szczęśliwą parą.|Teraz niemal nie odzywają się do siebie. {11247}{11347}Zniszczyły ich nieudane próby|spłodzenia dziedzica. {11348}{11449}Królowa straciła kolejne dziecko,|chłopca. {11450}{11590}Sądzę, że nie minie dużo czasu,|aż król poszuka ukojenia w ramionach kochanki. {11610}{11733}Oczywiście myślałem już, którą|córkę Howardów mogę mu podstawić. {11734}{11821}Wyobraź sobie, jakie dałoby to|nam bogactwa i wpływy. {11822}{11940}I pomogłoby to królowi|rozwiązać ten drażliwy problem. {11953}{12015}Co z Anną? {12045}{12154}Rozumiem, że jako "Boleyn"|nie należy oficjalnie do rodziny Howardów. {12155}{12199}Ale jako córka twojej siostry... {12200}{12266}Tomaszu, to twoja pierworodna. {12267}{12311}I ulubienica. {12312}{12400}Nie wolałbyś, by żyła w zwykłym,|nieskomplikowanym związku małżeńskim? {12403}{12447}Jak Maria. {12448}{12554}Gdyby Anna była prosta i nieskomplikowana|jak Maria, to zgodziłbym się z tobą. {12555}{12614}Ale nie jest. {12615}{12702}Jest wszystkim, tylko nie tym. {12965}{13030}Obawiasz się. {13098}{13158}Trochę. {13168}{13283}Powinnam ci powiedzieć,|jak masz się zachować dziś wieczorem. {13284}{13365}Poradzić, co masz robić. {13368}{13447}Jako starsza siostra zawiodłam cię. {13448}{13555}Nikt nie mógłby sobie życzyć|lepszej siostry. {14010}{14047}Rano opowiesz mi o wszystkim. {14048}{14080}Obiecuję. {14083}{14154}Nie pomiń niczego. {15000}{15063}Połóż się. {15702}{15772}- Anno.|- Ojcze. {15793}{15848}Wuju. {15851}{15889}Chcieliście mnie widzieć. {15890}{15938}Pojawiła się pewna szansa, {15939}{16044}dzięki której, jeśli ci się uda,|zapewnisz sobie i swojej rodzinie {16045}{16098}niezmierzone bogactwa i pozycję. {16099}{16183}Małżeństwo króla|jest wystawione na próbę. {16184}{16287}W takich okolicznościach mężczyzna|czasem szuka pocieszenia gdzie indziej. {16288}{16374}Obecnie dzięki przyjaźni twojego wuja|z jego wysokością wiemy o tym wcześniej, {16375}{16470}ale nie upłynie dużo czasu, nim wszystkie|szlacheckie rody odkryją prawdę {16471}{16529}i zaczną podstawiać swoje córki królowi. {16530}{16597}By nie widzieć jak korzysta|z tego ktoś inny, my to zrobimy. {16598}{16633}Co? {16634}{16686}Zamiast tego ja mam z nim lec. {16687}{16768}- Nie, to nie...|- Tak. {16773}{16835}Dokładnie. {16870}{16960}Łaska spłynie na nas i na ciebie. {16981}{17013}Jeśli cię zechce. {17014}{17087}Zostanie nałożnicą króla Anglii {17088}{17134}nie jest w żadnym wypadku poniżające. {17135}{17178}A gdy już się mną znudzi, {17179}{17238}moja reputacja będzie zrujnowana. {17239}{17278}Wręcz przeciwnie. {17279}{17333}W takich okolicznościach,|gdy nadejdzie moment {17335}{17453}znalezienia ci męża,|zostanie nim markiz lub książę. {17505}{17589}Czy podejmiesz się wyzwania? {17855}{17905}Nie opieraj się temu. {17909}{18024}Król wraz z dworem spędzą tu w przyszłym|miesiącu dwie noce. Twój brat to zorganizował. {18025}{18079}- To postanowione!|- Nie podoba mi się to. {18082}{18153}Przygotowanie tego domu na wizytę|króla będzie kosztować majątek. {18154}{18204}Nie możemy sobie na to pozwolić. {18208}{18239}A co jeśli nie spodoba mu się? {18240}{18328}Chciałbym, byś była bardziej|optymistyczna, choć ten jeden raz. {18329}{18390}Niczym nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz.|Anna to rozumie. {18394}{18485}Anna niczego nie rozumie.|Jest tylko dzieckiem. {18486}{18617}Powiedz, kiedy ludzie zaczęli|uważać ambicję za cnotę, nie grzech? {18665}{18708}Łatwo ci tak mówić. {18709}{18790}Miałaś pozycję i bogactwo|przez całe życie. {18791}{18854}Póki nie wyszłam za ciebie, Tomaszu. {18855}{18965}I byłam szczęśliwa,|wychodząc za mąż z miłości. {19024}{19054}I jaka była? {19058}{19122}Noc poślubna? {19153}{19214}Bardzo zadowalająca. {19218}{19252}Naprawdę? {19253}{19304}Czy William Carey|jest dobrym kochankiem? {19305}{19360}Tak. {19435}{19480}Bardzo się spieszył. {19481}{19537}I chrapie. {19538}{19639}Obudził się w środku nocy|i użył nocnika wielkości łóżka. {19642}{19709}To było ohydne. {19818}{19855}Muszę ci o czymś powiedzieć. {19858}{19970}Zeszłej nocy ojciec zaufał mi|i powierzył zadanie. {19994}{20044}Opowiadaj. {20045}{20151}Mam uwieść króla, samego króla Anglii,|gdy przybędzie z wizytą. {20152}{20202}Uwieść go? {20203}{20290}Uwiodę go, upoluję i oczaruję. {20315}{20355}Jest żonaty. {20359}{20424}Wiem, ale kto wie,|cóż może się stać. {20425}{20513}Jeśli mnie polubi,|to wydadzą mnie za księcia. {20514}{20604}Mogłabym być szczęśliwą księżną. {21440}{21494}Król! {21518}{21572}Król! {21859}{21915}Żwawo!|Król się zbliża! {21918}{21997}Odprowadź konie za targ. {22253}{22322}Myślisz, że się mu spodobam? {22323}{22397}Oczywiście, że tak, siostro. {22398}{22479}Jakże mogłoby być inaczej? {24139}{24199}Sir Tomasz. {24200}{24275}Witam waszą wysokość. {24330}{24397}Lady Elżbieta. {24418}{24461}Czy mogę przedstawić moją córkę? {24462}{24479}Anna. {24482}{24548}Córkę?|Nikt mi nic nie mówił o córce. {24549}{24634}Gdybym wiedział,|mógłbym przybyć wcześniej. {24635}{24705}Wasza wysokość. {25452}{25513}Anno, Anno. {25514}{25564}Połóż się.|Wyśpij się dobrze. {25568}{25651}Jutro odbędzie się polowanie.|Musisz dobrze wypaść. {25652}{25733}Wszystko od tego zależy. {26319}{26349}Witaj, Anno. {26350}{26402}Witaj, wasza łaskawość. {26403}{26438}Z kim jedziesz? {26439}{26488}Jeżdżę sama, wasza łaskawość. {26489}{26534}Sama? {26537}{26624}Pozwala na to nowy typ siodła. {26678}{26759}Jak masz zamiar utrzymać się|na koniu bez mężczyzny? {26760}{26813}Wykorzystam do tego,|jak wasza wysokość, {26814}{26874}moje uda. {26932}{26992}W drogę! {27753}{27824}Co ich zatrzymuje? {28007}{28084}Gdzie się podziewają? {28927}{29004}Czy ktoś został ranny? {29007}{29081}- Na Boga! To król.|- Król? {29082}{29113}Co takiego? {29114}{29154}Co się stało? {29155}{29218}Jeden z naganiaczy zaprowadził nas|do głębokiego wąwozu. {29219}{29328}Wszyscy wiedzą, że jest tam przepaść,|która nie pozwola uciec zwierzynie. {29329}{29364}Poza Anną. {29367}{29413}O nie... {29414}{29524}Dobrze zna ten zakątek.|Była tam dziesiątki razy. {29564}{29650}Król pojechał za nią i spadł? {29852}{29912}Panie nasz! {29914}{29973}Co się stało? {29974}{30014}Jest ranny. {30017}{30133}Choć przypuszczam,|że jego duma ucierpiała bardziej. {30209}{30302}Przyprowadź do mnie Marię, dobrze? {30744}{30808}Kim jesteś? {30809}{30878}Maria, wasza łaskawość. {30879}{30944}Siostra Anny. {31059}{31139}Byłaś tu przez cały czas? {31140}{31224}Jak mogłem cię nie zauważyć? {31244}{31324}To łatwe w pobliżu Anny. {31524}{31563}Jesteś zamężna? {31564}{31607}Tak, wasza łaskawość. {31608}{31668}Z Williamem Carey. {31669}{31758}Dlaczego zatem nie widziałem cię|na dworze? {31759}{31858}Ponieważ przekonałam go,|byśmy najpierw spędzili rok tutaj. {31859}{31979}Mamy mały majątek. Nic wielkiego,|ale utrzymuje rodzinę...
dpgd