00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:50:/Gdy le�a�em w szpitalu dla weteran�w wojennych. 00:00:53:/Z wielk� dziur� przestrzelon� przez �rodek mojego �ycia. 00:00:56:/I zacz��em �ni� o lataniu. 00:01:00:/By�em wolny. 00:01:05:/Pr�dzej czy p�niej jednak. 00:01:07:/Zawsze trzeba si� obudzi�. 00:01:25:/W hibernacji w og�le nie ma sn�w. 00:01:28:/Nie czu�em si�, jakby min�o sze�� lat. 00:01:30:/Raczej jak po butelce tequili|/i kopni�ciu w zadek. 00:01:39:/Tommy by� naukowcem, nie ja. 00:01:42:/To on chcia� by� tym, kt�ry wyruszy|/lata �wietlne w przestrze�. 00:01:44:/W poszukiwaniu odpowiedzi. 00:01:46:Jeste�my na miejscu? 00:01:48:Tak. Dolecieli�my, z�otko. 00:01:51:Dolecieli�my. 00:01:52:To dotyczy twojego brata. 00:01:58:/Tydzie� przed odlotem Tommy'ego. 00:02:00:/Cz�owiek z pistoletem|/zako�czy� jego podr�. 00:02:03:/Z powodu zawarto�ci portfela. 00:02:05:Byli�cie w hibernacji pi�� lat,|dziewi�� miesi�cy i 22 dni. 00:02:09:B�dziecie g�odni, b�dziecie os�abieni. 00:02:12:Je�li b�dzie wam niedobrze,|u�yjcie torebki. 00:02:15:/Tak, Tommy by� naukowcem. 00:02:17:/Ja jestem kolejnym g�upcem,|/kt�ry leci do miejsca, kt�rego jemu po�a�owano. 00:02:34:/Przed nami by�a Pandora. 00:02:37:/Dorastaj�c s�ysza�em o niej. 00:02:39:/Ale nigdy bym nie pomy�la�,|/�e tam polec�. 00:02:51:Tw�j brat by� nasz� znacz�c� inwestycj�. 00:02:55:Chcieliby�my porozmawia� z tob�|o przej�ciu jego kontraktu. 00:02:58:A poniewa� twoje geny s� takie same jak jego, 00:03:01:m�g�by� wskoczy� w jego miejsce. 00:03:04:�e tak powiem. 00:03:12:To by�by dobry pocz�tek. 00:03:13:W nowym �wiecie. 00:03:22:A wynagrodzenie jest dobre. 00:03:25:Bardzo dobre. 00:03:49:Za��cie maski. 00:03:51:Za��cie maski, no dalej. 00:03:52:Pami�tajcie ch�opaki|je�li zdejmiecie maski, 00:03:53:stracicie przytomno�� po 20 sekundach,|a umrzecie po 4 minutach. 00:03:57:Niech nikt mi dzisiaj nie umrze. 00:03:59:To �le wygl�da w moim raporcie. 00:04:02:Wie�a Diabelskie Wrota.|Tu TAD 1-6, zbli�amy si�. 00:04:05:Przekraczam granic� strefy.|Kopalnia w zasi�gu wzroku. 00:04:45:/Jedno �ycie si� ko�czy. 00:04:47:/I zaczyna nowe. 00:04:57:Odpina� pasy.|Bierzcie sw�j sprz�t. Ruszajcie. 00:05:00:Macie jedn� minut�, Ruszajcie. 00:05:02:Gdy rampa opadnie, id�cie prosto do bazy,|nie zatrzymujcie si�, 00:05:07:tylko od razu do �rodka.|Czekajcie na m�j sygna�. 00:05:15:Ruszajcie! 00:05:17:Wychodzi�! 00:05:23:/Nie ma takiej osoby jak by�y Marine. 00:05:26:/Mo�esz ju� nim nie by�. 00:05:28:/Ale twoje nastawienie si� nie zmieni. 00:05:31:/M�wi�em sobie, �e zdam ka�dy test|/jaki mog� zda� inni. 00:05:38:/Mogli naprawi� m�j kr�gos�up,|/gdybym mia� pieni�dze. 00:05:41:/Nie z �o�nierskiej renty,|/nie w tym systemie. 00:05:46:Dalej, nie czuj si� wyj�tkiem.|Nie ka� mi czeka� na ciebie. 00:05:49:No, no, dziewczyny. 00:05:52:Sp�jrzcie na to �wie�e mi�so. 00:06:00:/Na Ziemi ci ludzie byli elit� armii, byli w Marines. 00:06:04:/Walczyli o wolno��. 00:06:11:Uwa�aj wy�cigowcu. 00:06:15:/Ale tu s� tylko najemnikami. 00:06:17:/Bior�cymi pieni�dze, pracuj�cymi dla firmy. 00:06:20:Ch�opaki, patrzcie. 00:06:22:Posi�ki na k�kach. 00:06:25:O nie, to nie w porz�dku. 00:06:40:Ju� nie jeste�cie w Kansas. 00:06:45:Teraz jeste�cie na Pandorze. 00:06:47:Panie i panowie. 00:06:49:Miejcie to na uwadze|w ka�dej sekundzie, ka�dego dnia. 00:06:55:Je�li jest gdzie� piek�o, 00:06:58:mo�e b�dziecie chcieli tam odpocz��, 00:07:00:po jednej zmianie na Pandorze. 00:07:03:A tam, za ogrodzeniem, 00:07:05:jakakolwiek istota kt�ra p�ywa, 00:07:07:lata lub chowa si� w b�ocie, 00:07:10:chce was zabi� i zje�� wasze oczy na deser. 00:07:15:Mamy tutaj tubylcz� populacj�|humanoid�w nazywanych Na'vi. 00:07:20:Strza�y maczaj� w neurotoksynie, kt�ra|zatrzymuje prac� serca w ci�gu minuty. 00:07:25:Maj� ko�ci wzmocnione|naturalnymi w��knami w�glowymi. 00:07:30:Bardzo trudno ich zabi�. 00:07:33:Jako szef ochrony, jest|moim zadaniem utrzyma� was przy �yciu. 00:07:39:Mo�e to mi si� nie uda� 00:07:43:z wami wszystkimi. 00:07:46:Ale je�li chcecie prze�y�. 00:07:48:Musicie utrzymywa� silne nastawienie psychiczne. 00:07:51:Musicie przestrzega� zasad. 00:07:54:Zasad planety Pandora. 00:07:58:Zasada numer jeden. 00:08:00:/Nie ma to jak podnosz�ca na duchu|/odprawa na temat bezpiecze�stwa. 00:08:05:Jake! 00:08:08:Ty jeste� Jake, prawda? 00:08:10:Brat Toma. 00:08:13:Wygl�dasz jak on. 00:08:14:O przepraszam. Jestem Norm Spellman. 00:08:16:By�em w programie Avatar. Szkoli�em si� z nim. 00:08:19:Laboratorium biologiczne. 00:08:20:Tu b�dziemy sp�dza� wiele czasu. 00:08:22:Cze��, jak leci? 00:08:23:- Norm, steruj� awatarami.|- Cze��. 00:08:26:A tam jest pomieszczenie do po��cze�. 00:08:28:Tam ��czymy si� z awatarami. 00:08:32:Ja i Norm jeste�my tutaj aby zdalnie sterowa� cia�ami. 00:08:36:Nazywanymi awatarami. 00:08:38:Wyhodowano je na bazie ludzkiego DNA|zmieszanego z DNA tubylc�w. 00:08:43:Hej, witam. 00:08:45:Witam na Pandorze. Mi�o was widzie�. 00:08:50:S� duzi. 00:08:51:Tak, uro�li w czasie gdy lecieli�my tutaj. 00:08:54:Wida� �e �rodki pobudzaj�ce rozw�j|zadzia�y bardzo dobrze. 00:08:56:Tak, daj�c idealn� lini� mi�ni szkieletowych. 00:08:58:Przygotowania zajm� nam kilka godzin,|ale b�d� gotowe na jutro. 00:09:03:Tamten jest tw�j. 00:09:06:- Doktor Norm Spellman.|- Mi�o ci� pozna�. 00:09:34:Wygl�dam jak on. 00:09:38:To on wygl�da jak ty. 00:09:40:To teraz tw�j awatar, Jake. 00:09:45:Zasada jest taka,|�e ka�dy kieruje swoim w�asnym awatarem, 00:09:51:b�d�c po��czonym z jego systemem nerwowym. 00:09:54:Lub jako� tak. 00:09:56:Zaoferowali mi t� robot�, 00:09:58:poniewa� mog� po��czy� si� z awatarem Tommy'ego. 00:10:02:A one s� niesamowicie kosztowne. 00:10:05:Czy to w porz�dku m�wi� o wszystkim|do dziennika wideo? 00:10:08:Tak. Powinni�my nabra� zwyczaju,|aby wszystko dokumentowa�. 00:10:10:To co widzimy, co czujemy,|jest cz�ci� bada� naukowych. 00:10:14:Rzetelna nauka to dok�adna obserwacja. 00:10:15:W dodatku to pomaga nie zwariowa�. 00:10:17:Przez nast�pne sze�� lat. 00:10:20:Niewa�ne. 00:10:23:Wi�c... Robi� tu... 00:10:29:Badania naukowe. 00:10:31:Wyje�d�aj�. 00:10:43:O Bo�e. 00:10:46:Gdzie jest jej fartuch? 00:10:47:Kto wzi�� m�j papieros? 00:10:51:Ludzie! Co jest �le z tym obrazem? 00:10:55:Dzi�kuj�. 00:10:57:Grace Augustine jest legend�. 00:10:58:Jest szefow� programu Awatar. 00:11:00:Napisa�a ksi��k�. 00:11:01:Dos�ownie napisa�a ksi��k� o botanice Pandory. 00:11:04:To dlatego, �e woli ro�liny od ludzi. 00:11:07:Jest tutaj, Kopciuszek powr�ci� z balu. 00:11:09:Grace, chcia�bym ci przedstawi�.|To Norm Spellman 00:11:12:i Jake Sully. 00:11:14:Norm. S�ysza�am wiele dobrego o tobie. 00:11:17:Jak z twoim Na'vi? 00:11:19:Niech Wielka Matka. 00:11:21:Uraduje si� z naszego spotkania. 00:11:24:Nie�le, cho� troch� zbyt formalnie. 00:11:28:Zacz��em przed pi�ciu laty. 00:11:31:Ale mam jeszcze wiele do nauczenia. 00:11:33:Grace. 00:11:34:To Jake Sully. 00:11:35:Witam. 00:11:37:Tak, tak. Wiem kim jeste�. 00:11:38:I nie potrzebuj� ciebie. 00:11:39:Potrzebuj� twojego brata. 00:11:41:Kogo� z dyplomem, kto by�|przygotowywany trzy lata do tej misji. 00:11:45:On nie �yje. 00:11:47:Wiem, �e to wielki k�opot dla wszystkich. 00:11:50:Jak z twoj� prac� laboratoryjn�? 00:11:52:Raz robi�em sekcj� �aby. 00:11:55:Widzisz? 00:11:57:Oni lej� na nas i nawet|z uprzejmo�ci nie m�wi�, �e to deszcz. 00:12:00:- Id� do Selfridge'a.|- Nie, Grace. 00:12:02:- To g�upie.|- To wszystko jest bzdur�. 00:12:05:Skopi� mu ten jego korporacyjny ty�ek. 00:12:06:Ma nie wsadza� nosa do mojego dzia�u. 00:12:10:Tu, jutro, o �smej. 00:12:12:Staraj si� lepiej dobiera� wyrazy. 00:12:23:Skorpion Two Hotel. Tu Wie�a Piekie�.|Masz zezwolenie na wylot na po�udnie. 00:12:35:- Widzia�e� to?|- Tak. 00:12:36:Nie widzia�e�, patrzy�e� na monitor. 00:12:38:Kocham ten kijek, Rory. 00:12:40:Kocham ten kij. 00:12:44:Parker. 00:12:46:Wiesz, zazwyczaj my�la�am,|�e to niewielkie zaniedbania. 00:12:48:Ale teraz widz�,|�e z rozmys�em mnie gn�bisz. 00:12:51:Grace. Wiesz, �e lubi� nasze rozm�wki. 00:12:59:Potrzebuj� naukowca. 00:13:01:Nie podrzuconego �o�nierzyka. 00:13:03:W zasadzie to pomy�la�em,|�e mamy szcz�cie. 00:13:05:Szcz�cie? 00:13:06:Tak. 00:13:07:Jak to mo�na nazwa� szcz�ciem? 00:13:08:Szcz�cie, �e tw�j facet mia� bli�niaka. 00:13:10:I dobrze, �e ten bli�niak|nie by� dentyst� lub kim� podobnym. 00:13:13:Kogo� z Marines mo�emy wykorzysta�. 00:13:15:Przydzieli�em go do ochrony twojego zespo�u. 00:13:17:Ostatni� rzecz� jakiej potrzebuj�,|to kolejny g�upek z palcem na spu�cie. 00:13:21:S�uchaj, oczekuje si�, �e zdob�dziesz|serca i umys�y tubylc�w. 00:13:24:Czy to nie najwa�niejszy cel|twojego teatrzyku lalek? 00:13:26:Wygl�dasz jak oni, m�wisz jak oni,|oni zaczynaj� nam ufa�. 00:13:29:Budujemy im szko��,|uczymy ich angielskiego, 00:13:31:a po tych wszystkich, ilu latach stara�, 00:13:33:nasze relacje z tubylcami si� pogarszaj�. 00:13:35:To si� zdarza tylko wtedy gdy u�ywacie|karabin�w maszynowych przeciwko nim. 00:13:38:Jasne. Chod� tutaj. 00:13:41:Nie mog�. 00:13:47:Tylko dlatego tu jeste�my. 00:13:48:Unobtainium. 00:13:49:Bo ten szary kamyk sprzedajemy w cenie|20 milion�w za kilogram. 00:13:53:To jest jedyny pow�d, 00:13:54:kt�ry nas wszystkich utrzymuje. 00:13:56:Tym p�acimy za twoj� nauk�. Rozumiesz? 00:13:59:Te dzikusy zagra�aj� naszym dzia�aniom.|Jeste�my z nimi na skraju wojny. 00:14:04:Zak�adamy, �e znajdziesz|jakie� dyplomatyczne rozwi�zanie. 00:14:08:Wi�c u�yj tego co masz i poka� mi wyniki. 00:14:21:Norm, ile czasu sp�dzi�e� w po��czeniach? 00:14:25:Oko�o 520 godzin. 00:14:27:To dobrze, id� tam. 00:14:29:Ty tutaj. 00:14:31:- Ile logowa� przeszed�e�?|- Zero. 00:14:34:Ale przeczyta�em podr�cznik. 00:14:36:Powiedz mi �e �artujesz. 00:14:39:�wietne. 00:14:41:Ruszajmy. 00:14:46:Nie. Poradz� sobie. 0...
Daves