Phillips Susan Elizabeth - Chicago Stars - tom 3 - Kandydat na ojca.pdf - philips susan elisabeth - polewa1974

Susan Elizabeth Phillips

Kandydat na ojca

Przekład

Ewa Spirydowicz

Rozdział pierwszy

Postawmy spraw ħ jasno - powiedziała Jodie Pulanski. - Chcecie mu da ę kobiet ħ na

urodziny. Trzej obro ı cy chicagowskich Gwiazd, dru Ň yny futbolowej, siedzieli w przytulnej

lo Ň y w barze Zebra, ulubionej knajpie całego zespołu, w okr ħ gu DuPage.

Junior Duncan zamówił jeszcze jedn Ģ kolejk ħ .

- Stuknie mu trzydzie Ļ ci sze Ļę lat, wi ħ c chcemy, Ň eby to było co Ļ wyj Ģ tkowego.

Bzdura - stwierdziła Jodie. Ka Ň dy, kto miał cho ę by blade poj ħ cie o futbolu, wiedział,

Ň e Cal Bonner, genialny napastnik Gwiazd, od pocz Ģ tku sezonu był nerwowy, humorzasty,

krótko mówi Ģ c - nie do wytrzymania. Bonner, Ň ywa legenda ameryka ı skiego futbolu, był

najwy Ň ej notowanym napastnikiem. Miał przydomek „Bomber".

Jodie splotła ramiona na piersi, a obcisła biała bluzeczka jeszcze bardziej podkre Ļ lała

jej kształty. Ani jej, ani Ň adnemu z trzech m ħŇ czyzn przy stoliku nawet przez my Ļ l nie

przeszło, Ň eby rozwa Ň y ę moraln Ģ stron ħ ich planów. To, jakby nie było, sportowcy.

- My Ļ licie, Ň e jak podsuniecie mu kobiet ħ , to wam odpu Ļ ci - zakpiła. Willie Jarrell

kontemplował szklank ħ piwa przez zasłon ħ długich br Ģ zowych rz ħ s.

- Sukinsyn ostatnio strasznie dał nam w tyłek, nie mo Ň na z nim wytrzyma ę .

Junior pokr ħ cił głow Ģ .

- Wczoraj nazwał Germaine'a Clarka nowicjuszem. Germaine'a!

Jodie uniosła brew, znacznie ciemniejsz Ģ ni Ň tlenione jasne włosy. Germaine Clark był

profesjonalist Ģ , jednym z najskuteczniejszych obro ı ców.

- O ile wiem, Bomber i bez waszego prezentu ma wi ħ cej kobiet, ni Ň mu potrzeba.

Junior przytakn Ģ ł z namysłem.

- Owszem, ale rzecz w tym, Ň e z nimi nie sypia.

- Co?

- Tak. - Chris Plummer, lewoskrzydłowy, podniósł głow ħ . – Niedawno si ħ o tym

dowiedzieli Ļ my. Jego dziewczyny rozmawiały czasem z Ň onami chłopaków i wyszło na to, Ň e

Cal nie robi z nimi nic poza spacerkami za r Ģ czk ħ .

Willie Jarrell pokiwał głow Ģ .

- Mo Ň e gdyby poczekał, a Ň wyrosn Ģ z pieluch, bardziej by go kr ħ ciły.

Junior wzi Ģ ł te słowa powa Ň nie.

- Nie mów takich rzeczy, Willie. Wiesz, Ň e Cal nigdy nie umawia si ħ z dziewczynami,

które nie sko ı czyły dwudziestu lat.

By ę mo Ň e Cal Bonner si ħ starzał, ale o kobietach w jego Ň yciu nie mo Ň na tego

powiedzie ę . Nikt sobie nie przypominał, Ň eby kiedykolwiek spotykał si ħ z dziewczyn Ģ , która

miała wi ħ cej ni Ň dwadzie Ļ cia dwa lata.

- O ile wiemy - ci Ģ gn Ģ ł Willie - Bomber nie spał z Ň adn Ģ , odk Ģ d zerwał z Kelly. Czyli

od lutego. To nie jest normalne.

Kelly Berkley była Ļ liczn Ģ dwudziestojednolatk Ģ , której znudziło si ħ oczekiwanie na

pier Ļ cionek zar ħ czynowy od piłkarza i rzuciła go dla gitarzysty z zespołu heavymetalowego.

Od tego czasu Cal na zmian ħ wygrywał mecze, podrywał co tydzie ı now Ģ dziewczyn ħ i

dawał w ko Ļę kolegom z dru Ň yny.

Jodie Pulanski był najwierniejsz Ģ fank Ģ Gwiazd. Nie sko ı czyła jeszcze dwudziestu

trzech lat, ale nikomu nawet na my Ļ l nie przyszło, Ň e mogłaby wyst Ģ pi ę w roli prezentu dla

Cala Bonnera. Było publiczn Ģ tajemnic Ģ , Ň e odtr Ģ cił j Ģ co najmniej tuzin razy. Bomber był

wi ħ c jej Wrogiem Numer Jeden. Tego nie zmieniał nawet fakt, Ň e w szafie ukrywała kolekcj ħ

złoto-granatowych koszulek Gwiazd - pami Ģ tek po sportowcach, z którymi spała -i wiecznie

rozgl Ģ dała si ħ za now Ģ zdobycz Ģ .

Potrzebna nam kobieta, która w niczym nie b ħ dzie podobna do Kelly -wyja Ļ nił

Chris.

Czyli babka z klas Ģ - dodał Willie. - I koniecznie starsza. Mo Ň e dobrze mu zrobi

taka, powiedzmy, dwudziestopi ħ ciolatka.

Dama z towarzystwa. - Junior napił si ħ piwa.

Jodie co prawda nie słyn ħ ła z wybitnej inteligencji, ale nawet ona dostrzegła, w czym

problem.

Jako Ļ nie widz ħ tłumów dam z towarzystwa, wal Ģ cych drzwiami i oknami, Ň eby

wyst Ģ pi ę w roli prezentu urodzinowego. Nawet dla Cala Bonnera.

No wła Ļ nie. Chyba we Ņ miemy prostytutk ħ .

Ale tak Ģ z klas Ģ - zastrzegł pospiesznie Willie. Wszyscy wiedzieli, Ň e Cal nie

korzysta z usług prostytutek.

Junior sm ħ tnie zapatrzył si ħ w dno szklanki.

- Problem w tym, Ň e do tej pory nie znale Ņ li Ļ my odpowiedniej.

Jodie znała kilka prostytutek, ale o Ň adnej nie dałoby si ħ powiedzie ę , Ň e ma klas ħ .

Zreszt Ģ o jej przyjaciółkach te Ň nie. Były to bez wyj Ģ tku rozbawione miło Ļ niczki sportowców,

których najwi ħ kszym marzeniem było zaliczenie kolejnego napastnika czy obro ı cy.

Czemu mi to wszystko mówicie?

Chcemy, Ň eby Ļ nam znalazła odpowiedni Ģ kobiet ħ - wyja Ļ nił Junior. -Jego urodziny

ju Ň za dziesi ħę dni, musimy znale Ņę jak ĢĻ babk ħ .

Co b ħ d ħ z tego miała?

Koszulki całej trójki ju Ň le Ň ały w jej szafie, musieli wi ħ c wymy Ļ li ę co Ļ innego. Chris

zacz Ģ ł ostro Ň nie:

Czy jest kto Ļ , na kim ci szczególnie zale Ň y, a kogo jeszcze nie ma w twojej kolekcji?

Z wyj Ģ tkiem osiemnastki -- zastrzegł Willie. To był numer Cala Bon-nera.

Jodie namy Ļ liła si ħ szybko. Co prawda, wolałaby sama i Ļę z Bomberem do łó Ň ka,

zamiast szuka ę mu kobiety. Z drugiej strony... miała wielk Ģ ochot ħ na koszulk ħ innego

zawodnika.

-- Owszem, jest. Je Ļ li załatwi ħ wam prezent dla Bombera, dwunastka jest moja.

J ħ kn ħ li jednocze Ļ nie.

Cholera, Jodie. Kevin Tucker i bez tego ma tłumy kobiet.

To ju Ň wasz problem.

Tucker był rezerwowym napastnikiem Gwiazd. Młody, agresywny i bardzo zdolny,

pojawił si ħ w dru Ň ynie, by przej Ģę rol ħ Cala, gdy wiek i kontuzje zmusz Ģ go do odej Ļ cia.

Cho ę przy ludziach odnosili si ħ do siebie uprzejmie, obaj mieli natur ħ wojowników i

nienawidzili si ħ gor Ģ co. Mi ħ dzy innymi dlatego Kevin Tucker był dla Jodie tak poci Ģ gaj Ģ cy.

M ħŇ czy Ņ ni ponarzekali jeszcze troch ħ , ale koniec ko ı ców zgodzili si ħ dopilnowa ę , by

koszulka Kevina zawisła w jej szafie, je Ļ li znajdzie odpowiedni Ģ kobiet ħ na urodziny Cala.

Do baru weszli nowi klienci i Jodie, która pracowała tu jako hostessa, pospieszyła ich

powita ę . W drodze do drzwi dokonywała w my Ļ lach błyskawicznego przegl Ģ du swoich

kole Ň anek. ņ adna si ħ nie nadawała. Znała wiele kobiet, ale o Ň adnej nie dałoby si ħ

powiedzie ę , Ň e ma klas ħ .

Dwa dni pó Ņ niej Jodie nadal zmagała si ħ z tym problemem. Powlokła si ħ do kuchni.

Była u swoich rodziców w Glen Ellyn, w stanie Illinois. Wprowadziła si ħ do nich chwilowo,

dopóki nie spłaci zadłu Ň enia na swojej karcie kredytowej. Była sobota, dochodziło południe,

rodzice wyjechali na weekend. Zaczynała prac ħ dopiero o pi Ģ tej; i dobrze, przynajmniej zd ĢŇ y

podleczy ę pot ħŇ nego kaca, pami Ģ tk ħ po wczorajszej imprezie.

Otworzyła kredens i znalazła tylko puszk ħ kawy bezkofeinowej. Cholera! Za oknem

padał Ļ nieg z deszczem, głowa bolała j Ģ tak bardzo, Ň e nie odwa Ň yłaby si ħ usi ĢĻę za

kierownic Ģ , a je Ļ li nie podreperuje si ħ spor Ģ dawk Ģ kofeiny, nie b ħ dzie w stanie ani pracowa ę ,

ani z nale Ň yt Ģ uwag Ģ Ļ ledzi ę meczu.

Nic si ħ nie układa. Gwiazdy graj Ģ tego popołudnia w Buffalo, wi ħ c nie wpadn Ģ na

drinka po meczu. Zreszt Ģ , kiedy w ko ı cu ich zobaczy, jak ma im powiedzie ę , Ň e zawiodła i

nie znalazła prezentu dla Bombera? Jednym z powodów, dla których w ogóle z ni Ģ

rozmawiali, było to, Ň e zawsze umiała znale Ņę im kobiety.

Wyjrzała przez okno i zobaczyła, Ň e w kuchni s Ģ siadki z naprzeciwka, tej okularnicy,

pali si ħ Ļ wiatło. Jane Darlington była doktorem fizyki. Mama Jodie w kółko si ħ zachwycała,

jaka z niej miła kobieta; zawsze pomagała Pulanskim z papierkow Ģ robot Ģ . W takim razie

mo Ň e poratuje Jodie odrobin Ģ kawy.

Szybko nało Ň yła makija Ň . Nie zawracała sobie głowy bielizn Ģ , wci Ģ gn ħ ła obcisłe

czarne d Ň insy, koszulk ħ Williego Jarrella i długie buty. W drodze do drzwi chwyciła jedn Ģ z

ceramicznych puszek matki.

Mimo fatalnej pogody nie wzi ħ ła kurtki. Zanim doktor Jane otworzyła drzwi,

przemokła do suchej nitki.

- Dzie ı dobry.

S Ģ siadka stała po drugiej stronie obitych siatk Ģ zewn ħ trznych drzwi i gapiła si ħ na

Jodie przez wielkie okulary w szylkretowych oprawkach.

- Jestem Jodie, córka Pulanskich.

Doktor Jane nie zrobiła najmniejszego ruchu, by zaprosi ę j Ģ do Ļ rodka.

Strasznie zimno na dworze. Mog ħ wej Ļę ? Okularnica w ko ı cu otworzyła drzwi.

Przepraszam, nie poznałam pani.

Jodie weszła i zaraz zrozumiała, dlaczego gospodyni nie kwapiła si ħ z wpuszczaniem

go Ļ ci. Oczy za wielkimi szkłami były wilgotne, a nos czerwony. Pani doktor płakała

rzewnymi łzami, chyba Ň e Jodie miała wi ħ kszego kaca ni Ň s Ģ dziła.

Okularnica była wysoka, jakie Ļ metr siedemdziesi Ģ t pi ħę , i Jodie podniosła głow ħ ,

wyci Ģ gaj Ģ c ró Ň ow Ģ puszk ħ .

- Czy mogłabym po Ň yczy ę odrobin ħ kawy? W domu jest tylko bezkofeinowa, a musz ħ

si ħ obudzi ę .

Doktor Jane wzi ħ ła puszk ħ z wyra Ņ nym oci Ģ ganiem. Nie wygl Ģ dała na sk Ģ p Ģ , wi ħ c

pewnie nie miała ochoty na towarzystwo.

-Tak, tak... ju Ň ... - Obróciła si ħ na pi ħ cie i poszła do kuchni, najwyra Ņ niej oczekuj Ģ c,

Ň e Jodie poczeka przy drzwiach. Jodie miała jednak pół godziny do pocz Ģ tku meczu i była na

tyle ciekawa, Ň e poszła za ni Ģ .

Phillips Susan Elizabeth - Chicago Stars - tom 3 - Kandydat na ojca.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: