{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1660}{1694}Okay, ważniaku, tylko ty i ja. {1723}{1785}Nigdy tego nie robilimy... {1794}{1848}ale jak to mawiajš,|jak trwoga to do Boga. {1859}{1922}- Jestem Hank.|- Witaj, Hank. {1964}{2036}Przepraszam siostrzyczko.|Starałem się ucišć sobie pogawędkę {2040}{2084}z twoim mężem tam na górze. {2088}{2117}Czy mogę ci jako pomóc? {2121}{2194}Nie ma sensu zawracać tym głowy|komu, kto naprawdę istnieje. {2198}{2266}Jakie tam zawracanie, Hank.|Włanie po to tu jestem. {2336}{2369}Chodzi o to, {2386}{2443}że mam co, co mogłaby|nazwać kryzysem wiary. {2450}{2497}W skrócie chodzi mi o to,|że nie mogę pisać. {2503}{2579}Co tak naprawdę jest do dupy,|bo podobno jestem pisarzem. {2585}{2630}I to podobno zawodowym. {2636}{2727}A nie mogę wyprodukować z siebie nawet|tego cholernego planu minimum. {2738}{2817}Sorry, przepraszam,|ale przyjebałem. {2834}{2895}Ponownie przepraszam... {2922}{2969}Normalnie zaproponowałabym, {2973}{3044}odmówić kilka razy Ojcze Nasz,|a do tego kilka zdrowasiek, {3052}{3112}ale co mi mówi, że w tym przypadku|to na pewno nie pomoże. {3154}{3190}Więc może ci obcišgnę? {3266}{3325}Zrobię ci lodzika.|Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej? {3331}{3368}Zrobisz mi lodzika? {3396}{3448}No co mi mówi, że sam|się nie zrobi, prawda Hank? {3466}{3494}Nie, ale... {3508}{3539}ty jeste zakonnicš, {3584}{3640}I do tego zajebistš. {3912}{3957}Słodki Jezu. {3967}{4008}Hank na pewno pójdzie do piekła. {4154}{4179}Zły sen? {4223}{4249}Tak. {4259}{4285}Nie. {4297}{4340}Trudno stwierdzić. {4355}{4411}Zasnšłe i pomylałam sobie, {4421}{4488}w jaki najprzyjemniejszy sposób|mogę obudzić pana Hanka? {4492}{4535}Słowa uznania, {4540}{4601}bo na pewno udało ci się znaleć|jeden z fajniejszych sposobów. {4603}{4644}Jeste miły dla mnie,|ja jestem miła dla ciebie. {4646}{4705}Tak, to quid pro quo.|{y:i}(co za co) {4709}{4763}- A co to znaczy?|- Nieważne. {4777}{4861}Mój mšż nigdy nie doprowadził|mnie do orgazmu. {4865}{4892}Nigdy? {4901}{4966}- Przenigdy.|- Czy kiedykolwiek zszedł na dół? {4970}{5009}- W kierunku krain południowych?|- Nigdy. {5013}{5092}- A w okolice?|- Zajrzał tam kiedy, {5097}{5149}ale wczeniej kazał|mi wzišć prysznic. {5164}{5236}A póniej spędził 45 minut|próbujšc znaleć mojš łechtaczkę. {5257}{5285}I jak mu poszło? {5289}{5335}Jestem całkiem pewna,|że on myli, że jest na dole. {5362}{5402}Koło drugiej pochwy? {5436}{5472}Dziwne. {5527}{5558}Może ja jš spróbuję znaleć. {5562}{5611}Tak się złożyło, że|mam ze sobš swój GPS, {5615}{5657}a antenę w okolicach krocza. {5702}{5733}Hello? {5749}{5790}Ona rzeczywicie jest na dole! {5794}{5844}Chyba co znalazłem! {5915}{5953}Co jest kurwa? {5958}{6003}- To pewnie mój mšż.|- Ok. {6007}{6065}Może schowam się pod twojš łechtaczkš?|Na pewno mnie nie znajdzie. {6069}{6129}{y:i}- Heather, czyj złom stoi przed naszš bramš?|- Chyba już pójdę. {6133}{6225}I bardzo chciałbym znaleć spodnie.|Gdzie one sš? {6327}{6374}{y:i}- Co tu się kurwa dzieje?|{y:i}- To nie to, co mylisz. {6376}{6417}{y:i}- Czyje to spodnie?|{y:i}- Twoje, a czyje?! {6421}{6449}{y:i}Gdzie go schowała? {6591}{6630}Skurwielu! {6634}{6671}Do ciebie mówię! {6697}{6735}Chyba sobie jaja robicie! {6739}{6793}Stary, ile ty masz lat? 60? {6797}{6851}Hej pozerze, szukasz|tego małego guziczka? {6855}{6917}Jest tutaj!|Szukaj na górze! {6925}{6957}- Dokładnie tutaj!|- Puć go! {6961}{7019}- Jaja sobie robisz?|- Popracujcie nad tym razem. {7023}{7067}Zajebię cię! {7105}{7142}Skurwielu! {7434}{7466}CALIFORNICATION 1x01 - Pilot {7470}{7600}...::: Tłumaczenie: stephenking&ines dla Napisy24. pl:::... {7605}{7750}Pierwsze tłumaczenie więc bšdcie wyrozumiali :-) {7755}{7900}email us: wozmac@poczta.onet.pl {8074}{8135}Moje panie,|tatu ma nowy image. {8172}{8203}Jak wam się podoba? {8207}{8240}- Tata?|- Tak. {8244}{8287}Czy jeste chory psychicznie? {8295}{8361}Tak, ale potrafię|wietnie funkcjonować. {8367}{8441}Zupełnie jak osoby specjalnej troski,|które pracujš w McDonald's. {8445}{8522}Dokładnie. Jestem spóniony,|bardzo przepraszam, {8529}{8609}że nie mam na sobie spodni,|ale chciałbym poprosić panie, {8613}{8671}żeby się do mnie przyłšczyły,|zdjęły spodnie {8675}{8739}i towarzyszyły mi w|bezspodniowej restauracji. {8743}{8835}Brzmi kuszšco, ale|mam już inne plany. {8844}{8891}- Czyli masz randkę wieczorem.|- Tak. {8895}{8933}No chod mamo. {8937}{8997}Kochanie, wiesz,|że nie mogę. {9033}{9078}Miłego czasu z tatš. {9084}{9161}- Nie dostanę buziaka?|- Naprawdę masz klasę Hank. {9165}{9224}miesznie jest słyszeć|co takiego od ciebie. {9261}{9317}Więc kto wygrał tę rundę? {9321}{9399}Nie chodzi o wygranš bšd przegranš,|chodzi o samš grę. {9418}{9464}Wyglšda na wesołš zabawę. {9474}{9514}Mylisz, że jš rozbawiłem? {9518}{9548}Jasne. {9553}{9585}Troszeczkę. {9590}{9623}Chociaż może tego|nie okazywać. {9671}{9729}- Yellow submarine?|- Piraci. {9739}{9769}Znowu? {9778}{9850}- Johnny Depp jest ekstra!|- Zgadzam się, {9854}{9932}ale czy nie wolałaby|poszerzyć swoich horyzontów {9946}{10031}i obejrzeć film, który oparty jest na dobrej ksišżce,|a nie na atrakcji z wesołego miasteczka? {10038}{10087}Jednak Piraci? Dobra,|przynie jš z mojego pokoju. {10113}{10143}Deep... {10299}{10378}Nie mam żadnego sushi na wynos,|ale mam "House of Chow". {10382}{10425}- Jakš chińszczyznę.|- Ojcze? {10439}{10489}- Córko?|- Czy mogę o co zapytać? {10493}{10526}Jasne, pytaj o cokolwiek|najmilsza. {10530}{10587}Dlaczego w twojej sypialni|jest naga kobieta? {10697}{10733}Poczekaj, {10739}{10779}w tym miejscu, dobrze? {10787}{10833}Ona nie ma włosów łonowych. {10838}{10876}Czy wszystko z niš w porzšdku? {10929}{10961}Sprawdzę. {11061}{11100}Co ty wyrabiasz? {11103}{11177}- Czeć, pomylałam, że zrobię ci niespodziankę.|- Zrobiła niespodziankę mojej córce. {11178}{11250}Wybacz, powinnam zadzwonić,|że jestem tutaj. {11280}{11321}Nie, to ja przepraszam. {11325}{11361}- Naprawdę?|- No na serio. {11395}{11460}Może powinnimy pomyleć,|czy trochę nie przystopować? {11475}{11522}- Słucham?|- Albo i nie. {11526}{11557}Tak czy inaczej,|nie gniewam się. {11576}{11618}Boże, jeste niesamowity, Hank. {11622}{11692}Cały ten czas spędziłe|szepcšc mi czułe słówka, {11697}{11789}to była twoja zemsta,|skończyłe ze mnš? {11796}{11839}Zemsta? O jakiej ty|zemcie bredzisz? {11844}{11904}Proszę nie mów, że nie miałe|przynajmniej satysfakcji {11909}{11979}z tego, że pieprzyłe|żonę gocia, {11984}{12051}który zamienił twojš cudownš|ksišżeczkę w wielki gówniany film. {12055}{12095}Noo jeli ujmiemy to|w ten sposób... {12099}{12140}A jak inaczej można to ujšć, Hank? {12145}{12209}Ty to ujęła w ten sposób.|Tylko tak można to ujšć. {12213}{12261}- Wydaje mi się, że jest to bardzo...|- Zamknij się! {12266}{12324}Zamknij się, na Boga!|I wiesz co? {12329}{12401}Prawda jest taka... {12422}{12454}ten film... {12458}{12503}jest dużo lepszy niż ksišżka. {12507}{12575}Ok, więc nie tylko|jeste cienka w łóżku, {12580}{12632}twój gust co do filmów|jest na podobnym poziomie. {12662}{12690}Czeć. {12709}{12751}Dziękuję. {12788}{12821}{y:i}Na zdrowie! {12864}{12893}Więc... {12897}{12937}to twoja nowa dziewczyna? {13393}{13440}Chciałabym, żebymy go|mogły zabrać ze sobš. {13512}{13575}Skarbie, pozbieraj swoje|rzeczy, dobrze? {13586}{13652}- Nie wrzeszcz na niego.|- Nie zamierzam na niego krzyczeć... {13673}{13696}za dużo. {13824}{13849}Co? {13881}{13913}Znam to spojrzenie. {13925}{14001}Od niego zawsze kurczyły|mi się jajeczka. {14022}{14100}Dwunastolatka znajduje nagš|dziwkę w sypialni tatusia. {14112}{14144}Cišgle uważasz, że|jeste zabawny? {14173}{14235}- Wspomniała o tym tak?|- Tak, wspomniała o tym. {14252}{14277}Więc... {14294}{14338}- Jeste zazdrosna?|- Co? {14350}{14444}Nawet nie wiesz, jakie masz szczęcie,|że nie zabrałam ci praw rodzicielskich. {14446}{14479}Bill chciał mnie przekonać... {14493}{14573}Czerpiesz porady prawne od swojego|chłopaka Billa? Jakie to urocze. {14585}{14614}Nie zaczynaj, dobrze? {14618}{14661}Ty zaczęła, gdy zaczęła|mnie zdradzać. {14666}{14707}Zamknij się!|Nie zdradzałam cię. {14712}{14764}W którym wszechwiecie|pieprzenie się z kim obcym, {14768}{14826}będšc czyjš żonš,|nie jest zdradš? {14841}{14887}W tym, w którym tak naprawdę|nie bylimy małżeństwem. {14892}{14941}Nie wdawajmy się w szczegóły. {14945}{14991}Nigdy się nie owiadczyłe.|Nie chciałe być moim mężem. {14995}{15025}Nie chciałe dołšczyć do stada. {15030}{15061}Taka jest prawda o tobie. {15063}{15099}Wyobra sobie moje zajebiste|rozczarowanie, {15104}{15157}kiedy okazało się, że jeste|jeszcze gorszy niż cała reszta. {15161}{15203}Siedziałe i sprawdzałe|się w google. {15209}{15253}- Widziałam cię.|- Może się i sprawdzałem, {15258}{15308}ale nigdy cię nie|zdradziłem. Nigdy. {15317}{15370}Zdradzanie to nie tylko|pieprzenie się z kim, Hank. {15374}{15427}Mam tam słownik,|który mówi co innego! {15431}{15510}Bill i ja nawet się nie dotknęlimy,|aż między nami wszystko było skończone. {15518}{15566}Chcesz, żebym się porzygał? {15579}{15661}A teraz chodzisz i wsadzasz swojego|kutasa we wszystko co się rusza, {15665}{15691}starajšc się na mnie odegrać. {15698}{15728}Co jest zrozumiałe. {15758}{15796}A wiesz, co jest najgorsze? {15829}{15859}Przestałe pisać. {15879}{15933}Masz dar, masz ten|wspaniały talent, {15937}{15985}który starasz się za|wszelkš cenę zmarnować. {16000}{16029}Może masz rację. {16042}{16071}Nie, bez "może". {16090}{16121}Masz rację. {16174}{16213}Jestem zjebany. {16218}{16248}Potrzebuję pomocy. {16283}{16355}- Naprawdę potrzebuję, potrzebuję cię, dziecinko...|- Nie, nie, nie... {16...
EMU_ZONE