{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{136}Och, Donna,|Jestem tak podekscytowany. {137}{179}My�la�em, �e ten dzie�|nigdy nie nadejdzie. {180}{233}Cleveland, to jest odczyt|testamentu twojej by�ej �ony. {235}{283}Wiem! {285}{313}Jak si� trzymasz wielkoludzie? {314}{342}C�, w porz�dku, {344}{396}ale cz�� mnie chcia�aby|�eby mama wr�ci�a, {398}{444}�ebym m�g� si� odpowiednio|z ni� po�egna�. {446}{492}Odesz�a trzy miesi�ce temu. {493}{530}To znaczy, �e gdyby wr�ci�a {532}{585}jej sk�ra by�a by szara i przegni�a, {587}{656}a ona sama musia�aby|zjada� �ywych �eby przetrwa�. {657}{689}Ale pami�tasz co robi� {690}{727}w razie gdyby rzeczywi�cie wr�ci�a? {729}{792}Rozwali� jej g�ow�|albo usun�� m�zg. {824}{862}Rzuci�em okiem na testament Loretty, {864}{914}i jest on ca�kiem prosty. {916}{981}"Ja, Loretta Marie Callender|Brown, bla bla bla, {983}{1061}niniejszym przekazuje|ca�y sw�j maj�tek mojemu synowi, {1063}{1125}Cleveland Orenthal Brown, Junior.,|bla bla bla. {1127}{1171}Otrzyma on nieograniczony dost�p {1173}{1233}do wszystkich �rodk�w|w kwocie..." {1235}{1284}Hej, hej, hej! {1286}{1329}Poka� to! {1331}{1377}Przykro mi Cleveland,|ale testament okre�la, {1379}{1450}�e nie mo�esz mie� wgl�du|w jego dalsze szczeg�y. {1451}{1508}Sp�jrzcie na te soczyste szczeg�y. {1509}{1534}Och! {1536}{1573}Cleveland, wiem jak trudno {1575}{1607}musi ci by� w tej chwili. {1608}{1642}Twoja zdzirowata by�a �ona|dosta�a wszystko podczas rozwodu {1644}{1678}i odda�a to {1680}{1747}twojemu g�upkowatemu|cho� mo�e jednak genialnemu synowi. {1749}{1785}Szlag! {1787}{1858}Teraz mo�esz zaskar�y� testament|i pozwa� Juniora o pieni�dze. {1860}{1929}W naszym zawodzie nazywamy to|"zagraniem fiuta". {1931}{1960}W porz�dku tato. {1962}{2003}Po�ycz� ci tyle pieni�dzy|ile b�dziesz potrzebowa�. {2005}{2047}Jestem bogaty! {2049}{2138}Ee... Niestety Junior,|testament okre�la r�wnie�, {2140}{2190}�e je�li dasz cho� centa|swojemu ojcu, {2192}{2280}to ca�y maj�tek Loretty|przejdzie w r�ce pana Glenna Quagmire {2282}{2306}zamieszka�ego w Quahog,|Rhode Island. {2307}{2331}Co?! {2332}{2376}Albo mo�esz zaryzykowa� wszystko {2378}{2447}w zamian za zawarto��|bramki numer dwa! {2449}{2494}Bierz kas�!|Bierz kas�! {2496}{2574}Jednak wol� wype�ni� testament. {2576}{2658}W takim razie sp�jrzmy|czego nie wybra�e�! {2690}{2763}Pewnego dnia m�j ksi��� przyjdzie. {2799}{2882}/My name is Cleveland Brown/ {2884}{2937}/And I am proud to be/ {2938}{2985}/Right back in my hometown/ {2986}{3042}/With my new family/ {3043}{3109}/There's old friends|and new friends/ {3111}{3155}/And even a bear/ {3156}{3214}/Through good times|and bad times/ {3216}{3258}/It's true love we share/ {3260}{3311}/And so I found a place/ {3313}{3364}/Where everyone will know/ {3366}{3412}/My happy mustached face/ {3414}{3457}/This is The Cleveland Show./ {3459}{3496}T�umaczenie napis�w z angielskiego:|Yabol {3497}{3579}The Cleveland Show S01E21|You're the Best Man, Cleveland Brown {3581}{3646}Wi�c tw�j syn ma teraz|wi�cej pieni�dzy ni� ty, co? {3648}{3683}Tak. {3685}{3754}Tak musi si� czu�|ojciec tego dzieciaka {3755}{3794}z serialu "Dw�ch i p�". {3796}{3865}Ch�opak tak ur�s�, �e to Jon Cryer|robi teraz za po��wk�. {3890}{3913}Dzi�ki Gus. {3915}{3949}Prosz� bardzo, ma�y. {3950}{3990}To musi by� szczeg�lnie trudne, {3991}{4041}bior�c pod uwag� to,|�e te pieni�dze by�y twoje. {4042}{4091}Co za cios. {4092}{4140}Ciesz� si�, �e ona nie �yje. {4244}{4294}Co za czasy. {4296}{4326}Dzie�doberek tato. {4328}{4364}Obczaj m�j nowy Kostium|Boba Fett {4366}{4416}z limitowanej kolekcji|Eddiego Bauera. {4418}{4446}Ma kamizelk� safari {4447}{4495}i daje z�udne uczucie przygody. {4497}{4542}Kupi�em te� maszyn� do kebabu {4544}{4639}�eby mie� soczyst� jagni�cin�|24 godziny na dob� przez 7 dni w tygodniu! {4641}{4728}Je�li kiedykolwiek przejd�|na ciemn� stron� mocy, {4729}{4788}to b�d� si� nazywa�|"Darth Kebab". {4814}{4846}A ja musz� p�aci� {4848}{4902}rachunek za telefon drobniakami. {4903}{4939}Jak tam wypad na zakupy,|panno Donno? {4941}{4971}Wspaniale Junior, {4972}{5010}i dzi�ki za to,|�e pozwoli�e� mi skorzysta� {5012}{5048}z twojej nowej karty|kredytowej AMEX. {5050}{5099}Cleveland ma tylko|przedp�acon� debet�wk� {5101}{5142}z banku Magic Johnson. {5144}{5201}Wszyscy my�leli, �e zwin�li interes|wiele lat temu, {5202}{5234}a oni nadal s� na fali. {5236}{5262}I maj� si� �wietnie! {5263}{5306}Niech ci� B�g b�ogos�awi Magic! {5307}{5363}Hej Junior,|masz m�j czek? {5364}{5392}Trzymaj. {5394}{5426}A jej na co dajesz pieni�dze? {5428}{5474}�ebym mog�a kupi�|kolejny nowy kapelusz. {5476}{5505}To m�j styl. {5506}{5534}Teraz nosz� kapelusze. {5535}{5572}Bip-bip!|Z drogi. {5574}{5602}Hej Donald Plump, {5603}{5642}czy jest ju� moje krzes�o|z salonu fryzjerskiego? {5644}{5710}Jeszcze nie, ale dam ci zna�|jak tylko je dostarcz�. {5711}{5741}Spoko. {5742}{5787}Hej staruszku,|masz wyda� ze st�wki? {5813}{5838}Tylko si� nabijam. {5840}{5873}Wiem, �e nie masz. {5874}{5920}Ok, wystarczy tego! {5921}{5971}Ile pieni�dzy zostawi�a ci matka? {5973}{6016}Nie mog� ci tego zdradzi�, {6017}{6078}mog� jedynie powiedzie�,|�e znaczn� kwot�. {6080}{6157}Ze sprzeda�y twoich rzeczy,|polisy ubezpieczeniowej mamy {6158}{6210}i nieprzemy�lanej ugody|w sprawie zab�jstwa, {6212}{6254}kt�r� zawar�em z Peterem Griffinem,|jestem na niez�ym plusie. {6256}{6289}Podobno �eby si� wyp�aci�, {6291}{6349}pan Griffin musia� zatrudni� si�|w kilku dodatkowych miejscach. {6351}{6413}Nie widzia�em tego, ale s�ysza�em,|�e by�o zabawnie. {6415}{6449}Mo�e nie tak zabawnie|jak by�o by {6451}{6483}dwa albo trzy lata temu, {6485}{6537}ale wci�� by�o sporo �miechu. {6539}{6614}Tato, je�li te pieni�dze|maj� stan�� mi�dzy nami, {6616}{6694}to oddam je wszystkie. {6696}{6758}Lepiej �eby� nie kaza�|mu tego oddawa�. {6760}{6815}Zabij� ci� i wezm� moj� kas�. {6816}{6910}Nie Junior, nie chc� �eby�|oddawa� pieni�dze. {6960}{7029}Rozs�dny wyb�r staruszku. {7048}{7125}Hakeem Olajuwon!|(Koszykarz Houston Rockets) {7231}{7298}Mama! Co ci� tu sprowadza?! {7300}{7362}Cze�� kochanie! Chcia�am wpa��|i podzi�kowa� osobi�cie Juniorowi {7363}{7401}za pi�kny prezent, kt�ry mi przys�a�. {7434}{7488}To jest niez�e! {7490}{7524}Och Cookie, to ty. {7526}{7552}Tak mi si� wydawa�o, �e czuj� {7554}{7599}jak rado�� opuszcza moje �ycie. {7607}{7632}Babcia! {7633}{7673}M�j ma�y ka-milioner. {7681}{7745}Prosz�, prosz�, prosz�,|sp�jrz na siebie. {7746}{7773}Tw�j dzieciak jest bogaty, {7774}{7817}a ty nadal jeste� ma�ym|sp�ukanym durniem. {7818}{7875}Ciebie te� mi�o widzie� tato. {7877}{7908}Co tu robicie? {7910}{7960}Mamy niesamowit� nowin�. {7962}{8010}Cleveland, tw�j ojciec i ja|sprowadzamy si� z powrotem {8011}{8086}do naszego starego domu|tutaj w Stoolbend. {8087}{8112}Co?!|Hura! {8114}{8144}Sweet greens|and submarines! {8146}{8182}Dlaczego to robicie?! {8184}{8246}Poniewa� twoja matka i ja|ponownie we�miemy �lub. {8248}{8293}Przyzwyczajaj si�|do tej twarzy grubasie, {8294}{8338}bo b�dziesz ja teraz widzia�|przez ca�y cholerny czas. {8375}{8435}To w�a�nie nazywamy|"momentem o-oo". {8437}{8467}Jakie� pytania? {8469}{8518}Czy ty w og�le napisa�e�|kiedy� scenariusz? {8519}{8558}Tak, napisa�em kiedy� scenk�. {8560}{8586}Powiedzia�em scenariusz.|Klasa rozej�� si�. {8692}{8727}Powt�rnie po�lubisz ojca? {8729}{8775}Wybaczcie. {8872}{8906}Co robisz? {8907}{8948}Szukam twojego rozumu {8950}{9028}bo najwyra�niej go postrada�a�! {9030}{9075}Cleveland, znam teraz twojego ojca {9076}{9151}mieli�my problemy,|ale to ju� za nami. {9153}{9187}Wi�c zamierzasz zapomnie� {9188}{9221}o kelnerce z Waffle House {9223}{9259}i stewardesie z JetBlue {9260}{9308}i o Grecie Van Susteren? {9310}{9342}To wszystko przesz�o�� grubasku. {9343}{9367}Zmieni�em si�. {9369}{9409}11 wrze�nia tak na mnie wp�yn��.|(Zamach na WTC) {9411}{9463}To by�o 10 lat temu! {9465}{9495}Nie mam internetu. {9497}{9538}Poza tym, nie chc�|umrze� w samotno�ci. {9539}{9563}Czy wiedzia�e�, {9565}{9610}�e �aden facet|w naszej rodzinie {9611}{9651}nie do�y� 63 lat? {9681}{9709}Nie wiedzia�em. {9711}{9771}B�d� potrzebowa� kogo�|kto si� mn� zaopiekuje. {9773}{9805}Jakie to romantyczne. {9806}{9856}Co ty wiesz o romantyczno�ci, Clarissa? {9858}{9918}By�e� z iloma? Co?|Pi�cioma kobietami w swoim �yciu? {9920}{9976}Ja w swoim zadowoli�em ponad 500 pa�. {9978}{10029}I jednego faceta. {10030}{10062}My�l�, �e wszyscy {10063}{10104}powinni�my si� uspokoi�. {10106}{10166}To �e przyty�a� nie znaczy,|�e jeste� Oprah. {10192}{10217}Uwa�am, �e to wspaniale, {10218}{10256}�e zn�w we�miecie �lub. {10258}{10293}To jak recykling, {10294}{10363}z t� r�nic�, �e tu|nie b�dzie to strata czasu i wysi�ku. {10365}{10406}Widzisz? On jest za. {10407}{10468}W�a�nie mam burz� m�zgu! {10470}{10530}I to wcale nie t� z��,|wzi��em na to lekarstwa. {10531}{10573}Powinni�cie mie� wesele tutaj {10574}{10605}w ogr�dku, {10606}{10650}a ja zap�ac� za wszystko. {10652}{10688}Och Junior, nie mo�emy. {10690}{10725}Ani s�owa wi�cej. {10726}{10769}To m�j prezent dla was. {10770}{10813}Zrobi� to.|Postanowione. {10814}{10869}To b�dzie najlepsze|wesele w historii! {10921}{10987}OK, to by�a jedna|ze z�ych burz m�zgu. {10989}{11053}Przez chwil� my�la�em,|�e jestem soko�em. {11055}{11090}Ale ju� mi lepiej. {11092}{11161}P�jd� si� po�o�y�. {11227}{11271}Teraz musimy urz�dzi� wesele?! {11273}{11301}Nie mam poj�cia dlaczego {11303}{11349}ona wci�� chce z nim by�. {11350}{11395}The man's a grade-A heel.|(???) {11397}{11478}Teraz nie gniecie. {11480}{11523}To nie jest wcale takie dziwne. {11524}{11568}Kobiety kochaj�|niegrzecznych ch�opc�w. {11570}{11620}S� niebezpieczni,|pasjonuj�cy, nieprzewidywalni. {11621}{11676}Kiedy ju� masz|na niego wrzeszcze� {11677}{11710}za walni�cie policyjnego konia, {11712}{117...
claudula