The Cleveland Show - S01E08 - From Bed to Worse.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{34}{93}{y:i}Nazywam si� Cleveland Brown
{97}{146}{y:i}i ciesz� si�, �e
{150}{202}{y:i}wr�ci�em w rodzinne strony
{206}{270}{y:i}i mam now� rodzin�.
{274}{326}{y:i}S� tu starzy przyjaciele i nowi,
{330}{377}{y:i}a nawet nied�wied�,
{381}{430}{y:i}w dobrych czasach i z�ych
{434}{468}{y:i}darzymy si� prawdziw� mi�o�ci�.
{472}{522}{y:i}I tak znalaz�em miejsce,
{526}{576}{y:i}gdzie ka�dy b�dzie zna�
{580}{628}{y:i}m� weso�� w�sat� twarz,
{632}{681}{y:i}to jest Cleveland Show!
{685}{792}Synchro: Sub-Zero, t�umaczenie: Sub-Zero
{818}{832}Obiad!
{836}{868}Co w menu, kochanie?
{872}{899}Twoje ulubione danie.
{903}{982}Moje ulubione danie zwykle|wol� jako nocn� przek�sk�.
{986}{1047}Tw�j �liniak jest na szafce nocnej.
{1202}{1291}Och, nie wierz�, �e patrz� na kolejny talerz ma��.
{1295}{1342}Ma��e?! Hurra!
{1346}{1398}- To jego ulubione danie.|- Domy�li�em si�,
{1402}{1456}gdy� jemy je 10 raz w tym miesi�cu.
{1460}{1506}Podgrzej� sobie|moje ulubione danie:
{1510}{1552}Paluszki rybne|i placki ziemniaczane.
{1556}{1586}Kochanie, sko�czy�y si� ju�.
{1590}{1618}Mieli�my je jeszcze rano.
{1622}{1675}- Co si� z nimi sta�o?|- Winny!
{1679}{1776}Paluszki rybne, placki ziemniaczane|i koktajl truskawkowy
{1811}{1862}{y:i}Obiad!
{1866}{1888}{y:i}Co w menu, kochanie?
{1921}{1969}Wi�c, Cleveland Jr.,|spakowa�e� si� ju�
{1973}{2017}na wycieczk� szkoln� do Waszyngtonu, D.C.?
{2021}{2086}- Nie jad� na t� wycieczk�.|- Nie jedziesz?
{2090}{2154}To twoja szansa by zwiedzi�|stolic� naszego narodu,
{2158}{2221}i zobaczy� jak biali|stworzyli nasz kraj
{2225}{2270}bez niczyjej pomocy.
{2274}{2332}Nie jad�.
{2336}{2369}Nara, wielorybie.
{2373}{2421}Chodzi o to, �e|Junior nigdy nie sp�dzi�
{2425}{2465}nocy bez rodzic�w.
{2469}{2511}Roberta, jedziesz|na t� wycieczk�, prawda?
{2515}{2550}Nie ma mowy, bym by�a jego niani�.
{2554}{2684}Roberta, pozw�l si� przedstawi�|przekonuj�cym panom.
{2688}{2791}Pan Andrew Jackson|i jego brat bli�niak,
{2795}{2855}Pan Andrew Jackson.
{2859}{2924}I uprawiaj�cy konopie|w�a�ciciel niewolnik�w,
{2928}{2980}Znany jako "Genera�"
{2984}{3049}Pan George Washington.
{3053}{3100}41 dolar�w?
{3104}{3167}41 dolar�w za pilnowanie mojego ch�opaka.
{3171}{3205}41 dolar�w.
{3243}{3297}Hej, Junior, gotowy|na dobr� zabaw�
{3301}{3345}w Waszyngtonie z tw�|starsz� siostr�,
{3349}{3393}kt�ra b�dzie si� tob� opiekowa�?|- Okej.
{3397}{3441}W porz�dku.|Chod� tutaj, Junior.
{3445}{3498}Tatusiu, uwa�aj!|Kto� przyklei� du�o baboli
{3502}{3543}pod twoj� cz�ci� sto�u.
{3623}{3655}Chod�cie, ludzie.
{3659}{3694}Zawleczcie wasze ty�ki do autobusu
{3698}{3735}Dawajcie, zawleczcie ty�ki do autobusu
{3908}{3953}Chod�, braciszku.
{3982}{4018}- Hej, Cleveland Jr.|-  Co?
{4022}{4057}Wyrwij jakie� laski, stary.
{4113}{4154}Cisza!
{4172}{4216}To s� Tim i Arianna,
{4220}{4258}rodzice Raymonda.
{4262}{4316}To, uch, to jest Raymond,|tam z ty�u.
{4320}{4365}Co?
{4369}{4413}Ech, uwa�ajcie,|piekne dziewcz�ta.
{4417}{4482}B�dzie, b�dzie pr�bowa� was poca�owa�.
{4486}{4537}Och, to wspania�a|wiadomo��, Tim.
{4541}{4584}Poniewa� ca�owanie na pewno pomo�e
{4588}{4632}mu si� dosta� do Princeton.
{4636}{4682}B�d� waszymi opiekunami.
{4686}{4739}Maj� mo�liwo�� wstawiania wam uwag.
{4743}{4812}Pozbawi� ich tej mo�liwo�ci|po wycieczce.
{4816}{4901}Ale do tego czasu macie|odnosi� si� do nich z szacunkiem.
{4905}{4973}Pami�tajcie, �adnych iPod�w|�adnych napoj�w gazowanych,
{4977}{5014}I ostatnia zasada.
{5018}{5093}Macie...
{5097}{5190}si� dobrze bawi�!
{5266}{5296}{y:i}Rodzina Rzyg�w
{5300}{5361}{y:i}Powr�cimy po reklamach.
{5365}{5409}Przewi� do przodu.
{5413}{5457}- Co?|- Przewi� do przodu, omi� reklamy.
{5461}{5506}Nie b�d� przewija� przez reklamy.
{5510}{5557}Czemu nie? Po to w�a�nie kupili�my|dekoder z dyskiem twardym.
{5561}{5611}Kupili�my go, by nagrywa�
{5615}{5660}programy, kt�re chcemy ogl�da�
{5664}{5697}razem z reklamami.
{5701}{5769}Twoje pokolenie|musi troch� przyhamowa�.
{5773}{5809}S�uchaj, spece od reklamy przeprowadzaj�
{5813}{5877}mn�stwo bada�, by wiedzie�, co chcemy kupowa�.
{5881}{5925}P�niej puszczaj� reklamy tych produkt�w
{5929}{5985}podczas program�w, kt�re ogl�damy.
{5989}{6037}Robi� zakupy za nas!
{6041}{6085}"Przewi� przez reklamy".
{6089}{6150}Mo�e przewiniemy ci dzie� do "pora do ��ka".
{6163}{6205}{y:i}Cascade, tw�j m��...
{6256}{6303}Wow!
{6333}{6389}Tim, czemu nie interweniujesz?
{6393}{6437}Oni szalej� tam z ty�u,
{6441}{6498}zupe�nie jak w American Pie: Wakacje.
{6534}{6582}Czy mog� prosi� o uwag�?
{6635}{6687}Och, przepraszam za to.
{6691}{6733}Ale wiesz, teraz b�dziesz wygl�da� jak
{6737}{6807}przystojniejszy Edward James Olmos.
{6811}{6853}Widzisz do czego doprowadzi�a�?
{6857}{6913}Przez Ciebie zrobi�em|z tej dziewczyny potwora.
{6917}{6973}Wzi��em nam czapki z szopa na wycieczk�.
{6977}{7009}Brzmi jak dobra zabawa.
{7013}{7074}To jest dobra zabawa!
{7237}{7282}To Oliver Wilkerson.
{7286}{7337}M�wi�, �e nie ma takiego|sportu, w kt�rym by nie by� najlepszy,
{7341}{7378}ani dziewczyny, kt�ra by mu nie da�a.
{7382}{7425}Oddajcie mi swoje miejsca.
{7429}{7477}Po co szepta�em?|Jest g�uchy.
{7481}{7540}Ale ja chc� siedzie�|blisko mojej siostry.
{7544}{7595}Nie godzi si�|rozdziela� rodziny.
{7599}{7631}Powiedz mu, Roberta.
{7671}{7709}On nie jest moim prawdziwym bratem.
{7713}{7748}Jego ojciec o�eni� si� z moj� mam�.
{7752}{7795}Nikt nie pyta� o moj� zgod�.
{7830}{7913}No, no, no,|fabu�a si� zag�szcza.
{8061}{8100}Jazda z mojego krzes�a, grubasie.
{8104}{8156}Rallo, b�d� grzeczny.
{8160}{8204}Jestem zm�czony tym, �e decyduje o menu,
{8208}{8245}je moje paluszki rybne,
{8249}{8285}siedzi na moim miejscu,
{8289}{8326}Zachowuje si�, jakby by� w�a�cicielem domu.
{8330}{8361}O, przepraszam.
{8365}{8411}Czy hipoteka jest na twoje nazwisko?
{8415}{8454}Nie. A na Twoje?
{8458}{8522}Nie, ale to tylko|kwestia paru podpis�w.
{8526}{8589}Mam spotkanie z |Lenem Steinem w tym tygodniu.
{8593}{8626}O, oddzwoni�?
{8630}{8658}Tak, um�wi�em nas z nim
{8662}{8700}o 10:30 w czwartek.
{8704}{8742}W czwartek musz� pracowa�.
{8746}{8776}Och. Wiesz co zrobi�?
{8780}{8840}Poprosz� Lena, by da� nam|kopie do podpisania w domu.
{8844}{8885}Czekaj.
{8889}{8959}Len? Hej,|Cleveland Brown z tej strony.
{8963}{9005}Cleveland Brown?
{9009}{9048}Nowy m�� Donny Tubbs.
{9052}{9097}Ta. Jak si� masz?
{9101}{9162}S�uchaj, Donna nie da rady si� zjawi� w czwartek,
{9166}{9230}wi�c mieli�my nadziej�, �e przes�a�by�|nam do podpisania dokumenty w sprawie
{9234}{9302}przeniesienia �rodk�w trwa�ych mi�dzy ma��onkami.
{9306}{9380}Przypuszczam, �e przefaksowana|kopia nie starczy i potrzebujesz orygina�?
{9384}{9439}W porz�dku, tak. M�g�by� przes�a� je
{9443}{9476}do nas, na nasz adres?
{9480}{9513}Ta, w ten spos�b je podpiszemy
{9517}{9574}A kopie dla nas zrobi� w Kinko's|[punkt ksero/kurier - przyp.].
{9578}{9608}Hej i skoro ju� tam b�d�,
{9612}{9656}to wy�l� orygina�y z powrotem do ciebie.
{9660}{9718}�wietnie!|Dzi�ki, Len!
{9722}{9798}Spytaj mnie w czwartek w po�udnie|czy hipoteka jest na moje nazwisko.
{9858}{9887}Wi�c rozbieram si�,
{9891}{9933}My�l��, �e przygotowuje k�piel dla mnie,
{9937}{9992}tylko po to by wej�� i|zobaczy� jego wielki stary ty�ek
{9996}{10028}wchodz�cy do wanny.
{10032}{10093}I wierzcie mi,|nie patrzy�em z dobrego k�ta.
{10120}{10160}Czy w og�le si� wyk�pa�e�?
{10164}{10184}A sk�d!
{10188}{10220}Sko�czy�a si� ciep�a woda.
{10224}{10284}Musia�em si� podmy� przy zlewie.
{10288}{10356}Ale jestem czysty,|zdecydowanie czysty.
{10360}{10432}Brzmi jakby nie szanowa� twej pozycji w rodzinie.
{10436}{10476}Ja jestem panem tego domu.
{10480}{10519}Wi�c co masz zamiar zrobi�, Rallo?
{10523}{10556}Uderz� go tam, gdzie boli najbardziej:
{10560}{10595}W dr�ga.
{11107}{11132}O, tak lepiej.
{11213}{11260}Zabieraj st�d sw�j czarny r�w, kretynie.
{11264}{11328}Cleveland! Rallo mia� koszmar.
{11332}{11392}Jestem o wiele zbyt przera�ony|by spa� samemu.
{11396}{11452}Mo�esz spa� dzi� z nami.
{11456}{11480}Tutaj nie ma miejsca.
{11484}{11510}Wierz mi, jest miejsce
{11514}{11552}dla tr�jki w tym ��ku.|-Co?!
{11556}{11626}E, powiedzia�am jest miejsce| dla mojej "s�jki" w tym ��ku.
{11630}{11664}Nie nazywasz mnie "s�jk�".
{11668}{11692}Oczywi�cie, �e nazywam.
{11696}{11736}Kocham Cie, s�jko.
{11740}{11810}Ach, te� Ci� kocham, sikorko.
{11851}{11912}Mm, mm, mm, mm, mm--
{11916}{11965}Wystarczy tych cholernych...
{12011}{12046}Ha!
{12050}{12081}Dobranoc, frajerze.
{12230}{12273}O, patrzcie, kto siedzi na swoim miejscu
{12277}{12322}u szczytu sto�u
{12326}{12365}Dobrze spa�e�? Bo ja tak.
{12369}{12399}Jak dziecko.
{12403}{12482}Jak dziecko przytulone do matczynej piersi.
{12486}{12541}Ja powinienem si� przytula� do piersi!
{12545}{12628}Mmm! Te ciastko jest dobre!
{12728}{12790}Obczaj moj� mocarn� wie��!
{12794}{12844}{y:i}Tw�j interes jest historyczny.
{12848}{12898}Patrzcie na niego.
{12902}{12956}Tim, teraz u�ywaj� Pomnika Waszyngtona
{12960}{12990}jako swojego wacka.
{12994}{13048}- Powstrzymaj ich.|- Okej, okej.
{13137}{13170}- Nie.|- Co?
{13174}{13246}Nie, nie powstrzymam ich.
{13250}{13317}To tylko dzieci, bawi� si�,|tak jak my kiedy� si� bawili�my.
{13321}{13359}Co si� z nami sta�o?
{13363}{13438}Co si� sta�o z tym wolnym duchem,| w kt�rym si� zakocha�em?
{13442}{13510}Kt�ry zwyk� �miga� na skuterze po ca�ym mie�cie?
{13514}{13565}Jak ogromna Audrey Hepburn?
{13607}{13666}Masz racj�, sta�am si� zrz�d�.
{13670}{13748}Okropn�, j�cz�c�,|powtarzaj�c� si� zrz�d�.
{13752}{13794}O to mi w�a�nie chodzi.
{13798}{13853}Musimy zrobi� co� szalonego.
{13857}{13904}Potrzebujemy jakie� odmiany, dzi�!
{13908}{13954}Tak! Tak! Zr�bmy sobie tatua�e
{13958}{13993}i zjedzmy falafel!
{13997}{14060}Och, Arianna,|gdzie by�a�?
{14064}{14107}Tu� obok ciebie.
{...