{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{89}{y:i}Nazywam si� Cleveland Brown {93}{142}{y:i}i ciesz� si�, �e {146}{199}{y:i}wr�ci�em w rodzinne strony {201}{268}{y:i}i mam now� rodzin�. {270}{317}{y:i}S� tu starzy przyjaciele i nowi, {319}{375}{y:i}a nawet nied�wied�. {376}{427}{y:i}W dobrych czasach i z�ych {429}{466}{y:i}darzymy si� prawdziw� mi�o�ci�. {467}{519}{y:i}I tak znalaz�em miejsce, {521}{574}{y:i}gdzie ka�dy b�dzie zna� {575}{626}{y:i}m� weso�� w�sat� twarz, {627}{680}{y:i}to jest Cleveland Show! {685}{763}Synchro: honeybunny & nedrelef,|t�umaczenie: nedrelef {784}{866}Ten obiad b�dzie �wietn� zabaw�. {867}{912}B�d� m�g� sp�dzi� czas ze|swoimi kumplami od kieliszka, {914}{963}a ty z ich �onami. {964}{1036}Nie mog� uwierzy�, �e nigdy|wcze�niej nie by�a� u Tima. {1038}{1106}Arianna by�a do�� krytyczna|wobec faktu, �e by�am samotn� matk�. {1107}{1143}Zwyk�a mnie pyta�, {1145}{1227}jak mi si� podoba�o rozdarcie|podstawowej kom�rki ameryka�skiego spo�ecze�stwa. {1229}{1250}I jak ci si� podoba�o? {1275}{1312}Tylko �artuj�. {1314}{1390}Na jej obron� dodam, �e|zani�a�a� warto�ci nieruchomo�ci. {1391}{1427}Ale ju� nie zani�asz. {1428}{1482}Tw�j ksi��� z bajki przyby�. {1507}{1531}Ostatnie spojrzenie. {1533}{1553}Jaki� szczypiorek na z�bach? {1582}{1608}Wsz�dzie. {1610}{1640}Co� ty jad�? {1642}{1670}Szczypiorek. {1671}{1710}Witajcie wszyscy. {1711}{1738}Kim jest twoja przyjaci�ka, Holt? {1739}{1763}Jej imi� Fabrizia. {1764}{1792}Nie m�wi po angielsku. {1794}{1831}Ale obczaj te poduszki powietrzne, co? {1833}{1869}Czeka mnie dzi� kraksa, co? {1929}{1957}Nie martw si�, nic mi si� nie stanie. {1959}{1994}Cleveland wie o czym m�wi�. {1995}{2071}O jej...? {2073}{2113}Zgadza si�. {2115}{2166}Hej, Lester,|gdzie twoja ohydna �ona? {2167}{2205}Tutaj jestem. {2207}{2277}Nied�wiedzie nie maj� podjazdu dla w�zk�w. {2279}{2322}Wi�c b�dziesz po prostu|siedzia�a na zewn�trz? {2323}{2360}Nie przeszkadza mi to. {2362}{2446}W ten spos�b, nie musz�|si� tak przejmowa� moimi gazami. {2472}{2501}O wilku mowa. {2528}{2581}Wi�c, to by�o... jedzenie. {2583}{2628}Chcia�abym, by�my mogli zosta� d�u�ej, ale... {2630}{2672}Okej, "Odgadnij znan� osobisto��"! {2674}{2723}Jedyn� wskaz�wk�, kt�rej nie|mo�na udzieli�, jest jej imi�. {2724}{2750}M�czy�ni przeciw kobietom. {2751}{2804}{y:i}(po w�osku) Chcesz si� pieprzy� czy nie? {2806}{2851}Ta, te� jeste� pi�kna. {2853}{2881}{y:i}(po w�osku) Co? {2883}{2925}M�wisz po w�osku? {2927}{2967}Nie pytaj jej o szczeg�y naszego zwi�zku. {2968}{3002}Ona k�amie! {3084}{3183}M�wi, �e jeste� jej winien|75 dolar�w za kolejn� godzin�. {3184}{3240}Za�o�yli�my si�, �e Tim b�dzie|chcia� gra� w "Odgadnij znan� osobisto��". {3242}{3275}Mia�a� racj�. {3277}{3390}{y:i}(po w�osku) Nie wiem, co wam|{y:i}m�wi�, ale jestem prostytutk�. {3391}{3430}Nie by�o �adnego zak�adu. {3431}{3459}Ona jest prostytutk�. {3499}{3559}Dawajcie, ch�opcy, roznie�my|w py� nasze �ony {3560}{3607}i t� kobiet�, kt�rej|Holt p�aci za seks. {3608}{3643}Chod�my do domu, Cleveland. {3645}{3717}Kto� si� boi, �e jej dru�yna przegra. {3719}{3758}"Och, jestem dziewczyn�." {3759}{3799}"Jestem kiepska w grach, matmie," {3801}{3826}"i �artach." {3862}{3895}Jedziemy. {3897}{3947}Gra� w serialu "Combat!"|z Viciem Morrowem. {3948}{3976}Rick Jason. Nast�pne. {3978}{4027}- Gra� w zespole...|- Dave Brubeck. Nast�pne. {4029}{4070}- By� najmniejszym cz�owiekiem �wiata w...|- Michu, nast�pne. {4071}{4107}Gra� na pozycji ��cznika dla Minnesota T... {4109}{4133}Roy Smalley! {4135}{4169}Koniec czasu. {4171}{4207}Wasza kolej, panie. {4253}{4284}Jest m�em Katie Holmes. {4338}{4388}Gra� w "Ryzykownym interesie", {4390}{4433}"Top Gun", "Jerry Maguire" i "Rain Man". {4487}{4543}Skaka� po kanapie u Oprah! {4545}{4583}Jaja sobie ze mnie robicie. {4584}{4619}Jest scjentologiem. {4620}{4646}{y:i}Na imi� mi Earl? {4647}{4685}- Co do...?|- Na imi� mi Earl. {4687}{4709}Koniec czasu. {4711}{4734}Mo�ecie nam possa�, panie. {4735}{4770}"Ssa�"? {4834}{4961}Mia� na my�li, �e jeste�my|kiepskie w tej grze {4999}{5071}C�, my�l�, �e wszyscy ju� mamy do�� tej gry. {5072}{5095}Prawda! {5096}{5135}Wi�c co powiesz, Tim? {5136}{5193}Mo�e ch�opacy p�jd� na d� do salonu, {5195}{5265}podczas gdy wy, panie, urz�dzicie bitw�|na �askotki i porozmawiacie o s�odyczach? {5323}{5384}Uwa�am, �e nigdy nie mo�na|mie� za du�o confetti. {5386}{5457}Wi�c robi� w�asne i kiedykolwiek|jest jaka� parada, {5459}{5494}zabieram kilka gar�ci. {5495}{5542}Otw�rz tamt� szuflad�. {5543}{5581}We� gar��. {5583}{5624}We� j� ze sob� do domu. {5626}{5673}{y:i}Szcz�liwego Nowego Roku! {5779}{5846}To by�a dobra impreza,|bez dw�ch zda�. {5847}{5879}Mamy dobrych przyjaci�. {5881}{5929}Ty masz dobrych przyjaci�. {5931}{5973}Co? Co� nie tak? {6007}{6049}Nie, Cleveland.|Jestem po prostu zm�czona. {6051}{6107}I przesta� mnie szturcha�, bo id� spa�. {6109}{6131}Niech ci b�dzie. {6599}{6654}Dobranoc, prosz� pani. {6655}{6712}Dobry wiecz�r, prosz� pani! {6761}{6811}LICEUM W STOOLBEND {6819}{6920}W porz�dku, zamkn�� japy i jadaczki. {6945}{6988}Przed dzisiejszym apelem, {6990}{7047}mam kilka kr�tkich og�osze�. {7048}{7134}Mimo najlepszych stara� naszego|klubu "Amnesty International", {7135}{7229}wi�zie� polityczny Lopsang Dao|zosta� �ci�ty ostatniej nocy. {7231}{7291}Raz na wozie, raz pod wozem. {7293}{7367}Ponadto, waszymi kandydatami na|przewodnicz�cego samorz�du szkolnego s�... {7434}{7495}odjazdowy g�uchy dzieciak Oliver Wilkerson... {7496}{7535}Ta! Wygram! {7536}{7593}...i Cleveland Brown, Jr. {7623}{7680}Heh. Widocznie staj� si� popularny. {7682}{7758}Dziewczyno, nominowa�em twojego|brata dla jaj. {7759}{7796}To pod�e. {7798}{7857}Mo�esz sobie wyobrazi�|go w wy�cigu o fotel przewodnicz�cego? {7859}{7892}Nie mog� go sobie|wyobrazi� w wy�cigu. {8063}{8109}Ja otwiera�em ostatnim razem. {8111}{8140}Nie, ja otwiera�am. {8142}{8167}Nie wydaje mi si�. {8168}{8194}Cleveland, pami�tasz? {8224}{8251}Otworz�. {8330}{8373}O tak, zosta�a� postrzelona. {8375}{8417}Otworz� tym razem. {8419}{8467}Cze��, Cleveland. {8469}{8552}Donna, nasza paczka dziewczyn|zawsze zbiera si�, {8554}{8585}by ogl�da� razem "Chirurg�w" {8587}{8663}i je�� chi�szczyzn�,|tak jak Sandra Oh. {8665}{8711}Jeste� wolna w czwartek wieczorem? {8713}{8756}Tak, jest wolna w czwartek wieczorem. {8758}{8788}Prawd� m�wi�c, Cleveland, musz�... {8790}{8820}Ja po�o�� Rallo spa�. {8822}{8868}Id� si� doskonale baw|z �onami moich kumpli. {8870}{8914}Tylko zostaw obiad w piekarniku, {8915}{8983}i przygotuj moje ubranie|na nast�pny dzie�, zanim p�jdziesz. {8984}{9024}Dobra dziewczynka. {9068}{9104}Rzeczywi�cie jest dobr� dziewczynk�. {9336}{9365}Hej, to ja. {9367}{9401}Musz� si� z tob� zobaczy�. {9403}{9443}Zadzwo� najszybciej jak mo�esz. {9445}{9480}T�skni� za tob�. {9557}{9584}ORGANY P�CIOWE GWIAZD {9585}{9659}Nikt nie musi ogl�da�|odbytu Delty Burke. {9660}{9735}Ale pewnie spojrza�em|na kt�rej to stronie i obejrz� to. {9821}{9866}Gdzie idziesz? {9867}{9898}Jest czwartek. {9900}{9933}Wychodz� obejrze� "Chirurg�w" {9935}{9967}z Ariann� i dziewczynami, pami�tasz? {9969}{10017}Brzmi okropnie. {10019}{10050}Ale baw si� dobrze. {10530}{10619}Wi�c, teraz Donna b�dzie si�|przyja�ni�a z �onami moich przyjaci�, {10621}{10653}co oznacza, �e nie musz� wybiera� {10655}{10698}mi�dzy moimi przyjaci�mi, a m� �on�. {10700}{10754}Och, wi�c jej nie zostawisz? {10756}{10808}Nigdy nie m�wi�em,|�e mam zamiar j� zostawi�. {10810}{10858}C�, mo�e powiem jej o nas. {10860}{10905}Mo�e ciebie zabij�! {10906}{10999}�mia�o. Je�li nie mog� ci� mie�,|wol� nie �y�. {11001}{11035}Och, nie m�w ta... {11086}{11162}Rallo, to ci si� �ni. {11271}{11298}Hey, Yvette. {11303}{11338}Tu jest moja dziewczyna. {11339}{11371}Pakuj swoj� dup� do �rodka. {11373}{11413}Hej, wszyscy, to Donna. {11415}{11461}Donna Tubbs? {11463}{11503}Nie widzia�y�my ci� od tak dawna, {11505}{11564}�e my�la�y�my,|i� uciek�a� i znalaz�a� sobie faceta. {11566}{11610}Czy wygl�dam jakbym mia�a m�a {11611}{11659}i pasierba z nadwag�? {11660}{11714}A teraz dajcie mi drinka,|to babska noc. {11743}{11767}Wr�ci�a. {11815}{11866}Ech, wystarczy o Robercie. {11867}{11901}Jak tam tw�j eks? {11903}{11974}Dziewczyno, wci�� walczymy o opiek� nad dzie�mi. {11975}{12026}Serio?|Ta, on wci�� chce bym ja je wzi�a. {12134}{12166}M�czy�ni. {12167}{12214}S� dobrzy tylko do jednej rzeczy... {12215}{12251}- Otwierania s�oik�w.|- Otwierania s�oik�w. {12280}{12343}Nie jad�am cebulek per�owych od lat. {12405}{12459}Teraz wcale nie potrzebujemy m�czyzn. {12500}{12527}Tak! {12795}{12840}Junior, ch�opcy nie powinni pociera� {12842}{12878}ty�k�w swoich ojc�w w ten... {12879}{12925}O, kochanie, to ty? {12970}{13011}Masz dobry humor. {13012}{13071}Hej, jak dzisiejszy odcinek "Chirurg..." {13072}{13130}{y:i}Ksi�ycowa rzeka! {13195}{13233}Gotowy... start! {13393}{13422}8.35 sekundy. {13423}{13488}Nigdy nie wydostan� si� z getta. {13490}{13555}Hej ch�opaki, obczajcie m�j plakat wyborczy. {13556}{13645}Moim has�em jest,|"Co Brown mo�e zrobi� dla ciebie?" {13647}{13735}Powiniene� je zmieni�|na "Tak, mo�emy zje��." {13785}{13839}Nie �mia�bym si� na twoim miejscu. {13840}{13878}W opinii wszystkich {13879}{13923}jeste� tylko m�odszym bratem Juniora. {13925}{13984}Je�li on jest wielkim przegranym,|ty jeste� wielkim przegranym. {13986}{14041}A, kurka wodna, masz racj�. {14043}{14103}B�d� os�dzany|na podstawie czyn�w mego brata. {14105}{14158}Tak jak ci bracia,|kt�rzy nakr�cili "Matrixa". {14159}{14231}Wi�c, masz wagin�? {14233}{14288}Nie, m�j brat ma. {14324}{14357}G�owa do g�ry, bary�o. {14359}{14400}Jestem nowym szefem|twojej kampanii wyborczej. {14402}{14456}Dzi�ki, ale nie|potrzebuj� szefa kampanii. {14458}{14507}Gazetka szkolna ma odmienne zdanie. {14520}{14559}WILKERSON W OFENSYWIE,...
claudula